La fel ca acea melodie pe care Fred Astaire și Ginger Rogers o cântau în clasicul atemporal Shall We Dance (1937), „ție îți place tomata, iar mie îmi place tomata”, oamenii din statul argintiu pot trage linii în nisip atunci când vine vorba de pronunția corectă a numelui statului nostru.
Rezidenții de mult timp au revendicat pronunția statului. Unii chiar se pot simți jigniți de faptul că un vizitator, sau chiar un politician, pronunță statul în mod incorect.
De la președintele Trump la președintele Bill Clinton, cei din domeniul politic au fost cunoscuți ca pronunțându-l într-o varietate de moduri. Ceea ce pare să nu se potrivească cu nativii din Nevad.
Atunci care este? Este Ne-vah-dah? Sau este Nev-ada?
Profesorul de lingvistică Valerie Fridland spune că, în ultimii 150 de ani, am adoptat numele de la coloniștii noștri spanioli.
„Nevada este un cuvânt spaniol, care se traduce prin acoperit de zăpadă sau zăpadă care cade”, spune Fridland. „Statul a fost inițial parte a teritoriului Mexicului, înainte de a avea coloniști din lumea nouă.”
Potrivit New World Dictionary, o enciclopedie care a evoluat de-a lungul deceniilor, și NBC Book of Pronunciation, publicată inițial în anii 1940…
Se pronunță, fonetic, Nev-AD-A.
„Noi, aici, în Nevada, pretindem că avem dreptate pentru că trăim aici și asta ne dă dreptul să determinăm dacă ceva este numele corect”, spune Fridland.
După ce statul s-a apropiat de ratificare, pionierii și coloniștii au moștenit numele. Cu toate acestea, există un motiv pentru care pronunția variază de la o coastă la alta.
„Am avut coloniști din Marea Britanie, Irlanda și Germania atunci când Statele Unite s-au colonizat și această limbă s-a răspândit prin expansiunea spre vest.”, spune Fridland
Ea menționează această diferență mare între dialectele din nord și cele din sud de la coloniștii britanici din cele treisprezece colonii. Fridland spune că accentul nordic se concentrează pe pronunțarea mai directă a vocalei „a”, cum ar fi rat, bat, mat, iar accentul sudic pune accentul pe vocale puternice care sună ca și cum ar spune „raht”, „baht”, „maht”.
În ceea ce privește expansiunea spre vest, Fridland și studenții săi au realizat mai multe studii care se concentrează pe dialectul vestic. Miles Buergin de la News Four, originar din Nevadan, a luat parte la un studiu verbal la Universitatea din Nevada, Reno, unde i s-a cerut să pronunțe anumite fraze, iar cei care au realizat studiul au ajuns la concluzia că avea un accent din Nevada.
„Anumite cuvinte, cum ar fi substantive și verbe cu „a” lung, cu accent ușor pe consoane, pot fi auzite de la nativii din Nevad”, spune Jazmine Boulton, un senior la UNR.
Nu e de mirare că nevadienii se simt jigniți de faptul că numele statului lor este pronunțat greșit, din cauza dialectelor diferite de la vest la est.
Așa că, dacă alegeți să veniți în marele stat Nevada, amintiți-vă că este Nev-ada, nu Ne-vah-dah.
.