Wszystkie sposoby na powiedzenie dziękuję i jesteś mile widziany po hiszpańsku

Czy znasz piosenkę Ariany Grande „Thank you, next?”

Nawet ona, podczas pożegnania z byłym chłopakiem, pokazuje doskonałe maniery dziękując mu.

Założę się, że większość z nas nie zrobiłaby tego samego.

Tak bardzo jak ją kocham, nie jesteśmy tutaj, aby rozmawiać o Arianie lub jej dyskografii.

Jesteśmy tutaj dla części dziękowania, części dobrych manier.

Mówienie dziękuję jest nieodłączną ludzką cechą. Przyznaję, inne gatunki mają swoje własne różne sposoby okazywania wdzięczności, ale jesteśmy jedynymi, którzy mogą wypowiedzieć to na głos i wybrać moment, kiedy i sposób, w jaki chcemy to powiedzieć.

W tym poście nauczę cię 15 unikalnych sposobów na powiedzenie dziękuję i zapraszamy po hiszpańsku!

Ale najpierw, dlaczego mówienie dziękuję jest tak ważne?

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Ważność Mówienia Dziękuję po Hiszpańsku

Od czasu naszych narodzin, nasi rodzice uczą nas dobrych manier.

Nie jesteśmy nawet w stanie przeliterować naszych własnych imion, kiedy mamy słowa proszę i dziękuję zakorzenione w naszych mózgach.

Jesteśmy gatunkiem społecznym, i jako takie, nasze interakcje z innymi istotami ludzkimi są bardzo ważne.

Niezależnie od języka, którym się posługujemy, wyrażenia takie jak dziękuję i nie ma za co, pojawiają się raz po raz.

Mamy różne sposoby dziękowania w zależności od osoby, z którą rozmawiamy, kontekstu rozmowy, a nawet rejestru.

Czy jesteś Amerykanką urodzoną i wychowaną w Teksasie, czy 5-letnim dzieckiem z Filipin, okazujesz swoją wdzięczność dziękując, dzięki czemu Twoja interakcja z rozmówcą staje się o wiele przyjemniejsza.

Wdzięczność jest oznaką dobrych manier i uznania dla drugiej osoby, i jest to doskonały sposób, aby uczynić kogoś trochę szczęśliwszym.

Jeśli uczysz się hiszpańskiego, prawdopodobnie oznacza to, że prędzej czy później będziesz musiał być wdzięczny w tym języku.

Może pojedziesz na wakacje i będziesz chciał podziękować recepcjonistce za podanie czystych ręczników. Być może znajdziesz pracę w Argentynie i będziesz chciał podziękować osobie, która Ci o tym powiedziała.

Niezależnie od sytuacji, bardzo możliwe, że będziesz potrzebował kilku narzędzi, aby podziękować po hiszpańsku i tego właśnie nauczy Cię ten wpis.

Zastanawiasz się, jak ćwiczyć te zwroty „dziękuję i zapraszam” po tym, jak już się ich nauczysz?

thank-you-in-spanish

Spróbuj zobaczyć jak są one używane w autentycznych kontekstach hiszpańskich z FluentU!

FluentU bierze prawdziwe filmy – teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy – i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.

Inne strony używają skryptów. FluentU wykorzystuje naturalne podejście, które pomoże Ci z łatwością poznać język hiszpański i kulturę w czasie. Nauczysz się hiszpańskiego tak, jak mówią go prawdziwi ludzie.

FluentU ma szeroką gamę tematów wideo, jak możesz zobaczyć tutaj:

learn-spanish-with-videos

FluentU przynosi rodzime filmy wideo w zasięgu ręki z interaktywnymi transkrypcjami. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast je sprawdzić. Każda definicja ma przykłady, które zostały napisane, aby pomóc Ci zrozumieć, jak dane słowo jest używane.

Jeśli zobaczysz interesujące słowo, którego nie znasz, możesz dodać je do listy słówek.

learn-spanish-with-interactive-captioned-videos

Przeglądaj kompletny interaktywny transkrypt w zakładce Dialog i znajdź słowa i zwroty wymienione w zakładce Vocab.

learn-spanish-music-videos

Naucz się wszystkich słówek w każdym filmie dzięki zaawansowanemu mechanizmowi FluentU. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów słowa, nad którym pracujesz.

practice-spanish-with-adaptive-quizzes

Najlepszą częścią jest to, że FluentU śledzi słownictwo, którego się uczysz i daje ci dodatkowe ćwiczenia z trudnymi słowami. Przypomni Ci nawet, kiedy nadejdzie czas na sprawdzenie tego, czego się nauczyłeś. Każdy uczeń ma naprawdę spersonalizowane doświadczenie, nawet jeśli uczy się z tego samego filmu.

Zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej z komputera lub tabletu lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU na iOS lub Android.

A teraz, oto kilka wspaniałych sposobów na powiedzenie dziękuję po hiszpańsku!

3 Czasowniki, których będziesz potrzebował aby powiedzieć dziękuję po hiszpańsku

Jak już wspomniałem wcześniej, każdy język ma różne sposoby na okazanie wdzięczności.

Hiszpański nie jest inny w tym względzie, i ma zestaw czasowników wdzięczności, których możesz użyć, aby zabłysnąć wśród swoich hiszpańskojęzycznych przyjaciół.

Agradecer (dziękować, doceniać)

Czasownik agradecer dosłownie oznacza dziękować lub doceniać.

Jest to czasownik nieregularny, który odmienia się jak conocer (poznać), i chociaż odmienianie go nie jest głównym sposobem mówienia dziękuję w języku hiszpańskim, naprawdę polecam nauczyć się jak to robić.

Agradecer, jak zobaczysz poniżej, może być używany jako normalny odmieniany czasownik lub może być podstawą dla imiesłowu biernego i przymiotnika agradecido (wdzięczny) lub rzeczownika agradecimiento (wdzięczność).

Gdy jest odmieniany, jest normalnie używany w pierwszej osobie, zarówno w liczbie pojedynczej jak i mnogiej:

Le agradezco la ayuda. (Dziękuję ci za twoją pomoc.)

Le agradecemos la ayuda. (Dziękujemy ci za twoją pomoc.)

Agradecido, z drugiej strony, pojawia się w wyrażeniu estar agradecido (być wdzięcznym), i jest również zazwyczaj używane w pierwszej osobie.

Pamiętaj, że agradecido jest przymiotnikiem, więc musi zgadzać się co do płci i liczby z podmiotem zdania:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc – mężczyzna mówiący, formalne)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Jestem bardzo wdzięczna za twoją pomoc – żeński lektor, formalny)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Jesteśmy bardzo wdzięczni za twoją pomoc. – mężczyzna lub mieszane osoby mówiące, formalne)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Jesteśmy bardzo wdzięczni za twoją pomoc. – kobiety mówią, nieformalnie)

Wreszcie, rzeczownik agradecimiento może być użyty w raczej formalnych kontekstach. Nie jest on używany zbyt często w codziennych rozmowach, ale kiedy się pojawia, zazwyczaj jest częścią wyrażeń mostrar agradecimiento (okazać wdzięczność) i en/como señal/muestra de agradecimiento (jako wyraz wdzięczności).

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Chcę okazać moją wdzięczność wszystkim wolontariuszom.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (On wysłał jej kwiaty jako wyraz wdzięczności.)

Apreciar (to appreciate)

Czasownik apreciar oznacza doceniać, i jest, podobnie jak czasownik agradecer, niezbyt często używany w codziennych transakcjach.

Jest to zwykły czasownik, więc nie ma dramatu w dziale koniugacji.

Używamy tego czasownika kiedy chcemy powiedzieć trochę więcej niż tylko proste dziękuję.

Apreciar nie jest po prostu używany i usuwany. Kiedy używasz tego czasownika, wyjaśniasz, dlaczego jesteś wdzięczny i wspominasz rzecz, za którą jesteś wdzięczny.

Aprecio mucho tu honestidad. (Naprawdę doceniam twoją szczerość.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Doceniam, że przyszedłeś mnie zobaczyć.)

Dar las gracias (dziękować)

Dar las gracias jest prawdopodobnie najczęściej używanym czasownikiem z trzech na tej liście.

Dosłownie oznacza dziękować, i jest używany zarówno w sytuacjach formalnych jak i nieformalnych, kiedy chcesz wspomnieć za co jesteś wdzięczny.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (Chcemy ci podziękować za twoją pomoc.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Podziękował mi za powiedzenie prawdy.)

15 Ways to Say Thank You and You’re Welcome in Spanish

Oprócz powyższych trzech czasowników, mamy serię stałych wyrażeń i sposobów mówienia dziękuję i witamy, które są, bez wątpienia, najbardziej powszechnymi sposobami wyrażania wdzięczności i odpowiadania na nią w języku hiszpańskim.

Następująca lista nie zawiera ich wszystkich, ale z pewnością będzie świetnym punktem wyjścia dla Twojej hiszpańskiej przygody.

Gracias (dziękuję)

Jest to najbardziej powszechny sposób podziękowania komuś w języku hiszpańskim. Oznacza dosłownie dziękuję.

Muchas gracias (dziękuję bardzo)

Gdy jesteś bardzo wdzięczny, możesz dosłownie podziękować drugiej osobie.

Mil gracias (tysiąc podziękowań)

Jest to dość nieformalny sposób powiedzenia dziękuję bardzo z twistem. Możesz również powiedzieć un millón de gracias (dzięki milion) jeśli jesteś naprawdę, naprawdę, naprawdę w nastroju do dziękowania komuś.

Muchísimas gracias (dziękuję bardzo, dziękuję bardzo)

Czy kiedykolwiek słyszałeś o rozszerzeniu -ísimo/-ísima w języku hiszpańskim? Ponieważ powiększa on wszystko, powiedzenie muchísimas gracias sprawia, że wyrażenie to jest o wiele bardziej intensywne niż zwykłe dziękuję.

5. Gracias/muchas gracias por todo (dziękuję/bardzo dziękuję za wszystko)

To jest całkiem miłe wyrażenie i bardzo powszechny sposób na podziękowanie komuś za wszystko co dla nas zrobił bez konieczności bycia konkretnym.

Te/se lo agradezco (dziękuję)

Jak wspomniałam kiedy tłumaczyłam czasownik agradecer, pierwsza osoba czasownika agradecer jest najczęściej używana.

Używamy te z przyjaciółmi i rodziną, a se z ludźmi, z którymi nie jesteśmy tak blisko.

Bardzo powszechne jest również dodawanie jednego z dwóch wyrażeń na końcu tej konstrukcji:

de (todo) corazón – z głębi serca

en el alma – lit. „na duszy” lub dziękuję z głębi mojej duszy

Wyrażenia te oznaczają, że jesteś głęboko i szczerze wdzięczny.

Estoy muy agradecido/agradecida (jestem bardzo wdzięczny)

Pamiętaj, aby wybrać właściwą formę przymiotnika agradecido, w zależności od płci i liczby mówiącego(ych).

De nada (nie ma za co)

Zwrot de nada dosłownie oznacza „z niczego”. Jest to najczęstszy sposób mówienia, że jesteś mile widziany w języku hiszpańskim.

No hay de qué (jesteś mile widziany)

To wyrażenie dosłownie oznacza nie ma od czego, i jest to również bardzo częsty sposób odpowiadania komuś, kto nam dziękuje.

No hay problema (nie ma problemu)

Jest to nieformalny sposób powiedzenia nie ma za co, nie ma problemu lub nie wspominaj o tym.

No te preocupes/se preocupe (nie martw się, nie wspominaj o tym)

To wyrażenie dosłownie oznacza nie martw się, ale jest powszechnie używane jako sposób powiedzenia, że jesteś mile widziany. Jednakże, podczas gdy angielskie don’t mention it wydaje mi się trochę nieformalne, w języku hiszpańskim wystarczy zastąpić te przez se, aby wyrażenie stało się całkowicie formalne.

Un placer (a pleasure)

Dość oczywisty, używamy tego wyrażenia, aby powiedzieć osobie dziękującej nam, że było nam miło pomóc jej i zrobilibyśmy to ponownie.

Con gusto/mucho gusto (z przyjemnością/dużo przyjemnością)

Tak samo jak un placer, używamy tego wyrażenia aby powiedzieć komuś, że jesteśmy szczęśliwi mogąc pomóc.

El placer es mío (przyjemność jest moja)

Wchodzimy w pętlę wdzięczności z tym wyrażeniem, ponieważ zazwyczaj jest ono odpowiedzią na un placer. Użyj tego wyrażenia, kiedy chcesz powiedzieć, że to przyjemność dla ciebie, aby podziękować komuś po tym, jak powiedział ci, że to przyjemność pomagać ci. Hashtag choroba lokomocyjna!

Gracias a ti/a usted (dziękuję)

To jest również odpowiedź i tak naprawdę nie jest to sposób na podziękowanie komuś. Kiedy ktoś mówi ci dziękuję i chcesz wyrazić swoją wdzięczność, ponieważ on również jakoś ci pomógł, odpowiedz gracias a ti (nieformalnie) lub gracias a usted (formalnie). W języku angielskim powiedziałbyś dziękuję ze szczególnym naciskiem na słowo you.

Jak widzisz, istnieje wiele różnych sposobów na pokazanie, że jesteśmy dobrze wychowani, mamy dobre maniery i zostaliśmy właściwie wychowani.

Mówienie dziękuję, chociaż wydaje się być rzeczą przeszłości, jest miłe i naprawdę pokazuje rodzaj osoby, którą jesteśmy, niezależnie od języka, którym mówimy.

Więc naucz się tych wyrażeń, zaangażuj się w miłą rozmowę ze swoimi hiszpańskojęzycznymi przyjaciółmi i wykorzystaj te zwroty!

Pozostańcie wdzięczni, moi przyjaciele, i jak zawsze, szczęśliwej nauki!

Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

Francisco J. Vare uwielbia uczyć i pisać o gramatyce. Jest dumnym frajerem językowym i zazwyczaj można go znaleźć uczącego się języków, uczącego studentów lub czytającego. Pisze dla FluentU od wielu lat i jest jednym z ich staff writers.

Jeśli podobał Ci się ten post, coś mi mówi, że pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę hiszpańskiego z prawdziwymi filmami video.

Doświadcz hiszpańskiego zanurzenia online!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *