„Most Americans don’t pronounce the first „d” in Wednesday. But there it is, sitting pretty. So what gives?
Well, that’s a question for the ages. Średniowiecze, a dokładniej.
Reklama
Średniowiecze, zwane również Średniowieczem, to okres w historii Europy, który rozciąga się od V do XV wieku p.n.e. Jest to również czas, który miał ogromny wpływ na dialekty, które w końcu utworzyły nasz współczesny język angielski.
Amerykański angielski jest zakorzeniony w starożytnych językach europejskich. Już w V wieku kilka pokrewnych dialektów germańskich zostało wprowadzonych do krajów anglosaskich na terenie dzisiejszej Szkocji. W miarę jak ludzie wchodzili w interakcje, języki się mieszały i powstał dialekt znany jako staroangielski. Ten „zapożyczony” język, wywodzący się z wielu korzeni, przez wieki ulegał ciągłym przeobrażeniom. Później zaczął ulegać wpływom języków romańskich, które wywodziły się z łaciny, a także wersji języka francuskiego, którym posługiwali się najeźdźcy Wikingów, podbijający tereny Anglii. W XI wieku ta nowa odmiana języka angielskiego stała się znana jako Middle English.
Nawet teraz język nadal się zmienia i adaptuje z powodu wpływów różnych kultur i rozwoju. Słownik Merriam-Webster Collegiate, na przykład, ostatnio zwiększył swoją liczbę słów o ponad 1000, dodając takie okazy jak binge-watch, photobomb i truther.
Słowo „Wednesday” również dostosowało się z czasem. Jego pochodzenie leży w staroangielskich językach germańskich, gdzie wywodzi się od słowa „Wōdnesdæg”. Przez cały okres staroangielski i średnioangielski pozostawało hołdem dla anglosaskiego boga Wōdena i germańskiego boga Wodana. (Możesz być bardziej zaznajomiony z norweskim odpowiednikiem Odyna, ostatnio wyróżniającym się w filmowych adaptacjach komiksów Marvela „Thor”.)
Wodan był potężnym bogiem, który stworzył rasę ludzką. Reprezentował również poezję i sztukę, ale podżegał do bitew i wojen. W niektórych aspektach można go porównać do starożytnego rzymskiego bóstwa Merkurego, który był posłańcem bogów. Wodan i Merkury, choć zupełnie różne, były związane z dniem tygodnia, który znamy jako środę.
Jak Wōdnesdæg przeszedł ze staroangielskiego do średnioangielskiego, zmieniła się jego pisownia. Stała się „Wednesdei”, a „d” pozostało, nawet gdy słowo przekształciło się w „Wednesday.”
Wednesday jest tylko jednym z przykładów słów – takich jak luty i ptarmigan – w których litery pojawiają się w pisowni, ale nie w wymowie. Ciekawy przypadek amerykańskiego niemego „d” nie rozciąga się na część Anglii, Szkocji i Indii, gdzie wielu ludzi wymawia tę literę. (Choć niektórzy tego nie robią. Język jest podstępny!)
Choć nie ma momentu, który mógłby wskazać zanik środowego „d” w mówionym amerykańskim angielskim, ani powodu, dla którego – choć wydaje się, że oceaniczna przepaść pobudziła ewolucję języka – erozja wymawianej litery z czasem nie jest wcale taka rzadka. Z fonologicznego punktu widzenia, gdy dzieje się to z literą we wnętrzu słowa, nazywa się to synkopą. Synkopa może być Ci znana jako zabieg poetycki – płynąć „o’er” rzeką zamiast „over”. I możesz nawet nie zauważyć tego w niektórych popularnych słowach, które brzmiałyby dziwnie, gdyby każda litera była wymawiana. Czekolada ma centralne „o”, które nie jest w pełni wymawiane, a Boże Narodzenie brzmi bardziej jak święto kogoś o imieniu Chris, choć celebruje postać znaną jako Chrystus.
Chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak zmienia się język? Sprawdź ten filmik What the Stuff?!:
Reklama