„Wy jesteście z ojca waszego, diabła, i pożądliwości ojca waszego czynić będziecie. On od początku był mordercą i nie mieszka w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi sam z siebie; bo jest kłamcą i ojcem jego.”
King James Version (KJV)
Inne tłumaczenia Jana 8:44
„Jesteście z ojca waszego, z uczynku, i pożądliwości ojca waszego czynić będziecie: on od początku był maltretantem i nie mieszkał w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi o sobie; bo jest kłamcą i ojcem jego.”
King James Version (1611) – Zobacz oryginalny skan z Jana rozdział 8
„”Jesteście z ojca diabła i chcecie czynić pożądliwości ojca waszego. On od początku był mordercą i nie stoi w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Ilekroć mówi kłamstwo, mówi z własnej {natury}, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
New American Standard Version (1995)
„Jesteście z `ojca waszego’, diabła, i pożądliwości ojca waszego chcecie czynić. On od początku był mordercą i nie stoi w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi o sobie; bo jest kłamcą i jego ojcem.”
American Standard Version (1901)
„Jesteście dziećmi waszego ojca Złego i upodobaniem waszym jest czynić jego pożądliwości. Od początku był on biorcą życia; i nie poszedł prawdziwą drogą, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi to, co fałszywe, jest to dla niego naturalne, gdyż jest on fałszywy i ojcem tego, co fałszywe.”
Basic English Bible
„Jesteście z diabła, jako ojca, i pożądacie czynić pożądliwości ojca waszego. On od początku był mordercą i nie stoi w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi fałsz, mówi o tym, co jest jego własne; bo jest kłamcą i jego ojcem:”
Biblia Darby
„Jesteście z ojca waszego, diabła, i pożądliwości ojca waszego czynić będziecie. On od początku był mordercą i nie stał w prawdzie, bo prawdy w nim nie ma. Gdy mówi kłamstwo, mówi sam z siebie; bo jest kłamcą i jego ojcem. „
Douay Rheims Bible
„Jesteście z ojca waszego, diabła, i pożądliwości ojca waszego czynić będziecie; on od początku był mordercą i nie trwał w prawdzie, bo prawdy w nim nie ma. Gdy mówi kłamstwo, mówi sam z siebie; bo jest kłamcą i ojcem tego. „
Biblia Webstera
„Ojcem, którego synami jesteście, jest diabeł; i pragniecie czynić to, co sprawia mu przyjemność. *On* od początku był mordercą i nie trwa mocno w prawdzie – bo nie ma w nim prawdy. Ilekroć wypowiada swoje kłamstwo, wypowiada je z własnej kieszeni; bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa.”
Weymouth Bible
„Jesteście z ojca waszego, diabła, i pragniecie czynić to, co należy do waszego ojca. On od początku był mordercą i nie stoi w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi sam z siebie; bo jest kłamcą i jego ojcem.”
World English Bible
„Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. On był mężem z wielkiego rodu, a nie stał w zdradzie; bo zdrada nie jest w nim. Gdy mówi o lesyng, mówi o swoim własnym; bo jest kłamcą i fadir tego.”
Wycliffe Bible
„`Jesteście z ojca – diabła, i pragnienia ojca waszego będziecie czynić; on od początku był zabójcą ludzi, i w prawdzie nie ostał się, bo nie ma w nim prawdy; gdy ktoś może mówić fałsz, z własnego mówi, bo jest kłamcą – także jego ojciec.”
Youngs Literal Bible
Komentarz Larsa z dnia 2014-10-25 04:01:02:
No cóż, Jezus mówi tu do żydów. Według gnostyków bóg Jahve to diabeł, więc logicznie ci, do których Jezus tu przemawia czczą diabła, stąd jego wolę będą czynić. To może być wyjaśnienie tutaj, jeśli uważasz, że Jezus sam jest gnostyckim teacher.
John Baker’s comment on 2014-02-03 18:51:57:
I see some good comments…yes I think the Cain line comes to play here and how interesting it is that the coronation stone of David has been in N Ireland at/around time of Jesus. Ty myśleć Jacob gubić ono lub opuszczać ono z tyłu? NIE JEST TO PRAWDOPODOBNE. Te fałszywe żydowskie moneychangers były coraz wezwanie przez Jezusa i prawdopodobnie został zabity za to
kenny kgatla’s comment on 2012-11-10 12:26:17:
Ye are of your father the devil. Jezus miał na myśli, że natura kłamstwa tego ciemnego anioła (diabła) była w nich. A pożądliwości ojca waszego czynić będziecie; – będziecie promować lub wspierać jego zły cel. To, co on pragnie wypełnić na świecie: oszukiwanie, wprowadzanie w błąd i mordowanie ludzkości. On od początku był mordercą i nie mieszkał w prawdzie, – jego jedynym celem jest sprowadzanie na manowce i zabijanie przez oszustwo. Mówienie kłamstw jest jego naturą, ponieważ jest to jego główna broń zniszczenia. Gdy mówi kłamstwo, mówi o sobie: bo sam jest kłamcą i jego ojcem. -To on pierwszy okłamał Adama i Ewę w sprawie zjedzenia owoców z drzewa w środku ogrodu Eden. On triumfuje i cieszy się z kłamstw.
Komentarz Susan Dalton w dniu 2011-09-28 17:14:02:
„Jesteście z ojca waszego, diabła, i pożądliwości ojca waszego czynić będziecie. Od początku był on mordercą i nie mieszkał w prawdzie, bo nie ma w nim prawdy. Gdy mówi kłamstwo, mówi sam z siebie; bo jest kłamcą i ojcem jego.” (Jan 8:44) Człowiek został stworzony na obraz Boga. Upadły człowiek nosi w sobie obraz upadłych aniołów. Nowy człowiek w Chrystusie Jezusie nosi obraz Boga.
Komentarz Salomona Kalu z dnia 2010-02-10 15:34:46:
Ten werset potwierdza, że Kain nie jest biologicznym synem Adama, ale raczej diabła. To znaczy, że diabeł w rzeczywistości miał stosunek z Ewą. Kain jest produktem tej relacji seksualnej. Cechy opisane w tym wersecie odzwierciedlają cechy Kaina od samego początku. To nie było zjedzenie owocu z zakazanego drzewa, jak niektórzy chcieliby wierzyć.