Prin urmare, mă gândesc că universul este ca un fel de nucleu atomic. Nu este complet stabil. Are un timp de înjumătățire. Se va dezintegra. Dacă te uiți la el, pare perfect stabil, nu se întâmplă nimic… nu se întâmplă nimic… și apoi, bum! Dintr-o dată apare o particulă alfa care iese din ea, doar că particula alfa este un alt univers.
Wired.com: Deci, în interiorul acestor noi universuri, care avansează odată cu săgeata timpului, există locuri în care legile fizicii sunt diferite – anomalii în spațiu-timp. Săgeata timpului mai există acolo?
Carroll: S-ar putea. Lucrul ciudat în legătură cu săgeata timpului este că nu se găsește în legile de bază ale fizicii. Nu se află acolo. Deci este o caracteristică a universului pe care îl vedem, dar nu este o caracteristică a legilor particulelor individuale. Așadar, săgeata timpului este construită pe deasupra oricăror legi locale ale fizicii care se aplică.
Wired.com: Așadar, dacă săgeata timpului se bazează pe conștiința noastră și pe capacitatea noastră de a o percepe, atunci oamenii ca dumneavoastră, care o înțeleg mai bine, experimentează timpul în mod diferit față de noi ceilalți?
Carroll: Nu chiar. Modul în care funcționează este că percepția vine mai întâi și apoi înțelegerea vine mai târziu. Așadar, înțelegerea nu schimbă percepția, ci doar te ajută să plasezi acea percepție într-un context mai larg. Este un citat celebru care se află în cartea mea, din Sfântul Augustin, în care acesta spune ceva de genul: „Știu ce este timpul până când îmi ceri o definiție despre el, iar apoi nu ți-o pot da”. Așadar, cred că noi toți percepem trecerea timpului în moduri foarte asemănătoare. Dar apoi încercarea de a-l înțelege nu ne schimbă percepțiile.
Wired.com: Deci, ce se întâmplă cu săgeata în locuri precum o gaură neagră sau la viteze mari, unde percepția noastră asupra ei se schimbă?
Carroll: Acest lucru se întoarce la relativitate și la Einstein. Pentru oricine se mișcă prin spațiu-timp, ei și ceasurile pe care le aduc cu ei – inclusiv ceasurile lor biologice, cum ar fi inima, și percepțiile lor mentale – nimeni nu simte vreodată că timpul trece mai repede sau mai încet. Sau, cel puțin, dacă ai cu tine ceasuri precise, ceasul tău ticăie întotdeauna cu o secundă pe secundă. Acest lucru este valabil dacă vă aflați în interiorul unei găuri negre, aici pe Pământ, în mijlocul pustietății, nu contează. Dar ceea ce ne spune Einstein este că drumul pe care îl urmezi prin spațiu și timp poate afecta dramatic timpul pe care simți că se scurge.
Săgeata timpului se referă la o direcție, dar nu și la o viteză. Important este că există o direcție consistentă. Că peste tot prin spațiu și timp, acesta este trecutul și acesta este viitorul.
Wired.com: Deci i-ai spune lui Michael J. Fox că este imposibil pentru el să se întoarcă în trecut și să-și salveze familia?
Carroll: Cea mai simplă cale de ieșire din puzzle-ul călătoriei în timp este să spui că nu se poate face. Este foarte probabil ca acesta să fie răspunsul corect. Cu toate acestea, nu știm cu siguranță. Nu dovedim în mod absolut că nu se poate face.
Wired.com: Cel puțin, nu vă puteți întoarce înapoi.
Carroll: Da, nu. Poți merge cu ușurință în viitor, asta nu este o problemă.
Wired.com: Mergem acolo chiar acum!
Carroll: Ieri am mers în viitor și iată-mă aici!
Unul dintre lucrurile pe care le subliniez în carte este că, dacă ne imaginăm că ar fi posibil, ipotetic, să mergem în trecut, toate paradoxurile care tind să apară se datorează, în cele din urmă, faptului că nu poți defini o săgeată coerentă a timpului dacă poți merge în trecut. Pentru că ceea ce tu consideri a fi viitorul tău se află în trecutul universului. Deci nu poate fi unul și același lucru peste tot. Iar acest lucru nu este incompatibil cu legile fizicii, dar este foarte incompatibil cu experiența noastră de zi cu zi, în care putem face alegeri care să afecteze viitorul, dar nu putem face alegeri care să afecteze trecutul.
.