Amazingly exotic and entirely beautiful, Vietnamul este o țară de o frumusețe naturală uluitoare, cu un patrimoniu cultural și istoric incredibil. Cunoscută oficial sub numele de Republica Socialistă Vietnam, țara ocupă cea mai estică secțiune a Peninsulei Indochina din Asia de Sud-Est și se mândrește cu o populație estimată la 91 de milioane de locuitori, ceea ce o face a 13-a cea mai populată țară din lume și a opta cea mai populată din Asia.
Vietnamul se învecinează cu China la nord, Laos la nord-vest, Cambodgia la sud-vest și Malaezia la sud-est, peste Marea Chinei de Sud. Această locație centralizată în Asia de Sud-Est contribuie la diversitatea culturală, etnică, religioasă și lingvistică a acestei națiuni dens populate și diverse din punct de vedere topografic.
Limba oficială de stat sau națională a Vietnamului este vietnameza ( sau în Vietnam, Tiếng Việt), o limbă tonală Mon-Khmer, care este vorbită de majoritatea cetățenilor țării. În istoria timpurie a limbii, scrierea vietnameză folosea caractere chinezești; cu toate acestea, la mijlocul secolului al XIII-lea, poporul vietnamez și-a dezvoltat propriul set de caractere, denumit Chữ nôm.
Vietnameza este strâns asociată cu limba oficială a Cambodgiei, khmerul. În limba vietnameză, la fiecare silabă există șase tonuri diferite care pot fi folosite – tonuri care schimbă definiția majorității cuvintelor – ceea ce face dificil pentru străini/vorbitori ne-nativi să preia, cu atât mai puțin să stăpânească limba. În formă scrisă, vietnameza folosește acum alfabetul roman și semnele de accent pentru a arăta tonurile. Acest sistem de scriere, numit Quoc ngu, a devenit foarte popular și a adus alfabetizarea maselor vietnameze în timpul perioadei coloniale franceze. Alfabetul menționat mai sus a fost dezvoltat în secolul al XVII-lea de preotul iezuit Alexandre de Rhodes și de alți câțiva misionari catolici, ca o modalitate de a traduce scripturile. În cele din urmă, acest sistem, în special după Primul Război Mondial, l-a înlocuit pe cel care folosea caractere chinezești (Chu nom), care fusese forma scrisă neoficială folosită timp de secole.
În afară de vietnameză, există mai multe alte limbi minoritare vorbite în țara Vietnamului – limbi care sunt fie limba maternă, fie a doua limbă a unei mari părți a populației țării. Aceste limbi minoritare includ:
Un elev de origine khmeră învață limba kinh
- Tày
- Mường
- Cham
- Khmer
- Nùng
- H’Mông
- Chineză
Populația Montagnard din zonele înalte centrale ale Vietnamului vorbește, de asemenea, o serie de limbi distincte, iar în orașele mari s-au dezvoltat recent o serie de limbaje ale semnelor.
Vietnamul a fost cândva o colonie a Franței și, ca atare, limba franceză, o moștenire a acelei dominații coloniale, este vorbită ca a doua limbă de o mare parte din populația educată a Vietnamului. Ea este răspândită în special în rândul generației mai în vârstă și al celor educați în fostul Vietnam de Sud, unde era o limbă principală în administrație, educație și comerț; Vietnamul rămâne un membru cu drepturi depline al Francofoniei, iar educația a reînviat un anumit interes pentru această limbă.
În plus față de limbile evidențiate mai sus – și într-o măsură mult mai mică – limbile rusă, germană, cehă și poloneză sunt, de asemenea, vorbite în rândul unor vietnamezi ale căror familii au avut cândva legături cu blocul sovietic în timpul Războiului Rece.
În ultimii ani, pe măsură ce contactele Vietnamului cu națiunile occidentale au crescut, engleza a devenit mai populară ca a doua limbă în această țară. Studiul limbii engleze este acum obligatoriu în majoritatea școlilor vietnameze, fie alături, fie, în multe cazuri, în locul limbii franceze, care a fost cândva obligatorie în timpul dominației franceze. Japoneza, chineza și coreeana au crescut, de asemenea, în popularitate, pe măsură ce legăturile Vietnamului cu alte națiuni din Asia de Est s-au consolidat.
Vietnameza: Limba națională a Vietnamului
Introducere
Vietnameza și cele câteva dialecte ale sale sunt vorbite în principal în națiunea Vietnam și în alte câteva țări din Asia de Est, dar există acum comunități mari de vorbitori de vietnameză și în Statele Unite și Australia. Creșterea călătoriilor între regiunile nordice și sudice ale Vietnamului au dus la o amestecare a accentelor în secolul al XX-lea, care a devenit mai pronunțată pe măsură ce dialectele din țară continuă să evolueze. Este o limbă puternic influențată, în special de chinezi în secolele anterioare, iar mai târziu de francezi (prin colonialism) și englezi (prin globalizare).
Rădăcinile limbii vietnameze
Lingviștii au avut mari probleme în a clasifica originile limbii vietnameze. Motivul acestei dificultăți este faptul că vietnameza a împrumutat în mod constant din alte limbi străine, în locuri apropiate și îndepărtate, de-a lungul atâtor secole. Acest „împrumut” a dus la apariția mai multor caracteristici superficiale care ar putea părea să o lege de un grup sau altul. Adevăratele rădăcini ale limbii vietnameze sunt încă întunecate de impactul uriaș pe care limbile străine l-au avut asupra dezvoltării sale, iar comunitatea lingvistică nu a ajuns încă la un consens deplin.
Cineza a avut o influență majoră asupra vietnamezei, astfel că, la suprafață, părea să aparțină familiei de limbi sino-tibetane. Cu toate acestea, investigațiile ulterioare au scos la iveală rădăcini neînrudite care datau dintr-o tradiție lingvistică anterioară. S-a crezut atunci că vietnameza era mai strâns înrudită cu thailandeza, dar și acesta era un strat de suprafață. În prezent, se consideră în general că vietnameza s-a ramificat din familia de limbi austro-asiatice, cele mai apropiate rude ale sale fiind limba khmeră din Cambodgia și câteva limbi minoritare din India, Bangladesh și alte zone din Asia de Sud-Est.
Caracteristicile limbii vietnameze
Ca și chineza, vietnameza este o limbă tonală și, prin urmare, are un număr mare de vocale și diferite moduri de a le pronunța. Schimbarea subtilă a tonului unei vocale poate schimba sensul întregului cuvânt, ceea ce face ca limba scrisă să fie uneori mai ușor de înțeles decât cea vorbită.
De asemenea, la fel ca și chineza, vietnameza este ceea ce se numește o limbă „analitică”, ceea ce înseamnă că folosește cuvinte separate pentru a defini timpul și genul, mai degrabă decât să modifice cuvintele rădăcină. Atât în prezent, cât și în trecutul îndepărtat, vietnameza a creat adesea termeni noi prin formarea de cuvinte compuse. Aceste cuvinte compuse pot combina chiar cuvinte native vietnameze cu împrumuturi din alte limbi (există un număr mare de cuvinte compuse vietnamezo-chineze, de exemplu, precum și de cuvinte compuse vietnamezo-engleze).
Forma scrisă a vietnamezei
Cum s-a menționat pe scurt în introducere, poporul vietnamez a împrumutat inițial setul de caractere al chinezilor pentru a scrie lucruri, dar după un timp a creat o variantă care a modificat caracterele pentru a reflecta propriul vernacular fonetic. Vietnamezii educați au scris în mod tradițional fie în chineza clasică, fie folosind varianta vietnameză mai complicată. Scrisul latin a fost apoi introdus în țara lor în secolul al XVII-lea de către misionarii portughezi catolici, care doreau să romanizeze limba vietnameză pentru a contribui la răspândirea creștinismului. Ca urmare, alfabetul vietnamez folosește acum literele latine ca bază și le modifică pentru a indica aspecte fonetice nelatine.
După ce Vietnamul de astăzi a devenit parte a imperiului colonial francez, alfabetul latinizat a devenit limba scrisă oficială și a rămas așa chiar și după independența Vietnamului față de Franța. Instituirea unui sistem de scriere bazat pe alfabetul latin s-a dovedit a fi o sabie cu două tăișuri pentru poporul vietnamez; alfabetul latinizat este mult mai ușor de învățat decât un sistem de caractere chinezești, permițând astfel majorității populației vietnameze să devină alfabetizată, dar, în același timp, îndepărtându-i de literatura lor tradițională, cea mai mare parte a acesteia fiind scrisă cu ajutorul vechilor caractere chinezești.
Limbile minoritare din Vietnam
Vietnamul găzduiește mai multe limbi minoritare, fiecare cu propriile rădăcini, caracteristici, alfabet scris și multe altele. Câteva dintre aceste limbi minoritare includ:
Pescar în Sam Son, Thanh Hoa
Tày
Tày, cunoscută la nivel local și sub numele de Thô, este principala limbă pe bază de tai din Vietnam, vorbită mai ales în nord-estul Vietnamului, în apropiere de granița cu China.
Tày este una dintre limbile thailandeze, o familie de limbi strâns înrudite, din care limba thailandeză din Thailanda este cel mai important membru. Deoarece cuvântul thailandez a fost desemnat ca fiind denumirea oficială a limbii Thailandei, ar fi confuz să îl folosim și pentru diferitele alte limbi din familie (inclusiv Tày). Prin urmare, cuvântul „tai” este folosit pentru a se referi la întregul grup al acestor limbi.
Plasate în Thailanda, Laos, Myanmar (Birmania), Assam în nord-estul Indiei, nordul Vietnamului și partea de sud-vest a Chinei, limbile tai formează împreună un grup important de limbi din Asia de sud-est. În unele țări, ele sunt cunoscute sub diferite denumiri tribale sau prin denumiri folosite de alte popoare. De exemplu, există Shan în Myanmar; Dai în Yunnan, China; Tày în nordul Vietnamului; și Khün, Lü și altele în Thailanda și Laos. Denumirile familiei de limbi Tai variază și ele de-a lungul timpului
Limbilele Tai sunt împărțite în trei grupuri lingvistice – sud-vestică, centrală și nordică. Thailandeza și lao, limbile oficiale ale Thailandei și, respectiv, Laos, sunt cele mai cunoscute dintre aceste limbi, în timp ce tày, care este varianta vorbită în Vietnam, face parte din grupul lingvistic nordic… Numărul total al vorbitorilor de tai este estimat la 80 de milioane. Dintre aceștia, aproximativ 55 de milioane se află în Thailanda, aproximativ 18 milioane în China, iar aproximativ 7 milioane sunt răspândite în Laos, nordul Vietnamului și Myanmar. Există variații enorme între mai multe estimări, iar aceste cifre pot servi doar ca indicații aproximative ale populațiilor Tai.
Mường
Limba Mường este vorbită de poporul Mường din Vietnam. Ea face parte din familia de limbi austro-asiatice și este strâns înrudită cu vietnameza. Este o limbă tonală cu cinci tonuri. Potrivit lingviștilor, dialectele Mường nu sunt o singură limbă, și nici măcar cele mai apropiate între ele, ci mai degrabă un „taxon parafilic” definit din punct de vedere etnic.”
Mường este vorbit în principal în regiunile muntoase din provinciile nordice vietnameze Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La și Ninh Bình. Mường este scris într-un alfabet vietnamez modificat care include consoane suplimentare, cum ar fi w, și permite perechi de consoane și consoane finale diferite față de vietnameză.
Cham
Cham este limba poporului Cham din Asia de Sud-Est și, în trecut, limba oficială a regatului Champa din centrul Vietnamului. Membră a ramurii malayo-polineziene a familiei de limbi austroneziene, este vorbită de 79.000 de persoane în Vietnam (și 204.000 de persoane în Cambodgia). Există, de asemenea, mici populații de vorbitori în Thailanda și Malaezia. Alte limbi chamice sunt vorbite în Cambodgia și/sau Vietnam, cum ar fi Raglai, Rade, Jarai, Chru și Haroi.
Limbilele chamice sunt, de asemenea, clasificate ca limbi indoneziene de vest. Dintre cele nouă limbi chamice, Jarai și Cham (inclusiv cele occidentale și orientale) sunt cele mai mari, cu aproximativ 230.000 și, respectiv, 280.000 de vorbitori. Cham împrumută foarte mult din vietnameză și se aseamănă atât cu limbile mon-khmer, cât și cu limbile malaio-polineziene.
Khmer
Limba khmer, numită și cambodgiană, este o limbă mon-khmer vorbită de cea mai mare parte a populației din Cambodgia, unde este limba oficială, și de aproximativ 1.3 milioane de persoane din sud-estul Thailandei și, de asemenea, de peste un milion de persoane din sudul Vietnamului.
Limba khmeră a fost scrisă încă de la începutul secolului al VII-lea, folosind o scriere originară din sudul Indiei. Limba folosită în vechiul imperiu khmer și în Angkor, capitala sa, era khmerul vechi, care este un strămoș direct al khmerului modern. Câteva sute de inscripții monumentale descoperite în Cambodgia, în sudul Vietnamului și în unele părți ale Thailandei, datând din secolul al VII-lea până în secolul al XV-lea, atestă fosta utilizare pe scară largă și prestigiul limbii.
Khmerul a exercitat o influență de durată asupra celorlalte limbi din regiunea Asiei de Sud-Est, după cum o demonstrează numărul mare de împrumuturi khmerice găsite în thailandeză, lao, kuay, stieng, samre, cham și altele. La rândul său, khmerul a împrumutat cu generozitate din sanscrită și pāli, în special pentru vocabularul filosofic, administrativ și tehnic.
Nùng
Nùng este o limbă tai-kadai vorbită mai ales în provinciile Cao Bằng și Lạng Sơn din Vietnam. Este cunoscută și sub numele de Bu-Nong, Highland Nung, Nong, Tai Nung și Tày Nùng. Nung este numele dat diverselor limbi tai din nordul Vietnamului care sunt vorbite de popoarele clasificate ca Nùng de către guvernul vietnamez.
Limba Nung cuprinde mai multe varietăți. Una dintre acestea este Nùng Phạn Slinh, care este vorbită în estul provinciei Lạng Sơn din Vietnam. Este vorbită de aproximativ 100.000 de persoane și se bazează pe limba vorbită de refugiații din provincia Bắc Giang care s-au mutat în provincia Lâm Đồng în 1954. Alte varietăți includ Nùng Cháo, vorbită în jurul orașului Lạng Sơn; Nùng Inh, vorbită în vestul provinciei Lạng Sơn; și Nùng An, vorbită în Quảng Uyên și în jurul acestuia, în districtul Quảng Hòa și în Cao Bằng.
H’Mông
Hmong este o limbă vorbită doar de o mică minoritate din populația vietnameză. Limba este membră a familiei de limbi Miao-Yao (Hmong-Mien) și este considerată fără legătură cu alte limbi. Hmong-Mien a fost uneori inclusă ca o ramură a familiilor chinezo-tibetană sau austro-tai, deși din ce în ce mai mult cercetătorii consideră că s-a dezvoltat independent.
Deși este o limbă minoritară în China, este posibil ca Hmong să fi influențat chineza vorbită. De peste 4000 de ani, Hmong a fost o limbă vorbită, deși este posibil ca o formă scrisă să fi existat cu mult timp în urmă. Ca și vietnameza, scrierea Hmong „Alfabetul popular romanizat” (RPA) este o limbă scrisă creată de misionari în 1953 pentru a-i familiariza pe vorbitorii Hmong cu alfabetul roman, pentru a oferi o limbă scrisă care să însoțească tradiția orală și pentru a face Biblia accesibilă vorbitorilor. Scrisul Hmong folosind alfabetul RPA nu este universal acceptat sau înțeles și s-ar putea să nu fie cel mai eficient mod de a comunica.