Oamenii dramatici găsesc insulte nuanțate în literalmente orice, așa că nu are rost să încercăm să traducem cu răbdare toată această nebunie nesigură, gândită prea mult, în limbajul oamenilor normali, bine adaptați și sănătoși. Cu toate acestea, un obicei liniștit, lipsit de pretenții, este considerat total ofensator, indiferent de nivelul de dramatism personal. Cu toții am făcut-o și cu toții am avut parte de așa ceva. S-ar putea să fi fost nevoie de câțiva ani pentru ca întreaga greșeală a acestei transgresiuni de comunicare să fie pe deplin conștientizată, dar acum știm: Răspunsul la un text – orice text – cu „k” este cel mai rău lucru pe care îl poți face unei alte persoane în timpul unui mesaj text (sau gchatting, sau DMing, sau…) Este și mai nașpa dacă expeditorul „k” este cineva cu care încerci să te întâlnești sau cu care te întâlnești deja. Este nașpa dacă este prietenul tău, vecinul, perechea de pe Tinder, veterinarul, colegul de cameră înstrăinat de la facultate, dealerul de iarbă, tutorele CSA, vărul ușor drăguț al proprietarului – literalmente toate relațiile nu au loc pentru „k” în ele.
Pentru că, așa cum știe orice comunicator modern, „k” nu este o abreviere pentru „OK” Poate că a început așa, dar să nu ne facem iluzii: Nu mai înseamnă asta. „OK” (sau, și mai bine, „OK!”) înseamnă orice, de la „Am văzut mesajul ăsta” până la „tipule, bineînțeles că sunt dispus să mănânc nachos la micul dejun”. Dar nu și „k”. O literă atât de simplă posedă capacitatea de a crea variații infinite a ceea ce, în general, se rezumă la „du-te dracului”. Alte semnificații ascunse învăluite în acel „efuzie” includ, dar nu se limitează la:
„Și, de asemenea, nu mă mai contacta niciodată sau voi da foc la ambele noastre corpuri.”
„By the way, I plan to continue using your sister’s Netflix log-in until she notices and changes the password even if this takes two years.”
„I never liked your hair, anyway, dummy.”
Are we clear? Even if you mean „k” as in the breakfast taco scenario, for the love of Chris Pratt, have an „o” precede it.
Images: aslakr/Flickr