„Voi sunteți din tatăl vostru, diavolul, și poftele tatălui vostru le veți face. El a fost ucigaș de la început și nu a rămas în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, căci este mincinos și tatăl ei.”
Versiunea King James (KJV)
Alte traduceri ale lui Ioan 8:44
„Voi sunteți din tatăl vostru, Doiul, și poftele tatălui vostru le veți face; el a fost un răufăcător de la început și nu a rămas în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, pentru că este un mincinos și tatăl ei.”
Versiunea King James (1611) – Vezi scanarea originală a capitolului 8 din Ioan
„”Voi sunteți de la tatăl vostru, diavolul, și vreți să faceți poftele tatălui vostru. El a fost un ucigaș de la început și nu stă în adevăr, pentru că în el nu este adevăr. Ori de câte ori vorbește o minciună, vorbește din propria lui {natură,} căci el este un mincinos și tatăl minciunii.”
New American Standard Version (1995)
„Voi sunteți din `tatăl vostru`, diavolul, și poftele tatălui vostru este voia voastră să le faceți. El a fost un ucigaș de la început și nu stă în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, căci este mincinos și tatăl ei.”
American Standard Version (1901)
„Voi sunteți copiii tatălui vostru, cel rău, și este plăcerea voastră să faceți poftele lui. De la început a fost un răpitor de viață; și nu a mers pe calea cea adevărată, pentru că nu este nimic adevărat în el. Când spune ceea ce este fals, este firesc pentru el, pentru că el este fals și tatăl a ceea ce este fals.”
Biblia de bază în limba engleză
„Voi sunteți ai diavolului, ca tată, și doriți să faceți poftele tatălui vostru. El a fost ucigaș de la început și nu a stat în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește minciună, vorbește de ceea ce este al lui; căci este mincinos și tatăl lui:”
Biblia lui Darby
„Voi sunteți din tatăl vostru, diavolul, și poftele tatălui vostru le veți face. El a fost ucigaș de la început, și nu a stat în adevăr, pentru că adevărul nu este în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, pentru că el este mincinos și tatăl ei. „
Douay Rheims Bible
„Voi sunteți din tatăl vostru, diavolul, și poftele tatălui vostru le veți face; el a fost ucigaș de la început și nu a stat în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, pentru că el este mincinos și tatăl ei. „
Biblia lui Weber
„Tatăl ai cărui fii sunteți este Diavolul; și voi doriți să faceți ceea ce-i face plăcere. *El* a fost ucigaș de la început, și nu stă neclintit în adevăr – pentru că nu este adevăr în el. Ori de câte ori își rostește minciuna, o rostește din propria lui rezervă; căci este un mincinos și tatăl minciunii.”
Biblia Weymouth
„Voi sunteți de la tatăl vostru, diavolul, și vreți să faceți dorințele tatălui vostru. El a fost un ucigaș de la început și nu stă în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește pe cont propriu, pentru că el este un mincinos și tatăl său.”
World English Bible
„Voi ați fost ai fadului, ai deochiului, și ați vrut să faceți dorințele fadului vostru. El a fost un om de la bigynnyng, și nu a stat în trădare, căci trădarea nu este în el. Când vorbea de lesne, vorbea de la sine, căci el este liere și fadă de el.”
Biblia Wycliffe
„`Voi sunteți dintr-un tată – diavolul, și dorințele tatălui vostru vreți să le faceți; el a fost ucigaș de oameni de la început, și în adevăr nu a stat, pentru că nu este adevăr în el; când cineva poate să vorbească minciuna, vorbește de la el însuși, pentru că este un mincinos – tot tatăl său.”
Youngs Literal Bible
Comentariul lui Lars din 2014-10-25 04:01:02:
Bine, Isus vorbește aici cu evreii. Conform gnosticilor, zeul Iahve este diavolul, deci logic că cei cărora le vorbește Isus aici se închină diavolului, prin urmare vor face voia lui. Aceasta ar putea fi o explicație aici, dacă considerați că Isus însuși a fost un învățător gnostic.
Comentariul lui John Baker din 2014-02-03 18:51:57:
Văd câteva comentarii bune…da, cred că linia Cain intră în joc aici și cât de interesant este faptul că piatra de încoronare a lui David a fost în Irlanda de Nord la/în jurul timpului lui Isus. Credeți că Iacov a pierdut-o sau a lăsat-o în urmă? NU ESTE FOARTE PROBABIL. Acești falși schimbători de bani evrei au fost chemați de Isus și probabil că a fost ucis pentru asta
Comentariul lui Kenny kgatla pe 2012-11-10 12:26:17:
Tu ești din tatăl tău, diavolul. Isus a vrut să spună că natura de minciună a acestui înger întunecat (diavolul) era în ei. Și poftele tatălui vostru le veți împlini; -voi promova sau sprijini scopul lui rău. Ceea ce el dorește să împlinească în lume: înșelarea, inducerea în eroare și uciderea omenirii. El a fost un ucigaș de la început și nu a rămas în adevăr, -unicul lui scop este să ducă în rătăcire și să ucidă prin înșelăciune. A spune minciuni este natura sa, deoarece este principala sa armă de distrugere. Când spune o minciună, o spune de la el însuși, căci el este mincinos și tatăl ei. -El a fost primul care i-a mințit pe Adam și Eva în legătură cu mâncatul fructelor din pomul din mijlocul Grădinii Edenului. El triumfă și se bucură în minciuni.
Comentariul lui Susan Dalton din 2011-09-28 17:14:02:
„Voi sunteți din tatăl vostru, diavolul, și poftele tatălui vostru le veți face. El a fost ucigaș de la început și nu a rămas în adevăr, pentru că nu este adevăr în el. Când vorbește o minciună, vorbește de la el însuși, căci este mincinos și tatăl ei.” (Ioan 8:44) Omul a fost creat după chipul lui Dumnezeu. Omul căzut poartă chipul îngerilor căzuți. Omul cel nou în Hristos Isus poartă chipul lui Dumnezeu.
Comentariul lui Solomon Kalu din 2010-02-10 15:34:46:
Acest verset confirmă faptul că Cain nu este fiul biologic al lui Adam, ci mai degrabă diavolul. Adică, diavolul a avut, de fapt, relații sexuale cu Eva. Cain este produsul acestei relații sexuale. Atributele descrise în acest verset le reflectă pe cele ale lui Cain încă de la început. Nu a fost vorba de mâncatul fructului din pomul interzis, așa cum au crezut unii să creadă.
.