Podobnie jak artykuły i przymiotniki, zaimki w języku niemieckim zmieniają się w zależności od płci i przypadku. Ale tym razem powinno to być nieco bardziej znajome, ponieważ język angielski również zachował niektóre z tych rozróżnień. Oto zaimki osobowe w języku angielskim, które, mam nadzieję, wyglądają znajomo:
Jak widać z poniższej tabeli, niemieckie zaimki są trochę bardziej skomplikowane. Trzy ważne rzeczy do zauważenia:
- Niemieckie zaimki często rozróżniają pomiędzy przypadkiem oskarżycielskim i mianownikiem, podczas gdy angielskie zaimki nigdy tego nie robią. Staroangielski miał to rozróżnienie, ale nawet w czasach Chaucera już go nie było (np. thee było zarówno w mianowniku, jak i w bierniku).
- Niemiecki ma drugą osobę liczby mnogiej (ihr), która różni się od liczby pojedynczej (du); angielski używa „you” dla obu, z wyjątkiem swobodnych/regionalnych form liczby mnogiej, takich jak „y’all” lub „you guys.”
- Niemiecki dodaje formalne „you” (Sie), które jest zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. These „Sie” forms share the same conjugation as the third person plural, but are capitalized.
| Singular | Plural | Formal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 2nd | |
| NOM | ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie | Sie |
| ACC | mich | dich | ihn / sie / es | uns | euch | sie | Sie |
| DAT | mir | dir | ihm / ihr / ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| GEN | meiner | deiner | seiner / ihrer / seiner | unser | euer | ihrer | Ihrer |
Formy rodzajnikowe (ostatni rząd) są wyszarzone, ponieważ prawie nigdy nie są używane. Zamieściliśmy je głównie dlatego, że dają Ci one podstawy rodzajników (mein, dein, sein, etc.), które są używane zamiast nich (zobacz II.3). W rzeczy samej, powiedzenie „der Hund meiner” zamiast „mein Hund” byłoby tak samo niezręczne jak powiedzenie „the dog of me” po angielsku.
Kiedy używać formy Sie zamiast du lub ihr jest jednym z najczęstszych pytań uczących się niemieckiego, i nie ma na nie prostej odpowiedzi. Jak większość „poprawnych” form zwracania się („sir/ma’am” po angielsku, vous po francusku) nie jest ona już używana w każdej sytuacji, którą sugerują nauczyciele i podręczniki. Jednak nadal ważne jest, aby używać Sie w stosunku do policjantów (w Niemczech jest to wręcz obowiązujące prawo) i innych autorytetów. Uprzejmie jest również używać go w stosunku do każdego, kto jest na stanowisku usługowym, jak kelnerzy, urzędnicy czy sprzedawcy.
Później jest to w dużej mierze kwestia znajomości i wieku – zarówno bezwzględnego wieku osoby, z którą rozmawiasz (starsi ludzie są bardziej skłonni oczekiwać Sie), jak i jej wieku w stosunku do Twojego. Może to być również związane z otoczeniem: czasami te same dwie osoby będą zwracać się do siebie „Sie” w biurze i „du” w barze po pracy. Chodzi również o ton, który starasz się przyjąć, a czasami nawet o nutkę polityki; na przykład, było to coś w rodzaju hippisowskiej rzeczy, aby używać du z każdym jako deklaracji egalitarnych wartości. W każdym razie, nigdy nie powinieneś używać Sie w stosunku do dzieci, ale w innych przypadkach bezpieczniej jest użyć Sie, kiedy nie jesteś pewien.
Kontynuuj do następnej sekcji >>