Jako społeczeństwo, lubimy przeklinać.
Słowa przekleństwa mają nad nami dziwną władzę. Zaczyna się to, gdy jesteśmy młodzi, kiedy są one pysznym tabu. Potem, z wiekiem, nasze uzależnienie od przekleństw wzrasta do punktu, w którym jako dorośli stwierdzamy, że wielkość naszych emocji można uchwycić jedynie przekleństwem.
Tak, wielu z nas przywiązało się do przekleństw, ale tylko ułamek z nas wie, skąd się one wzięły. Jakim starym, martwym językom możemy podziękować za niektóre z najlepszych słów wszechczasów?
Spojrzeliśmy na to istotne pytanie i jesteśmy tu po to, aby zdać wam raport z tego, co znaleźliśmy. Pochyliliśmy się mocno nad Online Etymology Dictionary (OED) w celu uzyskania informacji, oprócz różnych słowników online, takich jak Merriam-Webster, Dictionary.com i wolny online Oxford Dictionary. (Internet może nauczyć cię rzeczy, każdy.)
Mamy staroangielski podziękować za jeden z najczęściej używanych przekleństw w Stanach Zjednoczonych. Staroangielskie słowa takie jak scite (gnój), scitte (biegunka) i scitan (wypróżniać się), wszystkie wywodzące się z proto-germańskiego skit-, ewoluowały do średnioangielskiego schitte (ekskrement) i shiten (wypróżniać się). Następnie ewoluowało jeszcze bardziej, aż do słowa, które znamy i kochamy dzisiaj.
Według OED, „gówno” było używane w znaczeniu „obrzydliwej osoby” od 1508 roku. Słownik ma również listę wspólnych zwrotów dotyczących „gówna” i przybliżony rok, w którym zostały użyte po raz pierwszy. Oto niektóre z tego, co znaleźli w swoich badaniach:
- 1922: „not give a shit”
- 1937: „up shit creek”
- 1942: „shit list”
- 1960s: „shit-faced”
- 1989: „same shit different day”
Aby prześledzić historię tego słowa, musisz najpierw rozbić je na części składowe. Wiemy, skąd pochodzi „gówno”, więc czas zbadać, kiedy „byk” po raz pierwszy zaczął nabierać znaczenia wykraczającego poza nazwę męskiego bydła.
Używanie „byka” do oznaczania kłamstwa lub fałszu może być prześledzone wstecz do starofrancuskiego słowa bole, które oznacza „oszustwo, sztuczkę, intrygę” według OED. Bole rozwinęło się w Middle English „bull”, co oznacza „fałszywe gadanie, oszustwo” i było używane w 14 wieku.
Ameryka jest uznawana za twórcę „bullshit” w slangu, ale słowo to istniało zanim stało się powszechnie używane. Przede wszystkim było ono częścią tytułu nieopublikowanego wiersza T.S. Eliota zatytułowanego „The Triumph of Bullshit.”
Pochodzenie „fuck” jest jednym z najtrudniejszych do prześledzenia, jako że zostało ono zakazane we wczesnych pracach pisemnych i słownikach.
Etymologie z różnych źródeł zgadzają się, że słowo to prawdopodobnie rozwinęło się z różnych języków germańskich. Forma czasownikowa tego słowa w języku niemieckim to ficken. W języku niderlandzkim fokken oznacza „hodować lub płodzić”. Norwegowie mają słowo fukka, które oznacza „kopulować”. Szwedzi również mają focka (uderzać, kopulować) i fock (penis).
Według OED, „fuck” nie pojawiło się w żadnym słowniku języka angielskiego od 1795 do 1965 roku. The Penguin Dictionary w końcu zrobił odważny krok, aby włączyć go w 1966 roku i stamtąd został dodany do innych słowników.
Jak z „gównem”, oto kilka powszechnie używanych zwrotów „fuck” i przybliżona data, kiedy to się zaczęło:
- 1916: „fuck up”
- 1929: „fuck off”
- 1960: „fuck-all”
Według Slate, Oxford English Dictionary przytacza pierwszy znany przypadek użycia „motherfucker” w procesie w Teksasie w 1889 roku, w którym świadek stwierdził, że oskarżony w sprawie został nazwany „tym przeklętym przez Boga mother-f–king, bastardly son-of-a-bitch”.”
II wojna światowa była odpowiedzialna za wprowadzenie tego słowa do popularnego użycia, być może najbardziej znanego przez Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five, który zawiera postać, która w zasadzie używa go jak każdego innego słowa w rozmowie.
„Damn” przeszło długą linię ewolucji, zaczynając od łacińskich słów damnum oznaczających „szkodę, krzywdę, szkodę; stratę, uraz; grzywnę, karę” i czasownika damnare oznaczającego „orzec winę; skazać na zagładę; potępić, obwinić, odrzucić” (OED).
Starofrancuskie przejęło je jako damner, słowo o bardzo podobnym znaczeniu. Następnie trafiło do Middle English jako dampen.
W innych informacjach związanych z „cholerą”, „god-damn” było używane pod koniec XIV wieku, zgodnie z OED. Pochodzi od starofrancuskiego słowa godon, które było najwyraźniej „określeniem wyrzutu stosowanym wobec Anglików przez Francuzów”. Słony.
Dodatkowo, eufemizm „dang” został po raz pierwszy użyty około 1780 roku. To w jakiś sposób satysfakcjonujące wiedzieć, że „damn” pojawiło się jako pierwsze w naszym języku.
Czy „crap” jest nadal uważane za przekleństwo w dzisiejszych czasach? Mamy wrażenie, że zostaliśmy na nie znieczuleni, że nie jest tak ostre jak niektóre inne z tej listy. Ale nieważne. Przekleństwo czy nie, spójrzmy skąd pochodzi.
„Crap” ma podstawy w terminologii rolniczej, ze wszystkich rzeczy. Uważa się, że ma ono korzenie w języku staroholenderskim (krappen oznaczające „odciąć, wyrwać”) i średniowiecznej łacinie (crappa oznaczająca „plewy”). „Plewy” są definiowane jako „plewy kukurydzy lub innych nasion oddzielone przez otrząsanie lub młócenie.”
Stary francuski wziął łacińskie słowo i przekształcił je w crappe. Średni Francuz widział to jako crape, słowo oznaczające „przesiewanie”, które ma styczną relację z plewami w tym, że wskazuje na proces separacji. Trafiło to do Średniej Anglii jako crappe, które odnosiło się do „ziarna, które zostało rozdeptane w stodole, plew.”
Jako termin rolniczy, „gówno” miało tendencję do wskazywania na rzeczy, które były niechciane lub wyrzucone. Nie jest zaskoczeniem, że słowo to kontynuowało tę definicję w miarę upływu czasu. Na początku XV wieku, było ono używane w odniesieniu do „chwastów rosnących wśród kukurydzy”. Pod koniec XV wieku, było to „pozostałość po renderingu”. Używanie go w znaczeniu „śmieci, nonsensu” zostało po raz pierwszy odnotowane w 1898 roku.
„Asshole” nie jest niestety tworem, za który Amerykanie mogą przypisać sobie zasługi.
Słowo to jest pochodną „arsehole”, które rozwinęło się ze średnioangielskiego arce-hoole. To z kolei powstało ze staroangielskiego earsðerl, które jest łacińskim anus połączonym z pyrel („dziura”). Według OED, „asshole” zaczęło oznaczać „godną pogardy osobę” w połowie lat trzydziestych.
Ponieważ jesteśmy w temacie, „ass” (kiedy oznacza tył, a nie zwierzę) jest również pochodną „arse,” i zostało po raz pierwszy użyte jako slang żeglarski w 1860 roku.