Niesamowicie egzotyczny i całkowicie piękny, Wietnam to kraj o zapierającym dech w piersiach naturalnym pięknie z niesamowitym dziedzictwem kulturowym i historycznym. Oficjalnie znany jako Socjalistyczna Republika Wietnamu, kraj zajmuje najbardziej wysuniętą na wschód część Półwyspu Indochińskiego w Azji Południowo-Wschodniej i szczyci się populacją szacowaną na 91 milionów, co czyni go 13. najbardziej zaludnionym krajem na świecie i ósmym w Azji.
Wietnam graniczy z Chinami na północy, Laosem na północnym zachodzie, Kambodżą na południowym zachodzie i Malezją na południowym wschodzie, przez Morze Południowochińskie. To centralne położenie w Azji Południowo-Wschodniej przyczynia się do różnorodności kulturowej, etnicznej, religijnej i językowej tego gęsto zaludnionego i zróżnicowanego topograficznie kraju.
Oficjalnym językiem państwowym lub narodowym Wietnamu jest wietnamski (lub w Wietnamie Tiếng Việt), tonalny język Mon-Khmerów, którym posługuje się większość obywateli kraju. We wczesnej historii języka pismo wietnamskie posługiwało się znakami chińskimi, jednak w połowie XIII wieku Wietnamczycy stworzyli własny zestaw znaków, określany jako Chữ nôm.
Język wietnamski jest ściśle związany z językiem urzędowym Kambodży, khmerskim. W języku wietnamskim na każdą sylabę przypada sześć różnych tonów, które mogą być użyte – tonów, które zmieniają definicję większości słów – co utrudnia obcokrajowcom i osobom nieposługującym się językiem ojczystym przyswojenie sobie języka, a tym bardziej jego opanowanie. W formie pisemnej, wietnamski używa teraz alfabetu rzymskiego i znaków akcentowych, aby pokazać tony. Ten system pisma, zwany Quoc ngu, stał się popularny i przyniósł umiejętność czytania i pisania dla wietnamskich mas w czasie francuskiego okresu kolonialnego. Wspomniany alfabet został opracowany w XVII wieku przez jezuitę Alexandre de Rhodes i kilku innych misjonarzy katolickich jako sposób na tłumaczenie pism świętych. Ostatecznie ten system, szczególnie po I wojnie światowej, zastąpił system wykorzystujący chińskie znaki (Chu nom), który był nieoficjalną formą pisma używaną przez wieki.
Oprócz wietnamskiego, istnieje kilka innych języków mniejszościowych używanych w kraju Wietnamu – języków, które są językiem ojczystym lub drugim językiem szerokiej części populacji kraju. Te języki mniejszościowe obejmują:
Student pochodzenia khmerskiego uczy się języka Kinh
- Tày
- Mường
- Cham
- Khmer
- Nùng
- H’Mông
- Chiński
Ludzie Montagnard z Wyżyny Środkowej Wietnamu również mówią wieloma odrębnymi językami, a w większych miastach rozwinęło się ostatnio wiele języków migowych.
Wietnam był kiedyś kolonią Francji, i jako taki, język francuski, pozostałość po kolonialnych rządach, jest używany jako drugi język przez wielu wykształconych mieszkańców Wietnamu. Jest on szczególnie rozpowszechniony wśród starszego pokolenia i osób wykształconych w dawnym Wietnamie Południowym, gdzie był głównym językiem w administracji, edukacji i handlu; Wietnam pozostaje pełnoprawnym członkiem Frankofonii, a edukacja ożywiła zainteresowanie tym językiem.
Oprócz wyżej wymienionych języków – w znacznie mniejszym stopniu – rosyjski, niemiecki, czeski i polski są również używane przez niektórych Wietnamczyków, których rodziny były kiedyś związane z blokiem sowieckim w czasie zimnej wojny.
W ostatnich latach, wraz ze wzrostem kontaktów Wietnamu z krajami zachodnimi, angielski stał się bardziej popularny jako drugi język w kraju. Nauka angielskiego jest obecnie obowiązkowa w większości wietnamskich szkół, albo obok, lub w wielu przypadkach, w miejsce francuskiego, który był kiedyś obowiązkowy pod rządami Francji. Japoński, chiński i koreański również zyskały na popularności, ponieważ więzi Wietnamu z innymi krajami Azji Wschodniej zostały wzmocnione.
Wietnamski: Język narodowy Wietnamu
Wprowadzenie
Wietnamski i jego kilka dialektów są używane głównie w Wietnamie i kilku innych krajach Azji Wschodniej, ale istnieją teraz duże społeczności użytkowników wietnamskiego w Stanach Zjednoczonych i Australii, jak również. Wzmożone podróże między północnymi i południowymi regionami Wietnamu doprowadziły w XX wieku do wymieszania akcentów, które stały się jeszcze bardziej wyraźne, ponieważ dialekty tego kraju nadal ewoluują. Jest to język podlegający silnym wpływom, zwłaszcza chińskim we wcześniejszych wiekach, a później francuskim (poprzez kolonializm) i angielskim (poprzez globalizację).
Korzenie języka wietnamskiego
Językoznawcy mieli wiele problemów z określeniem pochodzenia języka wietnamskiego. Powodem tej trudności jest fakt, że wietnamski konsekwentnie zapożyczał się od innych języków obcych, w miejscach bliskich i dalekich, na przestrzeni tak wielu wieków. To „zapożyczenie” zaowocowało kilkoma powierzchownymi cechami, które zdają się wiązać go z jedną lub drugą grupą. Prawdziwe korzenie języka wietnamskiego są wciąż zasłonięte przez ogromny wpływ obcych języków na jego rozwój, a społeczność językoznawców nie osiągnęła jeszcze pełnego konsensusu.
Chiński miał duży wpływ na wietnamski, więc na pierwszy rzut oka wydawało się, że należy on do rodziny języków chińsko-tybetańskich. Dalsze badania ujawniły jednak niepowiązane korzenie, które sięgały wcześniejszej tradycji językowej. Wtedy myślano, że wietnamski jest bliżej spokrewniony z tajskim, ale to też była warstwa powierzchniowa. Obecnie powszechnie uważa się, że wietnamski wywodzi się z austroazjatyckiej rodziny językowej, a jego najbliższymi krewnymi są język khmerski z Kambodży i kilka języków mniejszości w Indiach, Bangladeszu i innych obszarach Azji Południowo-Wschodniej.
Charakterystyka języka wietnamskiego
Podobnie jak chiński, Wietnamski jest językiem tonalnym i dlatego ma dużą liczbę samogłosek i różne sposoby ich wymawiania. Subtelna zmiana tonu samogłoski może zmienić znaczenie całego słowa, co sprawia, że język pisany jest czasem łatwiejszy do zrozumienia niż mówiony.
Podobnie jak chiński, wietnamski jest tak zwanym językiem „analitycznym”, co oznacza, że używa osobnych słów do określenia czasu i płci, zamiast modyfikować słowa główne. Zarówno dziś, jak i w odległej przeszłości, Wietnamczycy często tworzyli nowe terminy poprzez tworzenie słów złożonych. Te złożone słowa mogą nawet łączyć rodzime wietnamskie słowa z zapożyczeniami z innych języków (istnieje duża liczba wietnamsko-chińskich związków, na przykład, jak również wietnamsko-angielskich złożonych słów).
Piśmiennictwo wietnamskie
Jak wspomniano krótko we wstępie, ludzie z Wietnamu początkowo zapożyczyli zestaw znaków od Chińczyków, aby pisać rzeczy, ale po pewnym czasie stworzyli wariant, który zmodyfikował znaki, aby odzwierciedlić ich własny fonetyczny język. Wykształceni Wietnamczycy tradycyjnie pisali albo w klasycznym języku chińskim, albo używając bardziej skomplikowanego wariantu wietnamskiego. Pismo łacińskie zostało wprowadzone do ich kraju w XVII wieku przez katolickich misjonarzy portugalskich, którzy chcieli zromanizować język wietnamski, aby pomóc w szerzeniu chrześcijaństwa. W rezultacie wietnamski alfabet używa teraz łacińskich liter jako podstawy i modyfikuje je, aby wskazać niełacińskie aspekty fonetyczne.
Odkąd dzisiejszy Wietnam stał się częścią francuskiego imperium kolonialnego, zlatynizowane pismo stało się oficjalnym językiem pisanym i pozostało nim nawet po uniezależnieniu się Wietnamu od Francji. Instytucja łacińskiego systemu pisma okazała się dla Wietnamczyków mieczem obosiecznym; łaciński alfabet jest o wiele łatwiejszy do nauczenia niż system chińskich znaków, co pozwoliło większości mieszkańców Wietnamu stać się piśmiennymi, ale jednocześnie oddaliło ich od tradycyjnej literatury, której większość została napisana przy użyciu starszych chińskich znaków.
Języki mniejszościowe Wietnamu
Wietnam jest domem dla kilku języków mniejszościowych, Każdy z nich ma swoje własne korzenie, cechy charakterystyczne, alfabet pisany i wiele innych. Kilka z tych języków mniejszościowych obejmuje:
Rybak w Sam Son, Thanh Hoa
Tày
Tày, znany również lokalnie jako Thô jest głównym językiem Wietnamu opartym na Tai, używanym głównie w północno-wschodniej części Wietnamu w pobliżu granicy z Chinami.
Tày jest jednym z języków tajskich, blisko spokrewnionej rodziny języków, której najważniejszym członkiem jest język tajski Tajlandii. Ponieważ słowo tajski zostało wyznaczone jako oficjalna nazwa języka Tajlandii, byłoby mylące używanie go również w odniesieniu do innych języków z tej rodziny (w tym Tay). Słowo „Tai” jest zatem używane w odniesieniu do całej grupy tych języków.
Przemawiające w Tajlandii, Laosie, Myanmar (Birma), Assam w północno-wschodnich Indiach, północnym Wietnamie i południowo-zachodniej części Chin, języki Tai razem tworzą ważną grupę języków w południowo-wschodniej Azji. W niektórych krajach są one znane pod różnymi nazwami plemiennymi lub oznaczeniami używanymi przez inne ludy. Na przykład, jest Shan w Myanmar; Dai w Yunnan, Chiny; Tày w północnym Wietnamie; i Khün, Lü, i inne w Tajlandii i Laosie. Nazwy języków z rodziny Tai również zmieniają się w czasie
Języki Tai są podzielone na trzy grupy językowe – południowo-zachodnią, środkową i północną. Tajski i Lao, oficjalne języki odpowiednio Tajlandii i Laosu, są najbardziej znanymi z tych języków, podczas gdy Tày, który jest wariantem używanym w Wietnamie, jest częścią północnej grupy językowej. Całkowita liczba osób posługujących się językiem Tai szacowana jest na 80 milionów. Z tego około 55 milionów znajduje się w Tajlandii, około 18 milionów w Chinach, a około 7 milionów w Laosie, północnym Wietnamie i Myanmar. Istnieją ogromne różnice pomiędzy poszczególnymi szacunkami, a liczby te mogą służyć jedynie jako przybliżone dane dotyczące populacji Tai.
Mường
Język Mường jest używany przez lud Mường z Wietnamu. Należy on do rodziny języków austroazjatyckich i jest blisko spokrewniony z wietnamskim. Jest to język tonalny z pięcioma tonami. Według lingwistów dialekty Mường nie stanowią jednego języka, ani nawet nie są ze sobą najściślej spokrewnione, ale raczej są etnicznie zdefiniowanym i „paraphyletic taxon.”
Mường jest używany głównie w górzystych regionach północnych prowincji Wietnamu Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La i Ninh Bình. Mường jest zapisywany zmodyfikowanym alfabetem wietnamskim, który zawiera dodatkowe spółgłoski jak w i pozwala na inne pary spółgłosek i końcowe spółgłoski niż wietnamski.
Cham
Cham jest językiem ludu Cham z południowo-wschodniej Azji, a dawniej językiem urzędowym królestwa Champa w środkowym Wietnamie. Członek malajsko-polinezyjskiej gałęzi rodziny języków austronezyjskich, jest używany przez 79 000 osób w Wietnamie (i 204 000 osób w Kambodży). Istnieją również małe populacje użytkowników w Tajlandii i Malezji. Inne języki chamickie są używane w Kambodży i/lub Wietnamie, takie jak Raglai, Rade, Jarai, Chru i Haroi.
Języki chamickie są również klasyfikowane jako języki zachodnioindonezyjskie. Z dziewięciu języków chamickich, Jarai i Cham (w tym zachodni i wschodni) są największe, z około 230.000 i 280.000 mówców odpowiednio. Cham zapożycza silnie z wietnamskiego i przypomina zarówno Mon-Khmer i Malayo-Polynesian languages.
Khmer
Język Khmer, zwany również Cambodian, jest Mon-Khmer język używany przez większość ludności Kambodży, gdzie jest językiem urzędowym, a przez około 1.3 miliony ludzi w południowo-wschodniej Tajlandii, a także przez ponad milion ludzi w południowym Wietnamie.
Język khmerski był pisany od początku VII wieku przy użyciu pisma pochodzącego z południowych Indii. Językiem używanym w starożytnym imperium khmerskim i w Angkor, jego stolicy, był język starokhmerski, który jest bezpośrednim przodkiem współczesnego khmerskiego. Kilkaset monumentalnych inskrypcji znalezionych w Kambodży, południowym Wietnamie i części Tajlandii, datowanych od VII do XV wieku, świadczy o dawnym powszechnym użyciu i prestiżu tego języka.
Khmer wywarł trwały wpływ na inne języki regionu Azji Południowo-Wschodniej, o czym świadczy duża liczba zapożyczeń z języka khmerskiego w językach tajskim, laotańskim, kuay, stieng, samre, chamskim i innych. Khmer z kolei dokonał wielu zapożyczeń z sanskrytu i Pāli, szczególnie w zakresie słownictwa filozoficznego, administracyjnego i technicznego.
Nùng
Nùng jest językiem Tai-Kadai, używanym głównie w prowincjach Cao Bằng i Lạng Sơn w Wietnamie. Znany jest również jako Bu-Nong, Highland Nung, Nong, Tai Nung i Tày Nùng. Nung to nazwa nadana różnym językom Tai z północnego Wietnamu, które są używane przez ludy sklasyfikowane jako Nùng przez rząd wietnamski.
Język Nung obejmuje wiele odmian. Jedną z nich jest Nùng Phạn Slinh, który jest używany we wschodniej części prowincji Lạng Sơn w Wietnamie. Jest używany przez około 100.000 osób i bazuje na języku używanym przez uchodźców z prowincji Bắc Giang, którzy przenieśli się do prowincji Lâm Đồng w 1954 roku. Inne odmiany to Nùng Cháo, używany w okolicach miasta Lạng Sơn; Nùng Inh, używany w zachodniej części prowincji Lạng Sơn; oraz Nùng An, używany w Quảng Uyên, Quảng Hòa District i Cao Bằng.
H’Mông
Hmong jest językiem używanym przez niewielką mniejszość populacji wietnamskiej. Język ten jest członkiem rodziny językowej Miao-Yao (Hmong-Mien) i jest uważany za niespokrewniony z innymi językami. Hmong-Mien został czasami włączony jako gałąź chińsko-tybetańskiej lub austro-tajskiej rodziny, chociaż coraz częściej jest uważany przez uczonych za rozwinięty niezależnie.
Though a minority language in China, Hmong may have influenced spoken Chinese. Przez ponad 4000 lat, Hmong był językiem mówionym, chociaż forma pisana mogła istnieć dawno temu. Podobnie jak wietnamski, skrypt Hmong „Romanized Popular Alphabet” (RPA) jest językiem pisanym stworzonym przez misjonarzy w 1953 r. w celu zaznajomienia mówców Hmong z alfabetem rzymskim, zapewnienia języka pisanego, który towarzyszyłby tradycji ustnej i uczynienia Biblii dostępnej dla mówców. Hmong pisany przy użyciu pisma RPA nie jest powszechnie akceptowany lub rozumiany i może nie być najbardziej efektywnym sposobem komunikacji.