This Is Just to Say

Wiersz Williamsa, napisany tak, jakby był notatką pozostawioną na kuchennym stole, jawi się czytelnikowi jako fragment poezji znalezionej. Metrycznie, wiersz nie wykazuje regularności akcentu ani liczby sylab. Z wyjątkiem wersów drugiego i piątego (każdy jest jambem) oraz ósmego i dziewiątego (każdy jest amfibrach), żadne dwa wersy nie mają tej samej formy metrycznej. Współbrzmienie liter „Th” w wersach drugim, trzecim i czwartym oraz współbrzmienie litery „F” w wersach ósmym i dziewiątym, a także litery „S” w wersach jedenastym i dwunastym nadaje wierszowi naturalny rytm, gdy jest on czytany na głos.

Zauważalny brak interpunkcji przyczynia się do niejednoznaczności tonalnej wiersza. Podczas gdy druga strofa zaczyna się od spójnika, sugerując związek z pierwszą strofą, trzecia strofa jest oddzielona od dwóch pierwszych wielką literą „Forgive”. W wywiadzie z 1950 roku John W. Gerber zapytał poetę, co sprawia, że „This Is Just to Say” jest wierszem; Williams odpowiedział: „Po pierwsze, jest metrycznie absolutnie regularny (…). Tak więc, dogmatycznie rzecz biorąc, musi być wierszem, ponieważ idzie w tym kierunku, nie widzisz!”. Krytyczka Marjorie Perloff pisze, że „na stronie, te trzy małe quatrainy wyglądają podobnie; mają mniej więcej ten sam kształt fizyczny. To raczej typografia niż jakikolwiek rodzaj fonicznej powtarzalności dostarcza wskazówek dla mówiącego głosu (lub dla oka, które czyta wiersze po cichu) i wydobywa znaczenia wiersza.” Dodatkowo, ta typograficzna struktura wpływa na każdą późniejszą interpretację ze strony czytelnika.

Florence Williams (żona Williamsa) „odpowiedź” na This Is Just to Say jest zawarta jako „Detal” w częściowo opublikowanym Detalu & Parodia do poematu Paterson (rękopis w SUNY Buffalo), który ukazał się po raz pierwszy w 1982 roku. Ponieważ Williams zdecydował się włączyć „odpowiedź” do swojej własnej sekwencji, wydaje się prawdopodobne, że wziął notatkę pozostawioną przez żonę i przekształcił ją w „wiersz”.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *