It is I, Grammar Girl, aici pentru a vă ajuta să înțelegeți când să folosiți cuvintele „I” și „me”.”
Un ascultător pe nume Jodie a vrut să știe care este corect: „It is I” sau „It is me”. Ea spune că atunci când răspunde la telefon și persoana întreabă: „Jodie este acolo?”, ea răspunde de obicei spunând: „Aici este ea”. Dar unul dintre prietenii ei spune că acest lucru este incorect, iar acum au făcut un pariu de 5 dolari pe această întrebare.
Răspunsul scurt este că Jodie câștigă. Regula gramaticală tradițională spune că atunci când un pronume urmează un verb de legătură, cum ar fi „este”, pronumele trebuie să fie în cazul subiectului. Se mai numește și „nominativ”. Asta înseamnă că este corect să spunem: „Eu sunt” și „El a fost cel care a scăpat telefonul în șoc când Jodie a răspuns: „Ea este””, deoarece „el” este același tip de pronume ca și „eu”.
Ce sunt verbele de legătură?
Linking verbs are words like „is,” „was,” „were,” „appear,” and „seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as „I,” „she,” „he,” „they,” and „we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? Suntem noi.
Acum problema este că 90 la sută dintre voi aproape sigur vă gândiți: „Ei bine, toate astea sună foarte ciudat. Vorbește serios?”
Da, vorbesc serios și aceasta este regula tradițională, dar, din fericire, majoritatea gramaticienilor vă iartă dacă nu respectați regula. În cartea sa intitulată pe bună dreptate „Woe Is I”, Patricia O’Connor observă că aproape toată lumea spune „Sunt eu” și că construcția „Sunt eu” este aproape dispărută (1).
Dicționarul Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze spune că este o alegere de stil și că „Sunt eu” este un stil formal, iar „Sunt eu” este un stil mai casual. De fapt, majoritatea oamenilor care scriu despre limbă sunt de acord că, cu excepția cazului în care răspundeți la telefon pentru departamentul de engleză de la Universitatea din Chicago sau răspundeți unui judecător de la Curtea Supremă de Justiție – cu alte cuvinte, într-o situație foarte formală pentru limba engleză – „That’s me” este un răspuns acceptabil (2, 3, 4).
Așa că, deși Jodie are dreptate din punct de vedere tehnic, probabil că ar fi mai corect ca ea și prietenul ei să ia cei 5 dolari și să meargă împreună să ia o băutură rece.
„Vai de mine” versus „Vai de mine”
De asemenea, trebuie să adaug o notă despre expresia „Vai de mine”. În 2007, Jan Freeman a subliniat în rubrica sa din Boston Globe că „Vai de mine” este o propoziție complet diferită de „Eu sunt”. În timp ce avem o mică controversă cu privire la propoziții precum „Eu sunt eu”, „Vai de mine” este singurul mod corect din punct de vedere tehnic de a o spune – nu este controversat – deoarece în „Vai de mine”, „eu” se află în ceea ce se numește cazul dativ, nu nominativ, așa cum este în „Eu sunt eu”. Cu alte cuvinte, „eu” din „Vai de mine” este un obiect indirect. Persoana primește vai (5).
Eu sunt cel care vă mulțumește
În cele din urmă, în versiunea originală a acestui podcast, tot în 2007, am spus: „Până data viitoare, eu, Grammar Girl, sunt cea care vă mulțumește că m-ați ascultat”, ceea ce a creat un fel de furtună de foc în secțiunea de comentarii. Cineva a insistat că ar trebui să fie „Eu, fata de gramatică, sunt cea care vă mulțumește”, iar eu am schimbat-o și apoi o grămadă de oameni au crezut că este greșit”, așa că am făcut niște cercetări suplimentare și vreau să clarific lucrurile.
Potrivit Dicționarului Merriam-Webster de utilizare a limbii engleze (6), diferiți comentatori de utilizare au adus argumente diferite pentru utilizarea unui verb la singular sau la plural în propozițiile care încep cu „Eu sunt cel care”, așa că nu este surprinzător că am văzut argumente atât pentru un verb la singular, cât și pentru unul la plural.
Merriam-Webster notează că acesta este un tip rar de propoziție și că nu există un consens puternic cu privire la care verb este corect. Cu toate acestea, în exemplele pe care le-au adunat, este mai frecvent să se folosească verbul care merge cu „I”. Unul dintre exemple sună astfel: „Eu sunt cel care posedă aceste atribute (7)”. Așa că, ignorând apozitivul, voi rămâne cu „It is I, Grammar Girl, who thank you for listening.”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, p. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Ediția a IX-a. Mill Valley: Jane Straus, 2006, p. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. p.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, p. 628.
5. Freeman, J. „Woe Is Us, Part I”, Boston Globe, 14 martie 2007. (accesat la 11 iunie 2012)
6. „it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (accesat la 11 iunie 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (citat în „it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (citat în „it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage).