Definiția sibilancei
Sibilance este un procedeu literar prin care consoanele puternic accentuate sunt create în mod deliberat prin producerea de aer din tractul vocal cu ajutorul buzelor și al limbii. Astfel de consoane produc sunete șuierătoare. Cu toate acestea, în poezie, ea este folosită ca un dispozitiv stilistic, iar sibilantele sunt folosite de mai mult de două ori într-o succesiune rapidă. De cele mai multe ori, sunetul „s” este sibilant.
Diferența dintre aliterație și sibilanță
Aliterația este produsă prin repetarea primelor sunete consonantice din cuvinte, în general primele una sau două litere, cum ar fi în „Un bătăuș mare bate un băiețel”. Cu toate acestea, sibilanța este, de asemenea, un tip specific de aliterație care utilizează consoanele moi. În sibilanță, se creează sunete șuierătoare. Aceste consoane moi sunt s, cu sh, ch și th, inclusiv alte trei consoane, cum ar fi z, x, f și c moale. De exemplu, „Sing a Song of Sixpence” este titlul unui celebru cântec de grădiniță, care poate fi considerat un bun exemplu de sibilanță.
Exemple de sibilanță în literatură
Exemplu #1: Cântec de leagăn (de William Blake)
„Sweet dreams, form a shade
O’er my lovely infants head.
Vise dulci de izvoare plăcute
Pe raze de luncă fericită și tăcută
Somn dulce cu puf moale.
Tesează-ți sprâncenele o coroană de prunc.
Somn dulce înger blând,
Pasă peste copilul meu fericit.
Surâs dulce în noapte,
Pasă peste încântarea mea.
Dulci zâmbete Zâmbete de mamă…Dulci gemete, suspine de porumbel,
Nu alungă somnul din ochii tăi,
Dulci gemete, mai dulci zâmbete.”
Poemul are o schemă de rimă simplă aabb. Blake folosește foarte mult sibilanța în acest poem, în special sunetul „s”, ca în cuvintele îngroșate. În mod similar, utilizarea sunetelor „sh” și „ch” în cuvintele „umbră” și „urmărire” oferă efecte mai suave.
Exemplu #2: Odă toamnei (de John Keats)
„Anotimp al brumelor și al rodniciei molcome,
Amic la pieptul apropiat al soarelui care se maturizează;
Conspirând cu el cum să încarce și să binecuvânteze
Cu roadele viilor care înconjoară frunzele de paie aleargă;
Pentru a încovoia cu mere copacii de căsuță cu mușchi,
Și a umple toate fructele de coacere până la miez;
Pentru a umfla dovleacul și a umfla cojile de aluniș
Cu un miez dulce; pentru a pune mai mulți muguri,
Și încă și mai multe, flori mai târzii pentru albine,
Pentru că vara a trecut peste celulele lor înmugurite.”
Aceasta este prima strofă a poeziei, care este plină de muzică și sibilinie. Cuvintele notate cu bold sunt toate sunt exemple de sibilanță. Acestea sunt exprimate cu sibilanțe.
Exemplu #3: Macbeth (de William Shakespeare)
„As whence the sun ‘gins his reflection
Shipwracking storms and direful thunders break,
So from that spring whereence comfort seemed to come
Discomfort swells. Mark, rege al Scoției, marchează:
Nu mai curând dreptatea a avut, cu vitejie înarmată…
Dar stăpânul norvegian, supraveghind avantajul,
Cu arme împodobite și noi provizii de oameni…
Până la șapte noaptea. Pentru a face societății
Mai dulce primire, ne vom ține
Până la ora cinei singuri. Până atunci, Dumnezeu să fie cu voi!”
Aici putem vedea clar consoanele mai moi ale sibilanței, cum ar fi sunetele „s” din cuvintele notate cu bold.
Exemplu nr. 4: Preludiu 3 (de T. S. Eliot)
„Seara de iarnă se așterne
Cu miros de fripturi în pasaje.
La ora șase.
Cu capetele arse ale unor zile afumate.
Și acum o rafală de ploaie înfășoară
Rămășițele murdare
De frunze ofilite în jurul picioarelor tale…Ploile bat
Pe jaluzelele rupte și pe coșurile de fum,
Și la colțul străzii
Un cal de taxi singuratic aburește și ștampilează.
Și apoi aprinderea lămpilor.”
În acest fragment, repetiția sunetului „s” (sibilanță) este folosită pe tot parcursul poemului. Aceasta accentuează atmosfera de viață murdară. În plus, utilizarea continuă a sunetului „s” oferă un exemplu de onomatopee, precum sunetele de „răzuire” ale frunzelor.
Funcția sibilanței
O atmosferă poate fi creată prin sibilanță, care ajută la atragerea atenției cititorilor, pictând o imagine mai colorată a ideii sau a evenimentului. Cu ajutorul sibilincăi, scenele descriptive pot fi explicate mai atent, punând accentul pe literele specifice. In fact, the sense of repeated sounds, and then the making up of different literary devices through sibilance creates further musical effect for the readers.