Jak ta melodia, którą Fred Astaire i Ginger Rogers śpiewali w ponadczasowym klasyku Shall We Dance (1937), „you like tomato and I like tomata,” folks in the silver state can draw our lines in the sand when it comes to the proper pronunciation of our state’s name.
Długoletni mieszkańcy rościli sobie prawo do wymowy nazwy stanu. Niektórzy mogą nawet obrazić się na przyjezdnego, a nawet polityka, wymawiającego nazwę stanu niepoprawnie.
Od prezydenta Trumpa do prezydenta Billa Clintona, ci w sferze politycznej byli znani z wymawiania go na różne sposoby. Co wydaje się nie siedzieć dobrze z rodzimymi Nevadanami.
Więc które to jest? Czy jest to Ne-vah-dah? Czy może Nev-ada?
Profesor językoznawstwa Valerie Fridland mówi, że przez ostatnie 150 lat przyjęliśmy nazwę od naszych hiszpańskich osadników.
„Nevada to hiszpańskie słowo, tłumaczące się na śnieżne czapy lub padający śnieg”, mówi Fridland. „Stan był pierwotnie częścią terytorium Meksyku, zanim pojawili się osadnicy z Nowego Świata.”
Według New World Dictionary, encyklopedii, która ewoluowała przez dziesięciolecia, oraz NBC Book of Pronunciation, pierwotnie opublikowanej w latach 40-tych…
Wymawia się ją, fonetycznie, Nev-AD-A.
„My tu w Nevadzie twierdzimy, że mamy rację, ponieważ tu mieszkamy i to daje nam licencję na określenie, czy coś jest właściwą nazwą”, mówi Fridland.
Od kiedy stan zbliżył się do ratyfikacji, pionierzy i osadnicy odziedziczyli nazwę. Jest jednak powód, dla którego wymowa nazwy różni się w zależności od wybrzeża.
„Podczas kolonizacji Stanów Zjednoczonych mieliśmy osadników z Wielkiej Brytanii, Irlandii i Niemiec, a język ten rozprzestrzenił się dzięki ekspansji na zachód” – mówi Fridland
Wspomina o dużej różnicy między północnymi i południowymi dialektami brytyjskich osadników z Trzynastu Kolonii. Fridland mówi, że północny akcent skupia się na bardziej bezpośredniej wymowie samogłoski 'a’, takiej jak rat, bat, mat, a południowy akcent kładzie nacisk na mocne samogłoski, które brzmią jakby mówiły 'raht’, 'baht’, 'maht’.
W odniesieniu do ekspansji na zachód, Fridland i jej studenci przeprowadzili kilka badań, które koncentrują się na zachodnim dialekcie. Miles Buergin z News Four, rodowity Nevadczyk, wziął udział w badaniu werbalnym na Uniwersytecie Nevada w Reno, gdzie poproszono go o wymówienie pewnych zwrotów i prowadzący badanie doszli do wniosku, że ma on nevadański akcent.
„Niektóre słowa, takie jak długie 'a’ brzmiące rzeczowniki i czasowniki z lekkim naciskiem na spółgłoski, można usłyszeć od rodowitych Nevadańczyków”, mówi Jazmine Boulton, starsza z UNR.
Nie jest zaskoczeniem, że Nevadańczycy obrażają się, że nazwa ich stanu jest źle wymawiana z powodu różnych dialektów z zachodu na wschód.
Więc jeśli zdecydujesz się przyjechać do wspaniałego stanu Nevada, pamiętaj, że to Nev-ada, a nie Ne-vah-dah.