Ce înseamnă numele telescoapelor unitare VLT?
Este de mult timp intenția ESO de a oferi nume „reale” celor patru telescoape unitare VLT, pentru a înlocui denumirile inițiale, oarecum aride și tehnice, de la UT1 la UT4. În martie 1999, în momentul inaugurării Paranal, au fost alese patru denumiri semnificative ale obiectelor de pe cer în limba Mapuche (Mapudungun). Această populație indigenă locuiește în cea mai mare parte în zona de la sud de râul Bio-Bio, la aproximativ 500 km sud de Santiago de Chile.
În acest sens, a fost organizat un concurs de eseuri în rândul elevilor din regiunea a II-a chiliană, a cărei capitală este Antofagasta, pentru a scrie despre implicațiile acestor denumiri. Acesta a atras multe lucrări excelente care tratează bogatul patrimoniu cultural al țării gazdă a ESO.
Juriul a fost unanim în alegerea eseului câștigător. Acesta a fost trimis de Jorssy Albanez Castilla, în vârstă de 17 ani, din Chuquicamata, în apropiere de orașul Calama. Ea a primit premiul, un telescop de amator, în timpul inaugurării Paranal.
Astfel, cele patru telescoape unitare sunt acum cunoscute sub numele de:
- Antu (UT1; Soarele ),
- Kueyen (UT2; Luna ),
- Melipal (UT3; Crucea Sudului ), și
- Yepun (UT4; Venus – ca stea de seară).
Tradus inițial ca „Sirius”, se pare că acum „YEPUN” înseamnă de fapt „Venus”. Pentru mai multe detalii, citiți Despre semnificația lui „Yepun”.
O secvență audio cu aceste nume pronunțate în limba Mapuche (Mapudungun) de către un vorbitor nativ este disponibilă mai jos:
Vorbitorul este Domingo Carilao de la „Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen” din Temuco (Chile) (email: [email protected]).