It is I, Grammar Girl, tutaj, aby pomóc Ci zrozumieć, kiedy używać słów „I” i „me”.”
Słuchaczka o imieniu Jodie chciała wiedzieć, co jest poprawne: „To ja” lub „To ja”. Mówi, że kiedy odbiera telefon, a osoba pyta: „Czy Jodie tam jest?”, zwykle odpowiada, mówiąc: „To jest ona”. Ale jeden z jej przyjaciół mówi, że to jest niepoprawne, a teraz mają zakład o 5 dolarów na to pytanie.
Krótka odpowiedź jest taka, że Jodie wygrywa. Tradycyjna reguła gramatyczna mówi, że kiedy zaimek następuje po czasowniku łączącym, takim jak „jest”, zaimek powinien być w przypadku podmiotu. Jest to również nazywane „mianownikiem”. Oznacza to, że poprawnie jest powiedzieć, „To ja” i „To on upuścił telefon w szoku, kiedy Jodie odpowiedziała, 'To ona’,” ponieważ „on” jest tym samym rodzajem zaimka co „ja”.
Czym są czasowniki łączące?
Linking verbs are words like „is,” „was,” „were,” „appear,” and „seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as „I,” „she,” „he,” „they,” and „we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? To my.
Teraz problem polega na tym, że 90 procent z was prawie na pewno myśli: „Cóż, to wszystko brzmi naprawdę dziwnie. Czy ona mówi poważnie?”
Tak, mówię poważnie i taka jest tradycyjna reguła, ale na szczęście większość gramatyków wybacza ci nieprzestrzeganie tej reguły. W swojej trafnie zatytułowanej książce „Woe Is I”, Patricia O’Connor zauważa, że prawie każdy mówi „To ja” i że konstrukcja „To ja” jest prawie wymarła (1).
The Merriam-Webster Dictionary of English Usage mówi, że jest to wybór stylu, i że „To ja” jest stylem formalnym, a „To ja” jest stylem bardziej swobodnym. W rzeczywistości większość ludzi piszących o języku zgadza się, że o ile nie odbierasz telefonu dla wydziału angielskiego na Uniwersytecie w Chicago lub nie odpowiadasz przed sędzią Sądu Najwyższego – innymi słowy, w bardzo formalnej sytuacji dla języka angielskiego – „To ja” jest akceptowalną odpowiedzią (2, 3, 4).
Więc mimo, że Jodie jest technicznie poprawna, prawdopodobnie byłoby bardziej fair dla niej i jej przyjaciela wziąć 5 dolarów i pójść razem na zimny napój.
’Woe Is Me’ Versus 'Woe Is I’
Muszę również dodać uwagę na temat zwrotu „Woe is me”. Jeszcze w 2007 roku, Jan Freeman zwróciła uwagę w swojej kolumnie w Boston Globe, że „Biada mi” jest zupełnie innym rodzajem zdania niż „To ja”. Podczas gdy mamy trochę kontrowersji wokół zdań takich jak „To ja”, „Biada mi” jest jedynym technicznie poprawnym sposobem powiedzenia tego zdania – to nie jest kontrowersyjne – ponieważ w „Biada mi”, „ja” jest w czymś, co nazywa się przypadkiem mianownikowym, a nie w mianowniku, jak w „To ja”. Innymi słowy, „me” w „Woe is me” jest obiektem pośrednim. Osoba otrzymuje biada (5).
It Is I Who Thank You
Na koniec, w oryginalnej wersji tego podcastu, również w 2007 roku, powiedziałam, „Do następnego razu, to ja, Grammar Girl, dziękuję za słuchanie”, co wywołało burzę ognia w sekcji komentarzy. Ktoś upierał się, że powinno być „To ja, Grammar Girl, dziękuję”, zmieniłam to i wtedy masa ludzi uznała, że to było złe,” więc zrobiłam trochę dodatkowych badań i chcę wyprostować ten zapis.
Zgodnie z Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) różni komentatorzy użycia mają różne argumenty za użyciem albo liczby pojedynczej albo mnogiej czasownika w zdaniach, które zaczynają się od „To ja, który”, więc nie jest zaskakujące, że widzieliśmy argumenty zarówno dla liczby pojedynczej jak i mnogiej czasownika.
Merriam-Webster zauważa, że jest to rzadki rodzaj zdania i nie ma silnego konsensusu co do tego, który czasownik jest w porządku. Jednakże, w przykładach, które zebrali, bardziej powszechne jest używanie czasownika, który idzie z „I”. Jeden z przykładów brzmi: „To ja posiadam te atrybuty (7).” Więc, ignorując appositive, będę trzymać się „To ja, Grammar Girl, dziękuję za słuchanie.”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, s. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Ninth Edition. Mill Valley: Jane Straus, 2006, s. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. s.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, s. 628.
5. Freeman, J. „Woe Is Us, Part I”, Boston Globe, 14 marca 2007. (dostęp 11 czerwca 2012)
6. „it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (dostęp 11 czerwca 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (cytowane w „it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage)
8.