Modificator deplasat
Un modificator deplasat este un cuvânt (sau un grup de cuvinte) care nu are o legătură clară cu ceea ce trebuie să modifice. Un modificator greșit plasat face ca sensul unei propoziții să fie ambiguu sau greșit.
Exemple simple de modificatori greșit plasați
În aceste exemple, modificatorii greșit plasați sunt umbriți:
- Lee mănâncă numai prăjituri.
- Să vorbești repede enervează oamenii.
- După ce am citit scrisoarea ta, papagalul meu a murit de atunci.
(Acest lucru este ambiguu dacă sensul dorit este că Lee nu mănâncă decât prăjituri. Acest lucru ar putea însemna că Lee nu face alte lucruri cu prăjituri, de exemplu, le coace. Fiți atenți la cuvântul numai, care este un tip de modificator limitativ.)
(Acest lucru este ambiguu pentru că nu putem fi siguri dacă rapid se aplică la vorbit sau enervează oamenii. Acest lucru se numește modificator de strabism.)
(Acest lucru este greșit deoarece „Having read your letter” nu se aplică la nimic din propoziție. Acest lucru se numește modificator atârnat.)
Ai înțeles? Faceți un test rapid.Exemple din viața reală de modificatori greșit plasați
- Nu vom vinde nimănui parafină în sticle de sticlă.
- Andrew a spus că după sărbători intenționează să nu mai bea.
- Meticulos și punctual, etica sa de muncă este admirabilă.
(Adesea, bunul simț ne spune ce a vrut să spună scriitorul. În mod clar, este vorba despre parafină în sticle de sticlă, nu despre oameni în sticle de sticlă. Cu toate acestea, plasarea modificatorului prea departe de lucrul care este modificat nu va face prea mult pentru a vă pune în valoare abilitățile de scriere.)
(Aici, nu este clar dacă Andrew a făcut această afirmație după sărbătoare sau dacă intenționează să se oprească din băutură după sărbătoare.)
(Aici, modificatorul nu se aplică la nimic din propoziție.)
Modificatori nepotriviți în glume
Probabil cel mai faimos exemplu de modificator nepotrivit se dovedește a nu fi deloc un modificator nepotrivit.
- Într-o dimineață am împușcat un elefant în pijamale. Cum a ajuns în pijamaua mea nu voi ști niciodată. (Scriitorul și comediantul Groucho Marx)
(Acesta nu este un modificator deplasat pentru că elefantul era de fapt în pijamaua lui.)
Iată un exemplu excelent de modificator deplasat din filmul Hot Fuzz:
- „A fost un erou la ultima sa secție de poliție. Odată a împușcat un tâlhar cu un Kalașnikov.”
- „Grozav, de unde a făcut rost de asta?”
„Nu, tâlharul avea Kalașnikovul.”
De ce ar trebui să-mi pese de modificatorii prost plasați?
Un modificator prost plasat face ca propoziția ta să fie ambiguă sau greșită. Puteți evita un modificator deplasat plasând modificatorul lângă ceea ce modifică (sau punând o anumită distanță între modificator și ceea ce nu trebuie să modifice).
Să reparăm exemplele de mai sus. În exemplele corectate, modificatorii sunt umbriți, iar cuvintele care sunt modificate sunt boldate.
- Lee mănâncă doar prăjituri.
- Lee mănâncă numai prăjituri.
- Nu vom vinde nimănui parafină în sticle de sticlă.
- Nu vom vinde nimănui parafină în sticle de sticlă.
(Acestea au fost corectate prin mutarea modificatorilor (umbriți) lângă cuvintele pe care le modifică (bold).)
- Cuvintele vorbesc repede enervează oamenii.
- Talking quickly is a sure way to annoy people.
- Andrew said after the holiday he intends to stop drinking.
- After the holiday, Andrew said that he intends to stop drinking.
(These have been fixed by rewording the sentences and putting some distance between the modifiers and the text that is not being modified.)
- Having read your letter, my parrot has since died.
- Having read your letter, I would like to inform you that my parrot has since died.
- Meticulous and punctual, her work ethic is admirable.
- Meticulous and punctual, Jill has an admirable work ethic.
(These have been fixed by introducing the thing being modified (bold) into the sentence. Amintiți-vă că ele lipseau din originale.)
Atenție la orbirea autorului!
Este uneori dificil pentru scriitori să își depisteze propriii modificatori greșit plasați, deoarece ei știu ce au vrut să spună și nu văd ambiguitatea. Acest lucru se numește orbire a autorului. Priviți aceste două exemple. Amândouă sunt corecte, dar au sensuri foarte diferite.
- A pierdut aproape 5.000 de dolari în Las Vegas.
- Aproape a pierdut 5.000 de dolari în Las Vegas.
(Aceasta înseamnă că a pierdut puțin sub 5.000 de dolari.)
(Aici, nu știm cât a pierdut. S-ar putea să nu fi pierdut nimic.)
Trebuie să vă clarificați sensul, punând modificatorul lângă ceea ce este modificat.
Key Point
- Put your modifier next to whatever it’s modifying and far from whatever it feasibly could be modifying.
Interactive Exercise
Here are three randomly selected questions from a larger exercise, which can be edited, printed to create an exercise worksheet, or sent via email to friends or students.