Nie cannoli, ale możesz mieć jego krążki cebulowe.
Drogi detektywie słów: Skąd się wzięło słowo „don”? Chociaż w ściśle kulturowo specyficznych kontekstach (lub tak sobie wyobrażam), słowo to ma trzy bardzo różne znaczenia: po pierwsze, brytyjski profesor uniwersytecki; po drugie, hiszpański lub latynoamerykański dżentelmen (chociaż jest to raczej apelacja, jak przypuszczam, niż bona fide angielskie słowo); i po trzecie, indyjski król gangsterów. (Pomijając czwarty, bardziej przyziemny, sens zakładania ubrania). Jaki więc, jeśli w ogóle, jest związek między tymi trzema sensami? I czy te trzy znaczenia lub sensy tego słowa są rzeczywiście tak ściśle ograniczone do odpowiednich obszarów geograficznych, jak mi się wydaje? – Partha Sen Sharma.
Pominął Pan Don Corleone z Ojca Chrzestnego, nie wspominając już o prawdziwym „Dapper Don”, zmarłym Johnie Gotti, niegdyś szefie nowojorskiej rodziny przestępczej Gambino. Gotti stanął na czele rodziny Gambino, aranżując zabójstwo panującego szefa, Paula Castellano, gdy ten wychodził ze steakhouse’u w centrum Manhattanu pewnego wieczoru w 1985 roku, na krótko przed tym, jak przypadkiem przechodziłem obok. Bez żartów. Nowy Jork, Nowy Jork, nigdy nie ma nudnych chwil. Gotti był również znany jako „Teflonowy Don” z powodu niezdolności gliniarzy i sądów do „przyklejenia” zarzutów (aż w końcu się udało; zmarł w więzieniu w 2002 roku).
Pomijając na chwilę „don” jako czasownik oznaczający „zakładać” ubranie jakiegoś rodzaju, wszystkie inne zastosowania „don”, o których wspominasz, pochodzą ostatecznie z tego samego źródła. Najstarszym z „donów” jest „Don” (pisany wielką literą) historycznie używany w Hiszpanii jako tytuł poprzedzający nadane („pierwsze”) imię mężczyzny. Ten „Don” był pierwotnie stosowany tylko do rodziny królewskiej, szlachty i wysokich urzędników kościelnych, ale w czasach współczesnych często był stosowany do mężczyzny (zwłaszcza starszego), który wyróżnił się w jakiś godny uwagi sposób. Forma żeńska (w języku hiszpańskim) to „Dona”. „Don” jest również używany w ten sposób w wielu byłych hiszpańskich posiadłościach kolonialnych (Ameryka Środkowa i Łacińska, Filipiny, itp.), a także w Portugalii i Brazylii (w formie „Dom”, żeńskiej „Dona”) oraz we Włoszech (gdzie żeńską formą jest „Donna”). „Dom” i „Don” są również używane jako tytuły w kościele rzymskokatolickim, zwłaszcza w zakonach (Dom Perignon, mnich benedyktyński, podobno wynalazł szampana, a jego imię jest teraz błyszczącym znakiem towarowym).
Korzeń wszystkich tych „Donów” i „Donów” jest, jak już powiedziałem, ostatecznie ten sam: łaciński rzeczownik „dominus”, oznaczający „pana” lub „władcę”. Najwcześniejsze użycie „Don” w druku, jakie do tej pory znaleziono, pochodzi z początku XVI wieku; w przypadku „Dom” w Portugalii i Brazylii, z początku XVIII wieku.
Użycie „Don” jako honorowej formy zwracania się do szefa mafii jest znacznie nowsze, datowane na początek lat 50-tych, chociaż ponieważ mafia zawsze miała ścisły kodeks tajemnicy („omerta”), termin ten był prawie na pewno w użyciu na długo przedtem.
Don” w znaczeniu La Cosa Nostra („Ta nasza sprawa”, mafijny eufemizm) pochodzi od południowowłoskiej formy „Don”. Z jakiegoś powodu nie wiedziałem, że Indie mają wysoko zorganizowaną obecność gangsterów, ale sądząc po gazetach, mają, a tamtejsze media używają całej mafijnej terminologii, aby to opisać.
Użycie „don” w znaczeniu profesora uniwersytetu, zazwyczaj w Wielkiej Brytanii („The reverend dons in Oxford are already alarm’d”, 1726) jest powrotem do czasów, kiedy „Don” był po prostu tytułem szacunku dla wybitnego człowieka.
To pozostawia „don” jako czasownik oznaczający „włożyć” coś, zazwyczaj ubranie, który pochodzi z 1567 roku we współczesnym angielskim („She donned the garment of a nun”, 1879). Wyjaśnienie tego „don” jest zarówno bardzo proste, jak i nieco dziwne. W Middle English, jednym z wielu znaczeń czasownika „to do” było „wkładać lub umieszczać”, a konkretnie zakładać ubranie. Tak więc „to do on” oznaczało założenie płaszcza. „Do on” ostatecznie zrodziło umowną formę „don”, a odwrotność, „do off”, dała nam „doff” („Upon a rising Bank I sat adown, Then doff’d my Shoe”, 1714).