Lemon

Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word 'lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains „a hint of lemon” or lime.

Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning „sexy” that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.

Choć wciąż najbardziej rozpowszechniony w fandomie anime, termin „cytryna” (i inne związane z nim owoce cytrusowe) stał się od tego czasu ustalony jako ogólnofandomowy kod dla różnych rodzajów szmiry, zwłaszcza, że strony takie jak Fanfiction.net i Tumblr rozprawiły się z treściami dla dorosłych. Ostatnio doświadczył odrodzenia na Tumblr po NSFW Content Purge z końca 2018 r.

Usage Through Time

TV Tropes ma to do powiedzenia na temat rozprzestrzeniania się i używania „cytryny” i pokrewnych terminów na przestrzeni czasu:

Termin ten był początkowo specyficzny dla społeczności fanfiction anime, chociaż do wczesnych i średnich lat 2000 rozprzestrzenił się na inne fandomy jako alternatywa dla nazywania czegoś porno lub smutkiem. Pochodzenie terminu jest niejasne, ale najczęstsza etymologia wywodzi go od klasycznej serii hentai anime Cream Lemon, poprzez wczesną listę mailingową do publikowania erotycznych fanfiction anime, nazwaną „The Lemon List” na jej cześć. Termin wywodzi się z idei, że podobnie jak cytryna, seksualność wygląda pięknie i uwodzicielsko, ale kiedy doświadczasz jej bardziej bezpośrednio, jest gorzka i kwaśna.

W późnych latach 90-tych/wczesnych 2000, termin Sekkushiaru Roman wszedł do użycia dla jawnie romantycznego stylu cytryny.

Wielu fanów datuje swoje pierwsze spotkanie z koncepcją „cytryny” na 2012 rok (lub wierzy, że koncepcja powstała w 2012 roku), wskazując na potencjalne odrodzenie w tym czasie, które może być związane z Fanfiction.net’s second major purge of NC-17 content which took place in that year.

acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon

que es esto 2012????

I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016

welcome to 2012

also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye

Screencap of Tumblr trending searches in February 2019, showing Les Miserables, Kingdom Hearts, Thomas Sanders, Superbowl, Lemon, and Naruto

The humorous Tumblr post „I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.”, published in December 2018, included a generation dubbed „Citrus Cheesecake” (in between „I was there Gandalf” and „Archive of Our Saviours”). Some of the defining traits of this „generation” were listed as „DeviantArt and ff.net” and „”more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?””

Additionally, the subsequent generation „Archive of Our Saviours” included the traits „ratings that had nothing to do with fruit” „(thank gods)”.

In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.

oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale

I cannot fucking believe we’re going Wracamy do cholernej skali cytrusowej, czuję się jakbym był wciągnięty tyłkiem z powrotem do gimnazjum

Skala cytrusowa

Podczas gdy „cytryna” sama w sobie była najbardziej rozpowszechnionym terminem, fani rozwinęli szereg wariantów, aby opisać różne poziomy treści zawartych w opowiadaniach, wszystkie zorientowane wokół owoców cytrusowych. Definicje tych określeń mogą się różnić, albo dlatego, że wspomnienia fanów są niejasne, albo dlatego, że istniały różne konwencje używane przez różne grupy fanów. System ten stał się powszechnie znany jako „skala cytrusowa”.

Lemon i lime, używane w odniesieniu do wyraźnego seksu i do „smutnych” treści, które zatrzymują się w pobliżu rzeczywistego seksu odpowiednio, były najbardziej rozpowszechnione, a ich definicje najszerzej przywoływane i uzgodnione. Fani nie zgadzają się jednak co do tego, które inne owoce tworzą skalę cytrusową (jeśli w ogóle) i czy te terminy były naprawdę używane przez fanów, czy istniały tylko w teorii.

Z The Fanfiction Glossary:

„Lemon” pochodzi od tytułu anime zwanego Cream Lemon, które jest PWP w formie animowanej. O ile mi wiadomo, „cytryna” odnosi się i zawsze odnosiła się do każdego rodzaju wyraźnego seksu NC-17 w opowiadaniu, a nie konkretnie do F/F. Inne odcienie powszechnie używane w fandomie anime to

• „lime”, oznaczające gustowne uwodzenie i fade-to-black lub po prostu wersję R-rated sceny seksu,

• „lemonade”, oznaczające WAFFy lemon fic, i

• „citrus” lub „citrusy”, wskazujące na silnie erotyczny ton, niekoniecznie zawierający graficzny seks.

• „Pomarańczowy” czasami pojawia się, by opisać historie obejmujące tylko szyję, ale większość autorów nie zawraca sobie tym głowy.

Z wiki Protectors of the Plot Continuum:

1. Citrus
Citrus jest używany do opisania najłagodniejszych interakcji na skali, takich jak romantyczny uścisk lub pocałunek w policzek.

2. Orange
Orange jest używany do pocałunków, uścisków i trochę więcej dotykania poza tym, że zaczyna mieć nutę seksualności.

3. Lime
Lime idzie dalej w kierunku seksualnym, z ciężkim robieniem sobie selfie i ewentualnie lekkim obmacywaniem. Niektórzy mogą tego nie mieć, ale raczej kwalifikują się jako limonka za wskazanie na działanie w skali cytryny.

4. Cytryna
Lemony mają rzeczywisty seks.

5. Grejpfrut
Od czasu do czasu dodaje się piąty owoc (no dobra, czwarty, bo cytrusy same w sobie nie są właściwie jednym owocem). Ogólnie mówi się, że jest to cytryna klasy X lub naprawdę dziwaczna, ale nie jest ona powszechnie używana.

In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a „PSA” about the return to the citrus scale:

NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale

However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:

NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW

NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!

We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.

Pomarańcza jest w 100% zmyślona i powinna być używana do tagowania puszystych rzeczy, ponieważ pomarańcze są słodkie

Po tym, jak post rozszedł się wirusowo (z wieloma uzupełnieniami, poprawkami i wspomnieniami) xChromonautx zamieścił kontynuację:

Moja cała skrzynka odbiorcza jest pełna ludzi, którzy mają swoją własną interpretację tego, jak ta skala funkcjonuje.Tak więc moi cyberprzyjaciele, wszystko zależy od interpretacji i kilku internetowych kryptyd, które jeszcze nie zdradziły mi swoich sekretów (może seth wypowie się na temat tego bałaganu, jest bogiem tumblra, prawda?)

W każdym razie, idźcie naprzód i zamieszczajcie swoje cytrusowe p**n.

Apineapple było używane oszczędnie do opisania szczególnie dziwacznego seksu, choć nie wydaje się, żeby to się przyjęło tak bardzo jak inne terminy. Możliwe, że termin ten pochodzi od firmy produkującej hentai anime Pink Pineapple.

W 2020 roku Organizacja Prac Transformatywnych stworzyła limitowany zestaw naklejek przedstawiający Skalę Cytrusową, dostępny jako prezent z podziękowaniami za datki w wysokości 40 lub więcej dolarów. Zestaw naklejek przedstawiał pomarańczę, limonkę, cytrynę i grejpfruta.

Lemon w społecznościach fanów

Niektóre społeczności fanowskie lub strony fanowskie mają szczególne skojarzenia z terminem cytryna i pokrewnymi terminami, z powodu bycia anime-centrycznym lub goszczenia dużej ilości fanfiction anime. Archiwa fanfiction, które używały „skali cytrusowej” zawierały Noire Sensus i inne strony, które zawierały zarówno anime jak i zachodnie fandomy.

Quizilla

Popularna strona quizowa Quizilla, która była domem dla wielu fanfiction z anime i mangi, miała długą i zaangażowaną historię używania terminów związanych z cytryną, aby uniknąć usunięcia ze strony jednoznacznych fanfiction.

Po oficjalnym zamknięciu strony w 2014 roku, były użytkownik Quizilli stworzył wątek na Reddicie, aby powspominać, a wielu fanów z sentymentem wspominało użycie „cytryny” na oznaczenie smutku.

Po prostu poszedłem tego poszukać, po latach bycia daleko, i oficjalnie mam złamane serce. Moje naiwne 15-18-letnie ja nauczyło się tak wiele od wszystkich cytryn. LOL

Oh Boże, cytryny. I limonki! Pamiętam, że czytałem kilka, które nawet określały „just kinda lime-y, not full lime or lemon though!”. Widocznie istniała jakaś skala cytrusów, żeby pokazać, jak bardzo seksowna się stała?

Zastanawiam się, czy nastoletnie dziewczyny, które dopiero zaczynają przygodę z fan fiction znają ten termin, czy jest on specyficzny dla ludzi, którzy odkryli fan fiction na stronach takich jak Quizilla i fanfiction.net, które technicznie zabraniają scen pornograficznych, więc nastolatki wymyśliły terminy takie jak cytryny, aby obejść filtry, ale dać innym znać, co się dzieje w ich fanfiction. Bo nie widziałam tego terminu od… cholera, nawet nie wiem kiedy. Zanim fic migrował do live journal, to na pewno.

Jestem facetem i znam ten termin… ale pierwszy raz zobaczyłem go na fanfiction.net lol. Never wrote one though (edit: that was a bit ambiguous i actually meant i’ve never written a fanfiction let alone a lemon)

W odpowiedzi, oryginalny założyciel Quizilli, Matthew Nielsen (aka xunker) waig in with his personal recollection:

Pójdę o krok dalej: Założyłem stronę w sierpniu 2002 roku i dopiero prawdopodobnie pod koniec 2003 roku dowiedziałem się, co to oznacza. Cały rok błogiej niewiedzy.

Nie ma co ukrywać, Quizilla miała problem z tego typu treściami. Z obowiązku usuwałem je, gdy zostały zgłoszone lub automatycznie oflagowane, ale jeśli nikt ich nie zgłaszał lub używały słów, o których nie wiedziałem, cóż… powiedzmy, że ja, 24-letni wtedy człowiek, byłem regularnie przechytrzany przez 14-latków.

Sądzę, że dowiedziałem się, co to znaczy, gdy ktoś wysłał mi wiadomość z prośbą o „proszę, pozbądź się tych wszystkich cytrynowych historii!”. Na szczęście, kiedy naiwnie zapytałem ich, co im się nie podoba w tym szczególnym owocu cytrusowym, wyjaśnili mi to wszystko.

W ten sposób rozpoczął się wyścig zbrojeń: kiedy zacząłem automatycznie flagować quizy, jeśli ich tytuł zawierał „cytrynę”, przerzucili się na „L3m0n”. Potem na „nomel”, „lemonade”, „limon”, „lémón” i tuzin innych, których już nie pamiętam.

Automatyczne filtry stały się lepsze, a później dodaliśmy moderatorów-ochotników, którzy szukali i usuwali je, co bardzo pomogło, ale mogę zagwarantować, że ludzie znaleźli sposoby na obejście tego wszystkiego. Kiedy jest się młodym, ma się dwa niekończące się zasoby: wytrwałość i czas.

AO3

Choć „cytryna” jako termin fanowski ewoluowała głównie jako sposób na uniknięcie usunięcia treści jednoznacznych na stronach fanowskich, co czyni ją zbędną na stronie tak inkluzywnej jak AO3, termin ten jest jednak używany jako tag na wielu pracach fanowskich.

Od 7 lipca 2020, wyszukiwanie tagów dla „lemon” daje 9,496 zastosowań w tak różnych fandomach jak Supernatural, Hey Arnold! Undertale, The Hobbit i Venom.

Najwcześniejsza migawka tagu lemon na Wayback Machine, zrobiona 6 lipca 2010 roku, pokazuje tylko 7 prac w tagu. Jest to prawdopodobnie spowodowane znacznie mniejszą liczbą prac na AO3 w tamtym czasie, ale może być również spowodowane tym, że fandomy anime były mniej reprezentowane na AO3 w jego wczesnych dniach. Fandomy zawierające fanworki z tym tagiem w 2010 roku zawierały Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing i Dragon Age: Origins.

Wattpad

Fani wspominają, że Skala Cytrusów była szeroko rozpowszechniona na Wattpadzie od połowy lat 2010, z niektórymi twierdzącymi, że system pozostał w aktywnym użyciu aż do teraz.

Ah no, giving me old, 2014 wattpad feelings ~.~

Pamiętam, kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Watpad około 3 lata temu, skala cytrusowa, a przynajmniej Cytryny i Limonki, były nadal dość powszechne, nadal są faktycznie. W każdym razie, pomyślałem, że mógłbym reblog dla moich bardziej grzesznych zwolenników.

Tumblr

Tumblr post by broke-boujeeandlovingmarvel. Oprócz tego, że był szeroko reblogowany na Tumblr (z ponad 100 000 notatek na luty 2019), ten post pojawił się również jako obraz w artykułach i na stronach takich jak Twitter.

Społeczność fandomu na Tumblr miała niewielką historię używania terminu „cytryna” przed początkiem 2019 roku. W następstwie Tumblr NSFW Content Purge, użytkownicy Tumblr zdali sobie sprawę, że każdy post oznaczony jako „NSFW” lub podobny był automatycznie flagowany i usuwany, więc szukali innego sposobu na oznaczenie smutku i twórczości fanów dla dorosłych. Kilku użytkowników niezależnie od siebie wpadło na pomysł wskrzeszenia „skali cytrusowej” na Tumblr, aby uniknąć filtrów na stronie.

Aite, więc biorę listek ze starego podręcznika i oznaczam wszystkie treści N*FW na tym blogu jako #lemon

Przechodzimy do starej szkoły. Blacklist it if you’re not up for the #lemon

Nie minęło dużo czasu zanim „lemon” stał się trendem na Tumblr. Użytkownicy Tumblra, którzy byli w fandomie wystarczająco długo, aby pamiętać Skalę Cytrusów, zareagowali z mieszaniną radości i przerażenia.

Linki & Further Reading

• Użytkownicy Tumblra tagują swoje porno z 'citrus scale’, The Daily Dot
• Citrus Scale on Know Your Meme
• citrus scale on UrbanDictionary

1. ^ Fanfiction Terms for Idiots by Mistress Fang via Fanfiction.net. Published December 6, 2008 (Accessed February 2, 2019).
2. ^ Lemon on tvtropes.org
3. ^ Comment by UltraBooster, Reddit. 'It says something about Morag when the first lemon fic ever written of the game is about her’, Posted December 7, 2017 (Accessed February 2, 2019).
4. ^ Tweet by @yourlocalnerd, published May 31, 2016. Dostęp 7 lipca 2020. Tłumaczenie: Właśnie przeczytałem fanfic oznaczony boy x boy lemon co to jest ten 2012????
5. ^ Post by staff-is-hopeless, opublikowany 22 lutego 2019 (dostęp 7 lipca 2020).
6. ^ Tweet by @oikvw, posted February 3, 2019 (Accessed July 7, 2020).
7. ^ Tweet by @takajima_, published May 2, 2019 (Accessed July 7, 2020).
8. ^ I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated. by concerningwolves via Tumblr. Posted December 16, 2018 (Accessed February 6, 2019).
9. ^ Red_Dragonn (31 stycznia 2019). „tagging my Unsafe for work shit with lemon at this point…. Bewarned™”. Retrieved February 1, 2019.
10. ^ Tweet by @oikvw, posted February 3, 2019 (Accessed July 7, 2020).
11. ^ Histeronics > Actinideseries (February 4, 2019). „I cannot fucking believe”. actinideseries. Retrieved February 4, 2019.
12. ^ The Fanfiction Glossary (via Wayback) – etymology note by Yumemisama. (Accessed Sept. 19, 2009)
13. ^ Paris Darling-Valentine (January 31, 2019). „NSFW będą oznaczane jako #lemon”. xChrononautx. Retrieved February 1, 2019.
14. ^ Post by goweninsane, Tumblr, published Feb 28, 2019. Dostęp 7 lipca, 2020.
15. ^ Post by penguthefanboy, published March 9, 2019 (Accessed July 7, 2020).
16. ^ Post by 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, published Sept 25, 2019. Dostęp 7 lipca, 2020.
17. ^ The Citrus Scale by xChrononautx via Tumblr, opublikowane 2 lutego 2019 (dostęp 7 lipca 2020).
18. ^ Google Groups: Dammit! Then again, I don’t know what level your fic would count as. Lime – Ecchi Lemon – Plain ol’ H fic. czy Pineapple? – Hardcore stuff….or graphic pokemon sex X.x;
19. ^ Tweet by @Fanlore_News, April 25, 2020: Czy ktoś jeszcze jest zachwycony nowym merchem OTW z Citrus Scale? Co za klasyczny powrót fandomu! Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o historii tego systemu oceniania w fandomie z początku lat 2000, zajrzyjcie na naszą stronę Fanlore! Accessed July 7, 2020.
20. ^ Tweet by @onlythosethings, April 25, 2020. Omgosh the citrus scale!!! Accessed July 7, 2020.
21. ^ Właśnie dowiedziałem się, że Quizilla nie jest już w pobliżu. Czy ktoś jeszcze spędził swoje młode lata na rozwiązywaniu głupich quizów?, Reddit. Posted November 13, 2014 (Accessed February 2, 2019).
22. ^ Zrzut ekranu strony tagów dla AO3, zrobiony podczas logowania 7 lipca 2020. Zarchiwizowana migawka AO3 z tego samego dnia pokazuje tylko 9,094 prace, z powodu pominięcia „zablokowanych” prac, które są widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników.
23. ^ Works tagged „lemon” on AO3, Wayback Machine. Snapshot taken July 6, 2010 (Accessed February 2, 2019).
24. ^ Post by ughwhatisausername, published February 8, 2019 (Accessed July 7, 2020).
25. ^ Post by snowfox24imcompletetrash, published February 24, 2020 (Accessed July 7, 2020).
26. ^ Tumblr post by just-things-i-like-mostly, with the tag #so i have heard rumors about this thing called lemons. Posted January 29, 2019 (Accessed February 6, 2019).
27. ^ Tumblr post by randomingoftherandomness, Styczeń 18, 2019 (Dostęp 6 lutego 2019).

.