Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Am recomandat-o într-o postare anterioară pe blog, iar în acest moment are peste 100 de exemplare păstrate la Biblioteca Publică din Oakland. Însă, de la lansare, cartea a fost ținta unor critici dureroase din cauza apropierii culturale, a superficialității și a inexactităților. Iar unii recenzenți pur și simplu nu au crezut că este o carte bună. Puteți citi mai multe despre detaliile reacției negative aici și aici, iar eseul incendiar al lui Myriam Gurba a fost menționat în fiecare conversație. Atât de multe dintre critici se leagă de faptul incontestabil și persistent că autorii de culoare nu sunt publicați, promovați și plătiți suficient de mult de o industrie editorială prea albă.
Chiar dacă plănuiți sau nu să consultați American Dirt, iată o listă de cărți pe care ar trebui să le încercați, scrise de autori mexicani, mexicani-americani și chicanx foarte admirați, care merită atenția dumneavoastră de cititor!
Rudolfo Anaya
Blestemă-mă, Ultima
Antonio Marez are șase ani când Ultima vine să stea cu familia sa în New Mexico. Ea este o curandera, cea care vindecă cu ajutorul ierburilor și al magiei. Sub aripa ei înțeleaptă, Tony va cerceta legăturile de familie care îl leagă și îl sfâșie și se va descoperi pe sine însuși în secretele magice ale trecutului păgân – o moștenire mitică la fel de palpabilă ca și catolicismul din America Latină. Iar la fiecare cotitură a vieții se află Ultima, care l-a adus pe lume pe Tony… și care va hrăni nașterea sufletului său. Câștigător al National Humanities Medal din 2015, Rudolfo Anaya este aclamat ca fiind părintele literaturii chicano în limba engleză și pentru scrierile sale bogate și pline de compasiune despre experiența mexicano-americană.
Gloria Anzaldúa
Borderlands: The New Mestiza = La Frontera
Înrădăcinate în experiența Gloriei Anzaldúa ca chicana, lesbiană, activistă și scriitoare, eseurile și poemele revoluționare din acest volum au provocat profund modul în care ne gândim la identitate. Borderlands/La Frontera a schimbat modul în care înțelegem ce este o „graniță”, văzând-o nu ca pe o simplă despărțire între aici și acolo, noi și ei, ci ca pe un teren psihic, social și cultural pe care îl locuim și care ne locuiește pe toți.
Ana Castillo
Cărțile din Mixquiahuala
Concentrat pe relația dintre două femei puternice și feroce și independente – Teresa, o scriitoare, și Alicia, o artistă – acest roman epistolar, scris ca un omagiu adus romanului Hopscotch al lui Julio Cortazar, examinează formele mexicane și latine ale iubirii, conflictul de gen și prietenia feminină.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
În timpul călătoriei anuale cu mașina a familiei sale de la Chicago la Mexico City, Lala Reyes ascultă povești despre familia ei, inclusiv despre bunica ei, descendentă a unei renumite dinastii de creatori de șaluri, al cărei magnific șal dungat (sau caramelo) a intrat în posesia Lalei, într-o saga multigenerațională a unei familii mexicano-americane.
Álvaro Enrigue
Moarte subită
Un meci de tenis roman din 1599 între pictorul italian Caravaggio și poetul spaniol Quevedo reprezintă modul în care s-a schimbat lumea în vremea lor, într-un roman care merge de la execuția lui Anne Boleyn la Mexicul de după cucerire.
Carlos Fuentes
Moartea lui Artemio Cruz
Un bătrân moșier bogat și puternic din Mexicul modern își amintește viața sa coruptă după ce se prăbușește din cauza unei boli în timp ce participa la o întâlnire de afaceri. Apreciată ca o capodoperă încă de la publicarea sa în 1962, Moartea lui Artemio Cruz este călătoria obsedantă a lui Carlos Fuentes în sufletul Mexicului modern. Ca în toate ficțiunile sale, dar poate cel mai puternic în această carte, Fuentes este un ghid pasionat al ironiei istoriei mexicane, al poverii trecutului său și al angoasei prezentului său.
Cristina Rivera Garza
Sindromul Taiga
Cuvântul de basm întâlnește drama polițistă în acest roman asemănător lui David Lynch, scris de o scriitoare pe care Jonathan Lethem o numește „una dintre cele mai mari scriitoare mexicane… abia începem să ne dăm seama de ceea ce are de oferit”. Un basm dezlănțuit, Sindromul Taiga urmărește o fostă detectivcă fără nume în timp ce caută un cuplu care a fugit la capătul lumii.
Reyna Grande
Între o sută de munți
După ce o tragedie o desparte de mama ei, Juana Garcia părăsește orășelul ei din Mexic pentru a-și găsi tatăl, care și-a părăsit casa și familia cu doi ani înainte pentru a-și găsi de lucru în America, „el otro lado”, și a se ridica deasupra sărăciei opresive pe care o îndură atât de mulți dintre conaționalii săi. Rămasă fără bani și având nevoie de cineva care să o ajute să treacă granița, Juana o întâlnește pe Adelina Vasquez, o tânără care și-a părăsit familia din California pentru a-și urma iubitul în Mexic. Găsindu-se una pe cealaltă – într-o închisoare din Tijuana – în circumstanțe disperate, ele își oferă reciproc sprijinul material și spiritual atât de necesar și, în cele din urmă, devin legate pentru totdeauna în cel mai neașteptat mod.
Myriam Gurba
Mean
Crimă adevărată, memorialistică și poveste cu fantome, Mean este povestea îndrăzneață și hilară a maturizării lui Myriam Gurba în calitate de Chicana queer, de rasă mixtă. Îmbinând fluiditatea formală radicală și umorul caustic, Gurba abordează violența sexuală, orașele mici și rasa, transformând ceea ce ar putea fi tragic în comedie pătrunzătoare și revelatoare. Aceasta este o carte încrezătoare, amețitoare, amețitoare și plină de alură, care ia mortal de în serios costul agresiunii sexuale, al rasismului, al misoginiei și al homofobiei.
Yuri Herrera
Semnele care preced sfârșitul lumii
Yuri Herrera nu scrie pur și simplu despre granița dintre Mexic și Statele Unite și despre cei care o traversează. El explorează trecerile și traducerile pe care oamenii le fac în mintea și limbajul lor atunci când trec dintr-o țară în alta, mai ales atunci când nu mai există cale de întoarcere. Traversând acest teritoriu singuratic se află Makina, o tânără care știe prea bine cum să supraviețuiască într-o lume violentă și macho. Lăsându-și în urmă viața din Mexic pentru a-și căuta fratele, ea este adusă clandestin în SUA cu o pereche de mesaje secrete – unul de la mama ei și unul din lumea interlopă mexicană.
Valeria Luiselli
Arhiva Copiilor Pierduți
Un roman despre o familie de patru persoane, aflată în pragul fracturii, care pleacă într-o călătorie prin America – o poveste spusă prin diferite puncte de vedere și care include documente de arhivă și fotografii. Finalist al National Book Critics Circle Award, nominalizat pe lista lungă pentru Booker Prize și una dintre cele mai bune 10 cărți ale anului în The New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Satele pustii din Mexicul rural, unde imaginile și amintirile trecutului persistă ca niște fantome neliniștite, au bântuit imaginația autorului. Într-un astfel de sat al minții, Comala, și-a așezat romanul său clasic Pedro Paramo, o poveste onirică ce împletește căutarea unui bărbat de a-și găsi tatăl pierdut și de a-și revendica averea cu dragostea obsesivă a tatălui pentru o femeie care nu va fi posedată, Susana San Juan.
Benjamin Alire Sáenz
Totul începe și se termină la Clubul Kentucky
Poveștile lui Benjamin Alire Sáenz dezvăluie cum toate granițele – reale, imaginare, sexuale, umane, linia dintre întuneric și lumină, dintre dependent și heterosexualitate – îi încurcă pe cei care trăiesc de o parte și de alta. Să luăm, de exemplu, Clubul Kentucky de pe Avenida Juárez, la două străzi la sud de Rio Grande. Este o piatră de încercare pentru fiecare dintre poveștile lui Sáenz. Personajele sale trec pe acolo, pot intra pentru a bea ceva sau pentru a înscrie, sau pot rămâne acolo pentru o vreme și își lasă povestea să fie spusă. Câștigător al unui PEN/Faulkner Award și al unui Lambda Literary Award.
Michele Serros
Cum să fii un model chicana
De la autoarea premiată a cărții Chicana Falsa… o tânără scriitoare chicana care se luptă să găsească o cale de a îmbrățișa două culturi foarte diferite, fără a pierde contactul cu propria identitate adevărată.
Luis Alberto Urrea
Fiica colibriului
Când Teresita, în vârstă de șaisprezece ani, fiica nelegitimă și iubită a unui puternic fermier de la sfârșitul secolului al XIX-lea, se ridică din morți posedând puterea de a vindeca, este declarată sfântă și își găsește familia și credința puse la încercare de iminentul război civil mexican.