Aceste femei poete indiene au fost toate deschizătoare de drumuri; au fost printre primele și pe umerii lor am stat când am început să scriu poezie în copilărie.
În copilărie obișnuiam să citesc poezii din subcontinent și mă minunam de imaginile pe care mi le evocau. Ca o fetiță care se simțea adesea în dezacord cu cultura și identitatea ei, cuvintele erau cele care mă împământeneau adesea, iar aceste cuvinte veneau sub forma cărților și a poeziei. Mi-aș dori să vă pot spune că, în domeniul literaturii, femeile au beneficiat de șanse egale, dar nu a fost așa. Femeile care au scris oricum au făcut-o în deplină cunoștință de cauză că erau excepția, nu norma. Ele au lăsat o amprentă de neșters asupra literaturii, în general, și a literaturii indiene, în special.
Un lucru care mă întristează, prin urmare, este cât de rar oamenii par să își amintească de poetele indiene. Când întreb oamenii care sunt poeziile sau versurile lor preferate, nimeni nu le menționează pe Sarojini Naidu, Kamala Surayya, Amrita Pritam sau Toru Dutt. Toate au fost deschizătoare de drumuri; au fost printre primele și pe umerii lor am stat atunci când am început să scriu poezie în copilărie. Pe umerii lor stau astăzi ca poet, scriitor și eseist. Nu sunt ignorantă față de contribuțiile lor și nici voi nu ar trebui să fiți.
Sarojini Naidu
Sarojini Chattopadhyay s-a născut în 1879 dintr-un tată academician progresist și o mamă care era ea însăși poetă. A început să scrie poezii la vârsta de 12 ani, iar prima sa colecție de poezii, The Golden Threshold, a fost publicată în 1905. A câștigat o bursă pentru a studia în Anglia, mai întâi la King’s College din Londra, iar apoi la Cambridge. A luat parte la lupta pentru libertate a Indiei și a fost o figură importantă în Mișcarea Quit India. A fost o feministă pasionată, care a călătorit mult în India înainte de independență, ținând conferințe despre bunăstarea socială și emanciparea femeilor. A jucat un rol important în Mișcarea de nesupunere civilă și a fost arestată de mai multe ori alături de alte personalități importante ale independenței indiene, printre care Mahatma Gandhi.
Sarojini Naidu era cunoscută sub numele de „privighetoarea Indiei.”
Cântec de dragoste indian
Ce sunt păcatele neamului meu, Iubitule,
ce sunt oamenii mei pentru tine?
Și ce sunt sanctuarele tale, vitele și neamul tău,
Ce sunt zeii tăi pentru mine?
Iubirea nu ține cont de dușmănii și nebunii amare,
De străin, tovarăș sau rudă,
Ca și în urechea lui sună clopotele templului
Și strigătul muezinului.
Pentru că iubirea va anula nedreptatea străveche
și va învinge furia străveche,
Reduce cu lacrimile sale durerea memorată
care a pătat o epocă trecută.
Zeb-un-Nisa
Prințesa Zeb-un-Nisa („Ornamentul femeii”) s-a născut în 1638; a fost o prințesă Mughal și cel mai mare copil al împăratului Aurangzeb și al prințesei Dilras Banu Begum. Ea a primit cea mai bună educație disponibilă și era posesoare a unui intelect ascuțit și a unei sete de cunoștințe literare. A studiat Coranul, pe care l-a memorat în trei ani, și a studiat, de asemenea, filozofie, literatură, matematică și astronomie. În plus, era multilingvă și era o caligrafă talentată. Avea înclinații muzicale și era o bună cântăreață. Pe lângă toate acestea, era o călăreață pasionată și era antrenată în folosirea armelor și a armamentului; se spune că a luptat în bătălie de mai multe ori.
A început să povestească poezii la vârsta de 14 ani, dar pentru că tatăl ei nu privea cu ochi buni poezia și nu o încuraja, a început să scrie poezii în secret, alegându-și ca pseudonim Makhfi, sau Cea Ascunsă.
Relaționat: 10 motive pentru care ai nevoie de poezia lui Rupi Kaur în viața ta
Ea a scris o colecție de poezii numită Diwan, care conține 5.000 de versuri, și a mai scris alte trei cărți de poezii, totalizând 15.000 de versuri. Și-a petrecut ultimii 20 de ani din viață întemnițată de tatăl ei la Salimgarh Fort, Delhi; explicațiile variază, dar știm că a fost nefericită în acea perioadă, iar poezia ei a devenit foarte amară și singuratică. Simțea că devenise literalmente pseudonimul ei, Makhfi, Cea ascunsă. Zeb-un-Nisa a murit în 1701, iar mormântul ei se află încă în Agra.
Nu am liniște, cariera eu, un Vânător mă urmărește.
Este amintirea Ta;
Mă întorc să fug, dar cad; căci peste mine își aruncă lațul,
Părul tău parfumat.
Cine poate scăpa din închisoarea ta? Nicio inimă muritoare nu este liberă
De visele despre Tine.
Toru Dutt
Toru Dutt s-a născut în 1856 și este adesea numit Keats al literaturii indo-engleze. A fost prima femeie indiană care a scris poezii în limba engleză, deși era poliglotă și se pare că era capabilă să stăpânească limbile cu ușurință. A murit de tuberculoză la doar 21 de ani, dar a lăsat în urmă o colecție impresionantă de proză și poezie, inclusiv Le Journal de Mademoiselle d’Arvers, primul roman scris în limba franceză de un scriitor indian, și un alt roman, Bianca, care a rămas neterminat. Colecția sa de poezii Un snop cules pe câmpurile franceze a fost publicată în 1876, iar Ancient Ballads and Legends of Hindustan a fost publicată postum în 1882.
Este greu să nu te gândești la tot ceea ce ar fi putut realiza dacă ar fi trăit. Mormântul ei se află în Cimitirul creștin Maniktala, în Kolkata.
Arborele nostru Casuarina
Când mai întâi îmi este larg deschisă streașina aruncată
În zori de zi, ochii mei încântați se odihnesc pe el;
Câteodată, și mai ales iarna, – pe creasta lui
Un babuin cenușiu stă singur ca o statuie
Să privească răsăritul; în timp ce pe crengile mai joase
Pe puii lui firavi sar și se joacă;
Și departe și aproape kokilas salută ziua;
Și spre pășunile lor se îndreaptă vacile noastre somnoroase;
Și la umbră, pe bazinul larg aruncat
De acel copac hulpav, atât de frumos și vast,
Nuferii răsar, ca zăpada înmugurită.
Dar nu din cauza măreției sale
Dragul Casuariei este drag sufletului meu:
Sub el ne-am jucat; chiar dacă anii se vor scurge,
O iubiți dulci tovarăși, iubiți cu dragoste intensă,
De dragul vostru, copacul va fi mereu drag.
Înfiorat de imaginile voastre, el va răsări
În amintire, până când lacrimile fierbinți îmi vor orbi ochii!
Ce este acel murmur ca de jale pe care-l aud
Ca marea care se sparge pe o plajă de șindrilă?
Este jalea copacului, un discurs sinistru,
Ce poate ajunge, din întâmplare, până la tărâmul necunoscut.
Kamala Surayya
Kamala Surayya s-a născut în 1934 într-o familie de oameni de litere; tatăl ei, V.M. Nair, a fost un fost redactor-șef al cotidianului malayalam Mathrubhumi, iar mama ei, Nalapat Balamani Amma, a fost o poetă renumită. Unchiul ei mare, Nalapat Narayana Menon, a fost un scriitor proeminent și una dintre cele mai mari influențe asupra carierei sale literare.
A început să scrie poezii încă din copilărie, iar la 15 ani s-a căsătorit cu un soț înțelegător care a încurajat-o și a sprijinit-o în cariera de scriitoare. A scris mai multe povestiri scurte și poezii și a fost o editorialistă sindicalizată care a scris despre subiecte variate. Prima ei carte de poezii a fost Summer in Calcutta, care a reprezentat o gură de aer proaspăt în poezia engleză indiană. Ea nu a avut răbdare cu stilul arhaic și steril pe care poeții indieni încă îl îmbrățișau la acea vreme, și a scris cu franchețe despre dragostea feminină, pofta, precum și despre impulsurile și dorințele sexuale. A fost adesea comparată cu Marguerite Duras și Sylvia Plath.
Kamala Surayya a fost nominalizată pentru Premiul Nobel pentru Literatură în 1984 și a primit Premiul Sahitya Akademi în 1985. Ea este văzută ca fiind una dintre cele mai formatoare influențe asupra poeziei indiene în limba engleză, The Times acordându-i onoarea de a o numi „mama poeziei indiene engleze moderne” în 2009.
Observatorul
Dăruiește-i ceea ce te face femeie, mirosul de
Păr lung, mosc de sudoare între sâni,
Șocul cald al sângelui menstrual și toate
Intreaga ta foame de femeie. Oh, da, să obții
Un bărbat pe care să-l iubești este ușor, dar să trăiești
Fără el după aceea s-ar putea să trebuiască să fii
Înfruntată. Un trai fără viață când te miști
În jur, întâlnind străini, cu ochii tăi care
Au renunțat să mai caute, cu urechile care aud doar
Ultima lui voce strigându-ți numele și cu trupul tău
Corpul tău care cândva sub atingerea lui strălucea
Ca alama lustruită, acum e tern și pustiu.
Amrita Pritam
Amrita Kaur s-a născut în 1919 în Gujranwala, Punjab, care este Pakistanul de astăzi. A fost singurul copil al învățătorului Kartar Singh Hitkari, care a fost, de asemenea, un poet și un erudit. Și-a pierdut mama la vârsta de 11 ani, iar această tragedie a fost cea care a împins-o să scrie despre singurătatea și tristețea ei. Prima ei antologie de poezii s-a numit Amrit Lehran (Valuri nemuritoare) și a fost publicată în 1936, când avea 16 ani. A fost același an în care s-a căsătorit cu Pritam Singh, un editor, și i-a luat numele. Au urmat o jumătate de duzină de colecții de poezii în următorii câțiva ani.
A fost profund influențată de lupta pentru libertate a Indiei și a fost puternic afectată de împărțirea care a divizat India în India și Pakistan. Ea s-a mutat din Lahore la Delhi în 1947 ca urmare a partiției, deși opera ei este la fel de populară de ambele părți ale graniței. A fost prima femeie din Punjabi care a fost poetă, romancieră și eseistă și a scris atât în punjabi, cât și în hindi. Cariera ei s-a întins pe parcursul a șase decenii și a scris peste 100 de cărți de poezie, ficțiune, eseuri, biografii, antologii și o autobiografie. Opera ei a fost tradusă în mai multe limbi din întreaga lume.
Amrita Pritam a fost prima femeie care a câștigat Premiul Sahitya Akademi (Academia Indiană de Litere) în 1956 pentru opera sa magnum, un lung poem intitulat „Sunehade” (Mesaje). De asemenea, a primit Padma Shri în 1969 și Padma Vibushan, al doilea cel mai înalt premiu civil din India, în 2004. De asemenea, i s-a acordat cea mai înaltă distincție literară a Sahitya Akademi, Sahitya Akademi Fellowship, acordată „nemuritorilor literaturii” pentru întreaga carieră.
Spațiu gol
Existau doar două regate:
primul dintre ele ne-a alungat atât pe el, cât și pe mine.
Al doilea l-am abandonat.
Sub un cer pustiu
Eu multă vreme m-am înmuiat în ploaia trupului meu,
el multă vreme a putrezit în ploaia trupului lui.
Apoi, ca o otravă, a băut din dragostea anilor.
Mi-a ținut mâna cu o mână tremurândă.
„Vino, hai să avem un acoperiș deasupra capului o vreme.
Mai în față, mai departe, acolo
între adevăr și minciună, un mic spațiu gol.”