Este obișnuit să auzi pe cineva spunând „dă-mi un ping când ești liber”. V-ați întrebat ce înseamnă „ping” și de unde provine?
A trimite un mesaj scurt și rapid pe o platformă de mesaje text (SMS, Instant Messenger, Chat) folosit pentru a verifica, a ține pe cineva la curent cu ceva sau a întreba despre ceva, așteptând un răspuns scurt și rapid din partea destinatarului.
Să vedem mai multe despre originea, utilizarea în conversația de zi cu zi, exemple și traduceri ale acestui argou modern.
De unde provine PING?
PING nu a fost inițial un cuvânt, ci un acronim sau o abreviere. PING, scris cu majuscule, înseamnă Packet Internet sau Inter-Network Groper. Ca jargon specific IT sau industriei tehnice, „ping” este un termen tehnic care înseamnă să verifici starea unui alt calculator sau a unui alt server pentru a vedea dacă este online (un fel de confirmare). Este un mesaj electronic care se traduce liber prin: „Ești acolo?”.
Conform Dicționarului dumneavoastră, „Comanda ping este deosebit de utilă pentru a verifica dacă o gazdă funcționează și dacă un sistem este conectat la Internet.”
Exemple de ping-uri (trimise prin mesaje text):
Soția către soț: „Ia niște lapte în drum spre casă.”
Copilul către părinte: „Am terminat. Poți să vii să mă iei?”
Partener de afaceri către partenerul de afaceri, „Este gata? Suntem pe ultima sută de metri”.
Coleg către coleg: „Vrei să ne întâlnim la prânz astăzi la ora 12?”
Soțul către soție: „Sunt pe drum.”
Amicul către prieten: „Cum a mers?”.
Desigur aici, am dat exemple de ping-uri în propoziții complete, dar de cele mai multe ori oamenii pot folosi limbajul textual, abrevieri sau argoul în mesajele ping pentru a le face și mai scurte. De asemenea, din moment ce mesajele sunt atât de scurte, o mare parte din context va fi cunoscută doar între cele două părți.
Traducerea întrebărilor care folosesc „Ping”
Utilizarea lui PING: „Pot să-ți fac ping la ora 8?”
Anglistică ordinară: „Pot să-ți trimit un mesaj text sau să dau un telefon rapid pentru a vedea dacă ești liber la ora 8?”
Traducerea afirmațiilor care folosesc „Ping”
- „O să-ți trimit un ping când se termină întâlnirea”. – „O să iau legătura cu tine când se termină ședința”.
- „Fă-mi un ping cu situația.” – „Trimiteți-mi un mesaj scurt prin e-mail, SMS sau IM cu actualizări.”
Cum fac Ping cuiva?
Pinging-ul se face printr-o comunicare rapidă, de obicei prin mijloace electronice, dar uneori și prin telefon. Depinde de preferințele celeilalte persoane. Așadar, ping-urile se pot face prin:
- Telefonul mobil sau celular (SMS, text)
- Mesageria instantanee (sistemul intern al companiei, WhatsApp, Google, Skype, Facebook etc.)
Cum știu pe care să o folosesc?
Dacă nu cunoașteți bine persoana respectivă, să zicem că este clientul sau colegul dvs. la fața locului, este mai bine să întrebați: „Cum preferați să vă dau ping?”. Nu presupuneți pentru că, de exemplu, mesajele text în SUA sunt taxate în majoritatea cazurilor, indiferent dacă sunt trimise sau primite, dar poate că primirea mesajului pe WhatsApp sau pe o altă aplicație mobilă sau pe e-mail poate fi gratuită pentru persoana respectivă (atâta timp cât are un plan de date).
Ce se spune într-un ping?
Mesajele ping sunt scurte. Oricare dintre cele de mai jos sunt suficiente:
- Sunt gata.
- Sunați-mă.
- Încă 10 minute.
- Hai să ne întâlnim la 5 în schimb.
- Pot să te sun să reprogramăm?
- Hai să mergem să luăm prânzul. Ne întâlnim jos în 5. (Adică 5 minute.)
Există sinonime pentru Ping?
Desigur. Sinonimul exact depinde de persoană și de metoda de ping preferată uneori.
„Ping me at 4.” sinonime:
- Ia legătura cu mine la 4.
- Sună-mă la 4.
- Trimite-mi un mesaj la 4.
- Trimite-mi un text la 4.
- Trimite-mi un mesaj pe Facebook la ora 4
- Dă-mi un „shout out” la ora 4. („Shout out” este un alt argou. Nu strigați de fapt!)
Cum se pronunță serverul
Eticheta de mesagerie instantanee (IM) la locul de muncă
De ce nu răspunde colegul meu american la telefon?
Cum să refuzi o invitație la o întâlnire?
Cum să trimiteți e-mailuri de confirmare de primire
Icoana monitorului: Pictograme deschise la
Foto (telefon cu bulină roșie care vibrează) de Cristian Dina de pe Pexels
Telefon mobil cu pictograme: pe Pexels