Skąd się wzięło wyrażenie „skaczący Jehoszafat!”? Pewien czytelnik napisał, żeby o to zapytać, a ja spędziłem miło czas próbując to ustalić. Nikt nie jest pewien, jak imię Jehoszafata znalazło się w tym wtrąceniu, ani dlaczego on skacze, ale jest kilka interesujących możliwości.
Ta łagodna przysięga po raz pierwszy pojawiła się w powieści z 1866 roku, kiedy to kowboj-backwoodsman użył jej, by przekazać swoje zaskoczenie i podziw, jak daleko koń (i jego piękny jeździec) skoczył: „By the jumpin’ Geehosofat, what a gurl she air sure enuf!”. Później stało się to ulubionym powiedzeniem kowboja z kreskówki Yosemite Sama, przeciwnika Królika Bugsa.
Skoki Jehoszafata! (i po prostu Jehoshaphat!) powstało w Stanach Zjednoczonych podczas XIX-wiecznego szału na „minced oaths”, pseudoprzysięgi, które zastępowały słowa bluźniercze lub bluźniercze słowami nieobraźliwymi. Te niezupełnie przysięgi mogły być całkiem poetyckie: Rymowały się (holy moly!), używały aliteracji (jumpin’ Jupiter!) i były zabawne do wypowiedzenia (gee willikers!). Jumpin’ Jehoshaphat podąża za tym przykładem.
Jehoshaphat, o którym mowa, to biblijny król Judy. Odwoływanie się do niego jako „skaczącego” może wydawać się dziwne, ponieważ jest on najbardziej znany z tego, że stoi w miejscu. W 2 Księdze Kronik Juda jest zagrożony inwazją, a Jozafat i jego lud modlą się do Boga o pomoc. Pan mówi im: „Bitwa nie jest twoja, lecz Boża (…) Zajmijcie pozycje, stójcie spokojnie, a ujrzycie zwycięstwo Pana w waszym imieniu” (20:15, 17 New Revised Standard Version). Judejczycy wychodzą zwycięsko. Nie można by się spodziewać, że niezłomny Jozafat zacznie skakać, więc jumpin’ Jehoshaphat! może mieć dodatkową moc, co oznacza coś w rodzaju „Jestem tak samo zaskoczony, jak gdyby król Jozafat zaczął skakać!”
Patrząc z innej strony, Jozafat i skakanie idą w parze. Król wyznacza ludzi, którzy mają śpiewać i chwalić Boga, gdy żołnierze maszerują na spotkanie z wrogiem. Taka modlitwa mogła wiązać się ze skakaniem i tańcem, ponieważ w całej Biblii skakanie jest związane z radością i chwaleniem Boga. W Pieśni Salomona ukochana przychodzi „skacząc po górach, pokonując wzgórza” (2,8); Dawid używa metafory skoku, by przypisać Bogu zasługę za swój sukces: „przez mojego Boga mogę przeskoczyć mur” (Ps 18, 29). A Chrystus Jezus mówi swoim uczniom, że jeśli świat ich przeklnie, powinni się „cieszyć (…) i skakać z radości”, gdyż ich „nagroda jest wielka w niebie” (Łk 6, 23). Jednym z greckich słów użytych w Nowym Testamencie na określenie radości jest agalliao, które pochodzi od korzeni oznaczających dosłownie „dużo” i „skakać.”
Dostarczaj do swojej skrzynki pocztowej Monitor Stories, na których Ci zależy.
Zapisując się, zgadzasz się na naszą Politykę Prywatności.
Jeżeli miałbym wybrać najbardziej prawdopodobne pochodzenie tego wyrażenia, powiedziałbym, że dziewiętnastowieczni Amerykanie próbowali różnych słów dla łagodnych przysiąg, i że jumpin’ Jehoshaphat! było zarówno odpowiednio biblijne, jak i zabawne do powiedzenia.
Jehoshaphat!