Powyższe wideo skupia się na zmianie wprowadzonej do ostatniej sceny filmu, gdy duchy Mocy starych mistrzów Jedi pojawiają się przed Lukiem. Jest tam Yoda, Old Ben (grany przez Aleca Guinnessa), oraz aktor, który sportretował Vadera ze zdjętym hełmem, Sebastian Shaw. Na krótko przed premierą Zemsty Sithów, Shaw został jednak usunięty na rzecz Haydena Christensena, aktora, którego przyszli fani Star Wars rozpoznają jako Anakina z filmów prequelowych. Ale gówno mnie ta zmiana obchodzi w ten czy inny sposób. To co jest dla mnie najbardziej obraźliwe wydarzyło się w 1998 roku, kiedy to wersja specjalna filmu zmieniła partyturę w ostatniej scenie.
Urodziłem się w 1980 roku, więc byłem w stanie zobaczyć oryginalną wersję każdego filmu Star Wars z oryginalnej trylogii w kinie w pewnym momencie, zwłaszcza post-Jedi. Ci z was, którzy nie są na tyle starzy, by pamiętać, jak to było, zanim odtwarzacze DVD, magnetowidy i kanały kablowe premium wprowadziły filmy do domów ludzi, mogą być zaskoczeni odkryciem, że wczesne przeboje kinowe trwały bardzo długo. Często filmy zajmowały rok lub więcej, by trafić do dwuekranowego, trzeciorzędnego kina, które znajdowało się przecznicę od mojego domu z dzieciństwa.
Wiem, że widziałem Empire w kinie podczas jego oryginalnej emisji, bo moja matka była dobrym rodzicem i zabrała mnie na niego w wieku trzech lat, czy coś w tym stylu. Jednak wydaje mi się, że widziałem go tylko raz. Wyobrażam sobie, że widziałem również oryginalne Gwiezdne Wojny w telewizji w pewnym momencie, jak również. Nie zapoznałem się z nimi, dopóki nie zdubbingowaliśmy kopii filmu na kasety Betamax. W zasadzie wszedłem na trzeci film tylko mgliście pamiętając kim byli bohaterowie i co do cholery działo się w galaktyce. To nie miało znaczenia. Podobało mi się. Czułem to. Szczerze mówiąc, moja pamięć o tej wycieczce do kina jest teraz bardziej rozmyta, jakieś 30-plus lat później. Pamiętam jednak żywo i wyraźnie moment, w którym film się skończył. Byłem młody, więc martwiłem się, że wszyscy dobrzy bohaterowie zginą, ponieważ nie poznałem jeszcze sekretnej formuły opowiadania historii. (Choć prawdę mówiąc, w tym okresie w historii kina, dobrzy bohaterowie ginęli często, nawet w filmach dla dzieci.)
W związku z tym z ulgą patrzyłem, jak bohaterowie tańczą w zwycięstwie do głupiej, ale wpadającej w ucho piosenki Ewoków „Yub Nub”. To przekształciło się w chóralną interpretację tekstu w języku angielskim („celebrate the love”). Wszyscy bohaterowie pojawili się razem w jednym kadrze (jedyny raz w całym filmie), a potem strzelisty wokal chóru zniknął na rzecz fanfary kończącej Gwiezdne Wojny. Pamiętam, że poczułem elektryczny dreszcz, który przeszedł mi po kręgosłupie. Wiedziałem, że właśnie zobaczyłem coś niesamowitego i wspaniałego. Wiedziałem też, że to już koniec i że nie będzie więcej przygód z nimi. (Whoops.) Przeżywałam radość i opłakiwałam, że to już koniec. Chciałam więcej, ale myślałam, że to co dostaliśmy było absolutnie idealne. To była być może najbliższa rzecz, jaką kiedykolwiek miałem do szczerze religijnego doświadczenia.
Nie jestem poetycki lub hiperboliczny. Ten film zmienił moje życie. Nabyłem tak wiele zabawek Star Wars jak tylko mogłem (i GI Joe, które przy odrobinie wyobraźni mogły wypełnić dziury w moim spisie postaci). Godzinami bawiłem się tymi zabawkami, układając rozbudowane narracje i scenariusze. Czasami umiejscawiałem moje przygody przed końcem filmu (więc Vader mógł być tym złym) lub po upadku Imperium, używając różnych gońców z Kobry jako złoczyńców z mieczem świetlnym. To były pierwsze historie, jakie kiedykolwiek opowiedziałem, interaktywne fan-fiction. Przestałem bawić się zabawkami dopiero, gdy dostałem maszynę do pisania i zacząłem pisać własne historie o Jedi. (Żadna z nich nie przetrwała upływu czasu, na szczęście.)
Miałem też malutki odtwarzacz płyt, przeznaczony na płyty 45. Jednak – nie starszy niż osiem lat, przypominam – miałem płytę 78 rpm z soundtrackiem Powrotu Jedi. Kiedy tylko było to możliwe, zaliczałem czas zabawy i zawsze kończyłem jakikolwiek scenariusz imprezą przy Yub Nubie i finale. Ta muzyka jest zakorzeniona w moim dzieciństwie, w moim DNA jako opowiadacza historii. Do tego stopnia, że po dziś dzień – chwilę przed napisaniem tych słów – wciąż mam ten elektryczny dreszcz, gdy słyszę tę muzykę. Niczym magia, zostałem przeniesiony na chwilę z powrotem do dzieciństwa, łącząc się z tymi emocjami, jakby były zamrożone w czasie.
Dla większości fanów Gwiezdnych Wojen, to prawdopodobnie nie jest nawet najgorsza zmiana dokonana w filmie od czasu jego oryginalnego wydania. Istnieje over-the-top piosenka w pałacu Jabby zastępując Sy Snoodles oryginalny, funky zestaw solowy. Inni twierdzą, że dodanie dwóch linijek dialogu w scenie, w której Vader odkupuje swoje winy, zdejmując Imperatora – w obu przypadkach jest to słowo „nie” – dosłownie rujnuje punkt kulminacyjny filmu. To właśnie brak dialogu ze strony Vadera, cicha akcja w jego odkupieniu, naprawdę sprzedawała tę scenę dla widzów oryginalnej edycji. Ale, znowu, nie obchodzi mnie to zbytnio.
Bez wątpienia, oryginalne wersje tych scen są o wiele lepsze niż to, co je zastąpiło. Jednak jeśli dzieci zobaczą najpierw zaktualizowane wersje, oryginalne sceny mogą wydać się małostkowe i tandetne w bardzo przestarzały sposób. I żadna z tych zmian nie nastąpiła z jakiegoś prawdziwie narracyjnego powodu. Scena w pałacu Jabby to po prostu zabawa George’a Lucasa z CGI. Scena z Vaderem jest prawdopodobnie zgodna z jego filozofią „to jak poezja; rymują się”. Opancerzona wersja Dartha Vadera rodzi się krzycząc „Nie!” i teraz umiera krzycząc to samo. (Ponieważ po wrzuceniu Imperatora do opatentowanej przez Gwiezdne Wojny studni bez dna, nie jest już Vaderem, ale ponownie Anakinem). Może. Ale, zmiana w piosence? Cóż, George Lucas powiedział w komentarzu na DVD z 2004 roku, że zmiana ta nastąpiła, ponieważ chciał powrócić na planety z ery prequeli, pokazując upadek Imperium w całej galaktyce. W tego typu sekwencji „Yub Nub” nie ma wystarczającej powagi, której Lucas szukał. (Poza tym, prawie każdy powyżej 15 roku życia nienawidził „Yub Nub” i śpiewających je misiów o błędnych oczach.)
Ironicznie, ponieważ Powrót Jedi był historią, która nauczyła mnie kochać historie, można by pomyśleć, że będę w stanie usprawiedliwić tę zmianę. To znaczy, to nie tak, że „Yub Nub” już nie istnieje. Jak wspomniałem kilka akapitów temu, mogę go słuchać kiedy tylko chcę, a emocjonalne wspomnienia z nim związane są tak silne jak nigdy dotąd. Ale chodzi o to. Pieprzone Imperium nie upadło tamtego dnia. Był jak cały rok lub więcej wojny między Nową Republiką a resztkami Imperium, w tym kolesiem, który może lub nie może być Supreme Leader Snoke z The Force Awakens. Ta historia – która jest świetnym dodatkiem do kanonu Star Wars, nawiasem mówiąc – rozwija się w trylogii powieściowej Aftermath Chucka Wendiga.
Again, możesz pomyśleć, że skoro jako dziecko tak się martwiłem, że nie dostanę więcej historii Star Wars z udziałem moich ulubionych bohaterów (wszyscy oprócz Luke’a pojawiają się w książkach), dlaczego miałbym narzekać? Ponieważ ten dodatek do opowieści sprawia, że powody, dla których Lucas zmienił ostateczny wynik, stają się całkowicie bez znaczenia. W rzeczywistości, można by łatwo argumentować, że skoro Imperium nie rozpadło się, gdy wybuchła Gwiazda Śmierci II, to ma to większy sens fabularny, by uroczystości odbyły się lokalnie, na Endorze. (Choć powieść graficzna Shattered Empire ujawnia, że po tych obchodach na Endorze wybuchła znacznie większa wojna. Jakby nie było, nawet 12 godzin później.)
Aby było jasne, nie czepiam się George’a Lucasa. Z Gwiezdnymi Wojnami, Indiana Jones, Willow, a nawet Howard The Duck jego odciski palców są na całej mojej dziecięcej wyobraźni. W rzeczywistości istnieją pewne zmiany w oryginalnej trylogii, które dokonały się na przestrzeni lat, a które całkiem mi się podobają. (Ta niezręczna scena z Jabbą dodana do Nowej nadziei rządzi jak dla mnie, zwłaszcza kreatywny i głupi sposób w jaki naprawili problem „Harrison Ford szedł za aktorem grającym Jabbę”). Wszystkie zmiany jakie wprowadzał do filmów były robione nie z myślą o tych z nas, którzy dorastali z jego filmami, ale raczej o dzieciach, które jeszcze ich nie widziały. Filmy, które kochaliśmy i ich partytury nadal istnieją, ale tak jak Jedi są reliktami zapomnianej epoki.