Întrebare: Ce este un Betsy Bug, ca în insulta: „E nebună ca un gândac Betsy”?
Răspuns: „E nebună ca un gândac Betsy”: „Gândacul Betsy”, numit și „gândacul Bessie” sau „gândacul Bess”, se referă la gândacul negru strălucitor (Odontotaenius disjunctus), lung de 2,5 centimetri, numit și gândac de piele de patent, gândac cu coarne, gândac cu coarne, passalus cu coarne sau gândac cu ciupituri. Acestei insecte îi plac climatele umede și poate fi găsită din Florida prin Texas până în Minnesota, Nebraska și Massachusetts. Este considerată inofensivă și benefică, hrănindu-se cu lemn în putrefacție.
Expresia „crazy as a Betsy Bug” se poate referi la sunetele pe care le fac aceste insecte – cel puțin 17 tipuri diferite! Ca mod de apărare, adulții vor scoate un zgomot atunci când sunt deranjați (unii spun că sună ca și cum ar spune „Bessie”), creat prin frecarea unor părți ale aripilor posterioare de abdomen. Larvele folosesc o metodă similară pentru a scoate sunete.
Un proverb asemănător, „nebun ca un gândac de pat”, se referă la o altă insectă – insecte mici și mușcătoare care se ascund în lenjerie și în jurul plintei. Acestea lasă mușcături urâte și pot fi extrem de greu de eliminat. Cărăbușii de pat tind să se deplaseze în zigzag pe o suprafață, ceea ce poate da naștere la ideea că se comportă nebunește.