10 cele mai bune romane japoneze de citit în limba engleză
Ești un cititor vorace? Dacă citești mult, este recomandat să citești romane japoneze. Literatura japoneză datează de la începutul secolului al VIII-lea, când Kanji (un caracter chinezesc) a venit din China în Japonia. Cea mai veche cronică Kojiki (Records of Ancient Matters) a fost scrisă în 712, iar cea de-a doua cea mai veche Nihon Shoki (The Chronicles of Japan) a fost finalizată în 720. În 1008, Povestea lui Genji a fost scrisă de Murasaki Shikibu, care este renumit ca fiind primul roman din lume.
Există destul de mulți autori moderni din Japonia care sunt renumiți la nivel mondial, inclusiv celebrul Haruki Murakami și laureații premiului Nobel Yasunari Kawabata (1968) și Kenzaburo Oe (1994). Romanele japoneze scrise de aceștia au fost traduse în mai multe limbi și au fost citite în întreaga lume. Astăzi, aș dori să vă prezint 10 cele mai bune romane japoneze din toate timpurile, de la cărți clasice la romane moderne. Bineînțeles, le puteți citi și în limba engleză.
Pentru șoarecii de bibliotecă, dar și pentru cei care sunt interesați de cultura japoneză, romanele scrise de scriitori japonezi sunt recomandate spre lectură.
Norwegian Wood (ノルウェイの森), unul dintre cele mai populare romane scrise de Haruki Murakami, a atins 10 milioane de exemplare în 2009. Romanul modern a fost tradus în peste 30 de limbi de când a fost publicat pentru prima dată în Statele Unite în 1989. Două personaje principale, Toru Watanabe și Naoko, sunt în centrul atenției în povestea de realism și romantism.
Publicată în limba japoneză: 1987
▶︎Utilizatorii Amazon din Statele Unite ale Americii
▶︎Utilizatorii Amazon din Japonia
Kokoro (Soseki Natsume)
Kokoro de Soseki Natsume pe Amazon.com
Să vorbim despre literatura japoneză din zilele noastre, nu poți să nu vorbești despre Soseki Natsume. Cel mai faimos roman al său, Kokoro (こゝろ/こころ), publicat în 1914, este unul dintre cele mai bine vândute romane japoneze din toate timpurile. Kokoro este alcătuit din trei părți, iar decorul este Tokyo la sfârșitul perioadei Meiji. Povestea începe cu întâlnirea dintre un tânăr și un bărbat mai în vârstă numit Sensei (profesor). A treia parte este punctul culminant al poveștii care se desfășoară cu o scrisoare de la Sensei către personajul principal.
Publicată în limba japoneză: 1914
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in the Japan
No Longer Human (Osamu Dazai)
No Longer Human byOsamu Dazai pe Amazon.com
No Longer Human (人間失格), care a fost scris de Osamu Dazai în 1948, este unul dintre cele mai populare romane japoneze din toate timpurile, la fel ca și Kokoro de Soseki Natsume. Romanul clasic este uneori privit ca fiind autobiografia scriitorului său, deoarece acesta s-a sinucis imediat după ce l-a terminat. Este împărțit în trei părți majore, care descriu viața unui om care nu-și poate dezvălui adevăratul sine în fața celorlalți.
Publicată în limba japoneză: 1948
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Rashomon (Ryunosuke Akutagawa)
Rashomon de Ryunosuke Akutagawa pe Amazon.com
Unul dintre autorii japonezi moderni reprezentativi, Ryunosuke Akutagawa, a terminat Rashomon (羅生門) în 1915, când era la Universitatea din Tokyo. Scurt roman este plasat în Japonia la sfârșitul perioadei Heian. Povestea se desfășoară atunci când un bărbat fără loc de muncă întâlnește o bătrână în Rashomon, care este poarta principală a capitalei ruinate Kyoto. Celebrul premiu literar al autorității, Premiul Akutagawa, înființat în 1935, îi poartă numele.
Publicată în limba japoneză: 1915
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in the Japan
Kafka pe țărm (Haruki Murakami)
Kafka pe țărm de Haruki Murakami pe Amazon.com
Ca una dintre cele mai bune cărți scrise de Haruki Murakami, Kafka pe țărm (海辺のカフカ) ar trebui să fie adăugată pe lista ta de dorințe. Romanul integral, publicat în 2002, a fost tradus în 30 de limbi din America, Europa și Asia. Kafka on the Shore l-a făcut pe autor mult mai cunoscut în afara Japoniei, deoarece a câștigat câteva premii internaționale, cum ar fi cele mai bune 10 cărți ale anului 2005 de la The New York Times și World Fantasy Award pentru 2006. În această carte, băiatul de 15 ani pe nume Kafka își începe călătoria pentru a deveni independent ca adult.
Publicată în limba japoneză: 2002
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Snow Country (Yasunari Kawabata)
on Amazon.com
Snow Country (雪国) was written in 1937 by Yasunari Kawabata who first won the Nobel Prize in Literature in Japan in 1968. There are several parts in Snow Country, which were based on his real experience during the trip to Yuzawa Onsen in Niigata Prefecture. The old novel represents a live affair between the main character Shimamura from Tokyo and the heroine Komako working as a geisha in an Onsen town.
Publicată în limba japoneză: 1937
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Night on the Galactic Railroad (Kenji Miyazawa)
Night on the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa on Amazon.com
Noaptea pe calea ferată galactică (銀河鉄道の夜), uneori tradusă ca Noaptea trenului Căii Lactee sau Noaptea pe calea ferată a Căii Lactee, este publicată în 1934. Romanul fantastic scris de Kenji Miyazawa a făcut obiectul unor adaptări cinematografice și anime. Decorul este prefectura Iwate, care este casa autorului. Într-o zi, un tânăr băiat sărac, Giovanni, observă că se plimbă pe Calea Ferată Galactică împreună cu cel mai bun prieten al său, Campanella, scăpând de viața grea.
Publicată în limba japoneză: 1934
▶︎Utilizatorii Amazon din Statele Unite ale Americii
▶︎Utilizatorii Amazon din Japonia
Eu sunt o pisică (Soseki Natsume)
I Am a Cat (Soseki Natsume) de Soseki Natsume pe Amazon.com
Sunt o pisică (吾輩は猫である), publicat în 1905, este primul roman al lui Soseki Natsume și este una dintre capodoperele sale. Povestea sa este narată de o pisică la persoana întâi, cu celebrele fraze de început „Sunt o pisică. Deocamdată nu am un nume.” Pisica observă și satirizează comportamentele umane și pe oamenii înșiși, inclusiv pe stăpânul ei, Kushami Chinno.
Publicat în limba japoneză: 1905
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Sunetul valurilor (Yukio Mishima)
Sunetul valurilor de Yukio Mishima pe Amazon.com
Sunetul valurilor (潮騒) este un popular roman de dragoste scris de Yukio Mishima în 1954 și a fost transformat de câteva ori în adaptări cinematografice. Pentru a scrie acest roman, autorul a vizitat insula Kamishima din prefectura Mie, ca un tărâm departe de agitația orașului. Povestea se concentrează pe dragostea pură dintre un tânăr pescar sărac, Shinji, și o scafandră Hatsue dintr-o familie bogată. Ei încearcă să depășească o mulțime de probleme și obstacole pentru a reuși să se iubească.
Published in Japanese: 1954
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Kitchen (Banana Yoshimoto)
Kitchen (Banana Yoshimoto) pe Amazon.com
Kitchen (キッチン), romanul reprezentativ al literaturii japoneze contemporane, a fost scris de una dintre cele mai cunoscute scriitoare, Banana Yoshimoto. În Kitchen, o tânără de vârstă universitară, Mikage Sakurai, își pierde părinții când era tânără și trăiește cu bunica ei. Cu toate acestea, bunica, singura ei familie, decedează. Povestea este urmată de continuarea intitulată Kitchen Part 2: Full Moon.
Publicată în japoneză: 1988
▶︎Amazon users in the United States
▶︎Amazon users in Japan
Ai găsit cartea care te-a făcut să vrei să citești? Aceste 10 romane sunt de mult timp romane japoneze must-read pentru iubitorii de cărți. Enjoy modern Japanese literature in English!
If you want know more about Haruki Murakami, check the list of 10 best novels!
▽For manga fans all over the world, check this best manga list of all time in this article below!
For more info about Japanese culture, you might also like these articles below, too.
