„Most Americans don’t pronounce the first „d” in Wednesday. But there it is, sitting pretty. So what gives?
Well, that’s a question for the ages. Evul Mediu, mai exact.
Publicitate
Perioada medievală, numită și Evul Mediu, este o perioadă din istoria europeană care se întinde din secolul al V-lea până în secolul al XV-lea e.n. Este, de asemenea, o perioadă care a avut o mare influență asupra dialectelor care vor forma în cele din urmă limba noastră engleză modernă.
Ingleza americană este înrădăcinată în limbile europene vechi. Încă din secolul al V-lea, mai multe dialecte germanice înrudite au fost introduse în regatele anglo-saxone din ceea ce este astăzi Scoția. Pe măsură ce oamenii au interacționat, limbile au fuzionat și a apărut un dialect cunoscut sub numele de engleza veche. Această limbă „împrumutată”, care a luat naștere din mai multe rădăcini, a continuat să se transforme de-a lungul secolelor. Ulterior, a preluat influența limbilor romanice, care au luat naștere din latină, precum și o versiune a limbii franceze, vorbită de pirații vikingi care au cucerit zone din Anglia. Până în secolul al XI-lea, această nouă varietate a limbii engleze a devenit cunoscută sub numele de Middle English.
Chiar și acum, limba continuă să se schimbe și să se adapteze din cauza influențelor unei varietăți de culturi și evoluții. Dicționarul Merriam-Webster Collegiate, de exemplu, și-a mărit recent numărul de conținut cu peste 1.000 de cuvinte, adăugând specimene precum binge-watch, photobomb și truther.
De asemenea, cuvântul „miercuri” s-a adaptat de-a lungul timpului. Originea sa se află în limbile germanice din engleza veche, unde a emanat din cuvântul „Wōdnesdæg”. De-a lungul limbii engleze vechi și a englezei medii, a rămas un omagiu adus zeului anglo-saxon Wōden și zeului germanic Wodan. (Este posibil să fiți mai familiarizați cu echivalentul nordic Odin, recent prezentat în mod proeminent în adaptările cinematografice ale benzilor desenate „Thor” de la Marvel.)
Wodan a fost un zeu puternic, unul care a creat rasa umană. El a reprezentat, de asemenea, poezia și artele, dar a instigat la bătălii și războaie. El poate fi comparat în unele aspecte cu vechea divinitate romană Mercur, care era un mesager al zeilor. Wodan și Mercur, deși destul de diferiți, erau amândoi legați de ziua săptămânii pe care o cunoaștem sub numele de miercuri.
Pe măsură ce Wōdnesdæg a trecut din engleza veche în engleza medie, ortografia sa s-a schimbat. A devenit „Wednesdei”, iar „d” a rămas, chiar dacă cuvântul s-a transformat în „Wednesday.”
Wednesday este doar un exemplu de cuvinte – cum ar fi February și ptarmigan – în care literele apar în ortografia unui cuvânt, dar nu și în pronunția sa. Cazul curios al „d”-ului mut din America nu se extinde la unele părți din Anglia, Scoția și India, unde mulți oameni pronunță litera. (Deși unii nu o fac. Limba este înșelătoare!)
În timp ce nu există niciun moment care să poată preciza dispariția lui „d” de miercuri în engleza americană vorbită și niciun motiv pentru care – deși o diviziune oceanică pare să fi stimulat evoluția limbii – eroziunea unei litere pronunțate în timp nu este atât de neobișnuită. Din punct de vedere fonologic, atunci când acest lucru se întâmplă cu o literă din interiorul unui cuvânt, se numește sincopă. S-ar putea să fiți familiarizat cu sincopa ca un dispozitiv poetic – mergând „o’er” un râu în loc de „over”. Și s-ar putea să nu o observați nici măcar în unele cuvinte obișnuite care ar suna ciudat cu fiecare literă enunțată. Ciocolata are un „o” central care nu este pronunțat complet, iar Crăciunul sună mai degrabă ca o sărbătoare a cuiva numit Chris, deși celebrează o figură cunoscută sub numele de Hristos.
Vreți să aflați mai multe despre cum se schimbă limba? Urmăriți acest videoclip What the Stuff?!:
Publicitate
.