.
Study Guide Prepared by MichaelJ. Cummings..©2008
Typeof Work and Year Written
„On His Blindness” is a Petrarchansonnet, a lyric poem with fourteen lines. Ten typ sonetu, spopularyzowany przez włoskiego księdza Petrarkę (1304-1374), ma schemat arhymów ABBA, ABBA, CDE i CDE. John Milton napisał ten wiersz w 1655 roku. Więcej informacji o sonetach, zobacz Pochodzenie formy sonetu, poniżej.
Temat
Bóg ocenia ludzi na podstawie tego, czy pracują dla Niego najlepiej jak potrafią. Na przykład, jeśli jeden stolarz może zrobić tylko dwa krzesła dziennie, a inny stolarz może zrobić pięć, obaj służą Bogu równie dobrze, jeśli pierwszy stolarz zrobi swoje dwa krzesła, a drugi pięć. Jeśli jeden stolarz staje się ciężko upośledzony i nie może zrobić nawet jednego krzesła, pozostaje on godny w oczach Boga. Bo, jak mówi Milton w ostatnim wersie wiersza, „służą także ci, którzy tylko stoją i czekają”.
Linie3-6: Key to the Meaning
Linie od 3 do 6 wierszaallude do „Przypowieść o talentach” w rozdziale 25 Ewangelii Mateusza, wersety 14 do 30. W tej słynnej 
przypowieści, pracodawca, który wyjeżdża na jakiś czas, daje swoim trzem sługom pieniądze w proporcji do ich zdolności do zwiększania ich wartości. Rozdziela pieniądze w talentach, jednostce wagi używanej w starożytności do ustalania wartości złota, srebra lub innego środka używanego jako pieniądz. Tak więc Rzymianin mógł zapłacić dziesięć talentów złota za zapasy wojskowe lub siedem talentów srebra za pewną ilość żywności. W „Przypowieści o talentach” pracodawca daje pierwszemu słudze pięć talentów srebra, drugiemu dwa talenty, a trzeciemu jeden talent. Po powrocie pracodawcy z podróży i poproszony o rozliczenie, pierwszy sługa melduje, że podwoił swoje talenty do dziesięciu, a drugi, że podwoił swoje do czterech.Obaj otrzymują awanse. Trzeci sługa następnie raportuje, że nadal ma tylko jeden talent, bo nie zrobił nic, aby zwiększyć jego wartość. Zamiast tego, zakopał go. Pracodawca potępia go za lenistwo, daje swój talent człowiekowi z dziesięcioma, a jego samego wyrzuca na zewnątrz w ciemność.
Meter
Wszystkie wersy wiersza są w pentametrze jambicznym. W tym układzie metrycznym wers ma pięć par sylab nieakcentowanych i akcentowanych, w sumie dziesięć sylab. Dwie pierwsze linijki wiersza ilustrują ten wzór:
- 1………..2………..3…………4…………5
Kiedy ja |con SID | erHOW.|my LIFE | is SPENT
1…………….2…………3……………4………………..4
Połowa moich dni spędzonych w tym mrocznym świecie jest szeroka
Tło
Wzrok Johna Miltona zaczął szwankować w 1644 roku. Do 1652 roku, był całkowicie niewidomy. Co dziwne, swoje największe dzieła, Raj utracony i Raj odzyskany, napisał po tym, jak stał się niewidomy. Wielu uczonych uważa Miltona za drugiego po Szekspirze poetę.
OnHis Blindness
By John Milton(1608-1674)
Text
Kiedy rozważam, jak moje światło jest spędzone1
Połowa moich dni2 w tym ciemnym świecie i szerokim
I ten jeden talent3, który jest śmiercią do ukrycia
Został ze mną bezużyteczny,4 though my soul more bent
To serve therewith5my Maker, and present
My true account,6lest he returning chide;
„Czy Bóg wymaga7 dziennej pracy, odmawiając światła?”
I fondly8ask. Ale Cierpliwość, 9 by zapobiec temu szemraniu, wkrótce odpowiada: „Bóg nie potrzebuje ani pracy człowieka, ani jego własnych darów.10 Kto najlepiej
Nosi jego łagodne jarzmo,11ten najlepiej mu służy. Jego stan
Jest królewski; tysiące athis bidding speed,
And post12o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait.13
Notes
1….lightis spent: Klauzula ta przedstawia podwójne znaczenie: (a) jak spędzam moje dni, (b) jak to jest, że mój wzrok jest zużyty.
2….Erehalfalf my days: Zanim połowa mojego życia dobiegnie końca. Milton był całkowicie niewidomy do roku 1652, w którym skończył 44 lata.
3….talent:Patrz wiersz 3: Key to the Meaning.
4….useless:Nieużywany.
5….therewith:Tym sposobem, tym talentem; z nim
6….account:Zapis osiągnięć; wartość
7….exact:Wymagać, wymagać
8….fondly:Głupio, nierozsądnie
9….Patience:Milton personifikuje cierpliwość, pisząc ją wielką literą i każąc jej mówić.
10..Bóg. . dary: Bóg jest sam sobie wystarczający. On nie wymaga niczego poza sobą, aby istnieć i być szczęśliwym.
11. jarzmo: Ciężar, obciążenie pracą.
12. poczta: Podróż.
.
.
Przykłady figur mowy
Aliteracja: mydaysin this darkworldand wide (linia 2)
Metafora: thoughmy soul more bent / To serve therewith my Maker (linie 3-4). Autor porównuje swoją duszę do umysłu.
Personifikacja/Metafora:
Ale cierpliwość, aby zapobiec / Temu szmerowi, wkrótce odpowiada… (wersy 8-9). (wiersze8-9).
Paradoks: Theyalso serve who only stand and wait.
Originof the Sonnet Form
…….Thesonnet form originated in Sicily in the thirteenth Century with Giacomoda Lentino (1188-1240), a lawyer. Tradycje poetyckie regionu Provençal we Francji najwyraźniej miały na niego wpływ, ale pisał swoje wiersze w sycylijskim dialekcie języka włoskiego. Niektóre autorytety przypisują innemu Włochowi, Guittoned’owi Arezzo (1230-1294), autorstwo sonetu. Angielskie słowo „sonet” pochodzi od włoskiego słowa „sonetto”, oznaczającego „małą piosenkę”. Niektóre wczesne sonety były układane do muzyki, z akompaniamentem lutni.
…….Włoski poeta Petrarka (1304-1374), ksiądz rzymskokatolicki, spopularyzował formę sonetu. Innymi popularnymi włoskimi twórcami sonetów byli DanteAlighieri (1265-1321), najsłynniejszy i najbardziej utalentowany włoski pisarz, oraz Guido Cavalcante (1255-1300).
……. Sonety Petrarki składają się z ośmiowierszowej strofy (oktawy) i sześciowierszowej strofy (sestetu). Pierwsza strofa przedstawia temat, a druga go rozwija. Schemat rymów jest następujący: (1) pierwsza strofa (oktawa): ABBA, ABBA;(2) druga strofa (sestet): CDE, CDE (lub CDC, CDC; lub CDE, DCE). Sonety pisane w tym formacie przez późniejszych poetów znane były jako sonety Petrarki.
……. Formę sonetu wprowadzili w Anglii Sir Thomas Wyatt (1503-1542) i Henry Howard, hrabia Surrey (1517-1547). Przetłumaczyli oni włoskie sonety na angielski i napisali własne sonety. Surrey wprowadził blankverse do języka angielskiego w swoim przekładzie Eneidy Wergiliusza. Wyatt i Surrey czasami zastępowali schemat Petrarki, składający się z ośmiowierszowej strofy i sześciowierszowej strofy, trzema czterowierszowymi strofami i dwuwierszowym zakończeniem, znanym jako kuplet. Szekspir przyjął ten schemat w swoich sonetach, a forma ta stała się znana jako sonet szekspirowski.
……. Oprócz Szekspira, znanymi angielskimi twórcami sonetów w późnych latach 1500 byli: Sir Philip Sydney, Samuel Daniel i Michael Drayton.
……. We Włoszech, Anglii i innych krajach od XIII do początku XVI wieku najczęstszym tematem sonetów była miłość. Sonety w późniejszych czasach skupiały się również na religii, polityce i innych problemach czytającej publiczności.
Pytania badawcze i tematy esejów
1.Napisz esej, w którym podasz przykłady ludzi, którzy są przykładem ostatniej linii wiersza.
2.Zbadaj życie Johna Miltona. Następnie napisz esej opisujący metody, których używał do komponowania swojej poezji, gdy był niewidomy.
3.Inny sławny człowiek, Ludwig van Beethoven, skomponował wspaniałe symfonie po tym, jak stał się głuchy. Pete Gray, bejsbolista, zdobył prawo do gry w pierwszej lidze, mimo że miał tylko jedną rękę. Julius Caesar, anepileptic, became ruler of Rome. Do you believe that the human psyche hasa way of compensating for a physical disability?
