Erstaunlich exotisch und absolut schön, Vietnam ist ein Land von atemberaubender natürlicher Schönheit mit einem unglaublichen kulturellen und historischen Erbe. Das offiziell als Sozialistische Republik Vietnam bekannte Land nimmt den östlichsten Teil der Halbinsel Indochina in Südostasien ein und ist mit einer geschätzten Bevölkerung von 91 Millionen Menschen das 13. bevölkerungsreichste Land der Welt und das achtbevölkerungsreichste in Asien.
Vietnam grenzt im Norden an China, im Nordwesten an Laos, im Südwesten an Kambodscha und im Südosten über das Südchinesische Meer an Malaysia. Diese zentrale Lage in Südostasien trägt zur kulturellen, ethnischen, religiösen und sprachlichen Vielfalt dieser dicht besiedelten und topografisch vielfältigen Nation bei.
Die offizielle Staats- oder Nationalsprache Vietnams ist Vietnamesisch (oder in Vietnam Tiếng Việt), eine tonale Mon-Khmer-Sprache, die von der Mehrheit der Bürger des Landes gesprochen wird. In der frühen Geschichte der Sprache wurden in der vietnamesischen Schrift chinesische Zeichen verwendet; Mitte des 13. Jahrhunderts entwickelten die Vietnamesen jedoch ihren eigenen Zeichensatz, der als Chữ nôm bezeichnet wird.
Vietnamesisch ist eng mit der kambodschanischen Amtssprache Khmer verbunden. In der vietnamesischen Sprache gibt es für jede Silbe sechs verschiedene Töne, die verwendet werden können – Töne, die die Definition der meisten Wörter verändern, was es für Ausländer/Muttersprachler schwierig macht, die Sprache zu erlernen, geschweige denn zu beherrschen. In schriftlicher Form verwendet das Vietnamesische jetzt das römische Alphabet und Akzentzeichen, um Töne anzuzeigen. Dieses Schriftsystem, Quoc ngu genannt, wurde während der französischen Kolonialzeit weit verbreitet und brachte den vietnamesischen Massen das Lesen und Schreiben bei. Das oben erwähnte Alphabet wurde im 17. Jahrhundert von dem Jesuitenpater Alexandre de Rhodes und anderen katholischen Missionaren entwickelt, um die Heilige Schrift zu übersetzen. Mit der Zeit, insbesondere nach dem Ersten Weltkrieg, löste dieses System das System der chinesischen Schriftzeichen (Chu nom) ab, das jahrhundertelang die inoffizielle Schriftform war.
Neben Vietnamesisch werden in Vietnam noch mehrere andere Minderheitensprachen gesprochen, die entweder die Muttersprache oder die Zweitsprache eines großen Teils der Bevölkerung des Landes sind. Zu diesen Minderheitensprachen gehören:
Ein Schüler mit Khmer-Abstammung lernt die Kinh-Sprache
- Tày
- Mường
- Cham
- Khmer
- Nùng
- H’Mông
- Chinesisch
Das Volk der Montagnard im zentralen Hochland Vietnams spricht ebenfalls eine Reihe von verschiedenen Sprachen, und in den größeren Städten hat sich in letzter Zeit eine Reihe von Zeichensprachen entwickelt.
Vietnam war einst eine Kolonie Frankreichs, und als solche wird die französische Sprache, ein Erbe dieser Kolonialherrschaft, von vielen der gebildeten Bevölkerung Vietnams als Zweitsprache gesprochen. Besonders verbreitet ist sie bei der älteren Generation und bei denjenigen, die im ehemaligen Südvietnam ausgebildet wurden, wo sie die wichtigste Sprache in Verwaltung, Bildung und Handel war; Vietnam ist nach wie vor Vollmitglied der Frankophonie, und die Bildung hat ein gewisses Interesse an der Sprache wiederbelebt.
Neben den oben genannten Sprachen werden – in weitaus geringerem Umfang – auch Russisch, Deutsch, Tschechisch und Polnisch von einigen Vietnamesen gesprochen, deren Familien während des Kalten Krieges Beziehungen zum Sowjetblock unterhielten.
In den letzten Jahren, als die Kontakte Vietnams mit den westlichen Nationen zunahmen, wurde Englisch als zweite Sprache im Land immer beliebter. Englisch ist heute in den meisten vietnamesischen Schulen Pflichtfach, entweder neben oder in vielen Fällen anstelle von Französisch, das einst unter französischer Herrschaft Pflichtfach war. Japanisch, Chinesisch und Koreanisch erfreuen sich ebenfalls wachsender Beliebtheit, da sich die Beziehungen Vietnams zu anderen ostasiatischen Ländern verstärkt haben.
Vietnamesisch: Die Landessprache Vietnams
Einführung
Vietnamesisch und seine verschiedenen Dialekte werden hauptsächlich in Vietnam und einigen anderen ostasiatischen Ländern gesprochen, aber auch in den Vereinigten Staaten und Australien gibt es inzwischen große Gemeinschaften von Vietnamesischsprechern. Die zunehmende Reisetätigkeit zwischen den nördlichen und südlichen Regionen Vietnams hat im zwanzigsten Jahrhundert zu einer Vermischung der Akzente geführt, die mit der Weiterentwicklung der Dialekte des Landes immer ausgeprägter wird. Es handelt sich um eine stark beeinflusste Sprache, vor allem durch das Chinesische in früheren Jahrhunderten und später durch das Französische (durch den Kolonialismus) und das Englische (durch die Globalisierung).
Die Wurzeln der vietnamesischen Sprache
Linguisten haben große Schwierigkeiten, die Ursprünge der vietnamesischen Sprache zu bestimmen. Der Grund für diese Schwierigkeit liegt darin, dass das Vietnamesische im Laufe der Jahrhunderte immer wieder Entlehnungen aus anderen Sprachen vorgenommen hat, aus nahen und fernen Ländern. Diese „Entlehnungen“ haben zu verschiedenen oberflächlichen Merkmalen geführt, die den Anschein erwecken, dass sie der einen oder anderen Gruppe zuzuordnen sind. Die wahren Wurzeln der vietnamesischen Sprache sind immer noch durch den enormen Einfluss fremder Sprachen auf ihre Entwicklung verdeckt, und die Sprachwissenschaftler müssen noch zu einem vollständigen Konsens gelangen.
Das Chinesische hatte einen großen Einfluss auf das Vietnamesische, so dass es oberflächlich betrachtet zur sino-tibetischen Sprachfamilie zu gehören schien. Weitere Untersuchungen ergaben jedoch, dass die Wurzeln des Vietnamesischen nicht mit dem Chinesischen verwandt sind und auf eine frühere Sprachtradition zurückgehen. Damals ging man davon aus, dass das Vietnamesische enger mit dem Thailändischen verwandt ist, aber auch dies war nur eine Oberflächenschicht. Heute geht man allgemein davon aus, dass das Vietnamesische aus der austro-asiatischen Sprachfamilie hervorgegangen ist, wobei seine engsten Verwandten die Khmer-Sprache in Kambodscha und mehrere Minderheitensprachen in Indien, Bangladesch und anderen Gebieten Südostasiens sind.
Charakteristika der vietnamesischen Sprache
Wie Chinesisch, Vietnamesisch ist eine tonale Sprache und hat daher eine große Anzahl von Vokalen und verschiedene Möglichkeiten, sie auszusprechen. Eine subtile Veränderung des Tons eines Vokals kann die Bedeutung des gesamten Wortes verändern, so dass die Schriftsprache manchmal leichter zu verstehen ist als die gesprochene Sprache.
Auch wie das Chinesische ist das Vietnamesische eine so genannte „analytische“ Sprache, d. h. es verwendet separate Wörter, um Zeitform und Geschlecht zu definieren, anstatt die Wortstämme zu verändern. Sowohl heute als auch in der fernen Vergangenheit hat das Vietnamesische oft neue Begriffe durch die Bildung zusammengesetzter Wörter geschaffen. Diese zusammengesetzten Wörter können sogar einheimische vietnamesische Wörter mit Lehnwörtern aus anderen Sprachen kombinieren (es gibt zum Beispiel eine große Anzahl vietnamesisch-chinesischer Verbindungen sowie vietnamesisch-englischer Verbindungen).
Die Schriftform des Vietnamesischen
Wie in der Einleitung kurz erwähnt, übernahmen die Vietnamesen ursprünglich den Zeichensatz der Chinesen, um Dinge zu schreiben, aber nach einer Weile schufen sie eine Variante, die die Zeichen so abwandelte, dass sie ihre eigene phonetische Umgangssprache widerspiegelten. Gebildete Vietnamesen haben traditionell entweder in klassischem Chinesisch oder in der komplizierteren vietnamesischen Variante geschrieben. Die lateinische Schrift wurde im 17. Jahrhundert von katholischen portugiesischen Missionaren eingeführt, die die vietnamesische Sprache romanisieren wollten, um das Christentum zu verbreiten. Daher verwendet das vietnamesische Alphabet heute lateinische Buchstaben als Grundlage und modifiziert sie, um nicht-lateinische phonetische Aspekte zu kennzeichnen.
Als das heutige Vietnam Teil des französischen Kolonialreichs wurde, wurde die lateinisierte Schrift zur offiziellen Schriftsprache und ist es auch nach der Unabhängigkeit Vietnams von Frankreich geblieben. Die Einführung eines lateinischen Schriftsystems erwies sich für das vietnamesische Volk als zweischneidiges Schwert: Ein latinisiertes Alphabet ist weitaus leichter zu erlernen als ein System chinesischer Schriftzeichen, so dass ein Großteil der vietnamesischen Bevölkerung zwar lesen und schreiben konnte, sich aber gleichzeitig von ihrer traditionellen Literatur entfernte, die größtenteils mit den älteren chinesischen Schriftzeichen geschrieben wurde.
Die Minderheitensprachen Vietnams
In Vietnam gibt es mehrere Minderheitensprachen, Jede hat ihre eigenen Wurzeln, Merkmale, ein eigenes Alphabet und mehr. Einige dieser Minderheitensprachen sind:
Fischer in Sam Son, Thanh Hoa
Tày
Tày, auch als Thô bekannt, ist die wichtigste Tai-basierte Sprache Vietnams, die vor allem im Nordosten Vietnams nahe der chinesischen Grenze gesprochen wird.
Tày gehört zu den Thai-Sprachen, einer eng verwandten Sprachfamilie, deren wichtigstes Mitglied die thailändische Sprache ist. Da das Wort „Thai“ als offizieller Name für die Sprache Thailands festgelegt wurde, wäre es verwirrend, es auch für die verschiedenen anderen Sprachen der Familie (einschließlich Tày) zu verwenden. Das Wort „Tai“ wird daher für die gesamte Gruppe dieser Sprachen verwendet.
Die Tai-Sprachen, die in Thailand, Laos, Myanmar (Burma), Assam im Nordosten Indiens, Nordvietnam und im südwestlichen Teil Chinas gesprochen werden, bilden zusammen eine wichtige Sprachgruppe in Südostasien. In einigen Ländern sind sie unter verschiedenen Stammesnamen oder unter Bezeichnungen bekannt, die von anderen Völkern verwendet werden. So gibt es zum Beispiel Shan in Myanmar, Dai in Yunnan, China, Tày in Nordvietnam und Khün, Lü und andere in Thailand und Laos. Auch die Bezeichnungen der Tai-Sprachfamilie variieren im Laufe der Zeit
Die Tai-Sprachen werden in drei Sprachgruppen unterteilt – die südwestliche, die zentrale und die nördliche. Thai und Lao, die offiziellen Sprachen von Thailand bzw. Laos, sind die bekanntesten Sprachen, während Tày, die in Vietnam gesprochene Variante, zur nördlichen Sprachgruppe gehört. Die Gesamtzahl der Tai-Sprecher wird auf 80 Millionen geschätzt. Davon leben etwa 55 Millionen in Thailand, etwa 18 Millionen in China und etwa 7 Millionen in Laos, Nordvietnam und Myanmar. Zwischen den verschiedenen Schätzungen gibt es enorme Abweichungen, so dass diese Zahlen nur als grobe Anhaltspunkte für die Tai-Bevölkerung dienen können.
Mường
Die Mường-Sprache wird vom Volk der Mường in Vietnam gesprochen. Sie gehört zur austro-asiatischen Sprachfamilie und ist eng mit dem Vietnamesischen verwandt. Es handelt sich um eine tonale Sprache mit fünf Tönen. Nach Ansicht von Sprachwissenschaftlern sind die Mường-Dialekte nicht eine einzige Sprache oder sogar am engsten miteinander verwandt, sondern vielmehr ein ethnisch definiertes und „paraphyletisches Taxon“.“
Mường wird hauptsächlich in den Bergregionen der nordvietnamesischen Provinzen Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La und Ninh Bình gesprochen. Mường wird in einem modifizierten vietnamesischen Alphabet geschrieben, das zusätzliche Konsonanten wie w enthält und andere Konsonantenpaare und Endkonsonanten als das Vietnamesische zulässt.
Cham
Cham ist die Sprache des Cham-Volkes in Südostasien und war früher die offizielle Sprache des Königreichs Champa in Zentralvietnam. Sie gehört zum malaiisch-polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie und wird von 79.000 Menschen in Vietnam (und 204.000 Menschen in Kambodscha) gesprochen. Auch in Thailand und Malaysia gibt es kleine Sprecherpopulationen. Andere chamische Sprachen werden in Kambodscha und/oder Vietnam gesprochen, wie Raglai, Rade, Jarai, Chru und Haroi.
Die chamischen Sprachen werden auch als westindonesische Sprachen eingestuft. Von den neun chamischen Sprachen sind Jarai und Cham (einschließlich der westlichen und östlichen) mit etwa 230.000 bzw. 280.000 Sprechern die größten. Cham lehnt sich stark an das Vietnamesische an und ähnelt sowohl den Mon-Khmer- als auch den malaiisch-polynesischen Sprachen.
Khmer
Die Khmer-Sprache, auch Kambodschanisch genannt, ist eine Mon-Khmer-Sprache, die vom größten Teil der Bevölkerung Kambodschas, wo sie Amtssprache ist, und von etwa 1.3 Millionen Menschen im Südosten Thailands und mehr als eine Million Menschen in Südvietnam.
Die Khmer-Sprache wird seit dem frühen 7. Jahrhundert mit einer aus Südindien stammenden Schrift geschrieben. Die Sprache, die im alten Khmer-Reich und in seiner Hauptstadt Angkor verwendet wurde, war Alt-Khmer, ein direkter Vorläufer des modernen Khmer. Mehrere hundert monumentale Inschriften, die in Kambodscha, Südvietnam und Teilen Thailands gefunden wurden und aus dem 7. bis 15. Jahrhundert stammen, zeugen von der einstigen weiten Verbreitung und dem Ansehen der Sprache.
Khmer hat die anderen Sprachen des südostasiatischen Raums nachhaltig beeinflusst, wie die große Zahl von Khmer-Entlehnungen in Thai, Lao, Kuay, Stieng, Samre, Cham und anderen beweist. Khmer hat seinerseits großzügig Entlehnungen aus Sanskrit und Pāli vorgenommen, insbesondere für philosophisches, administratives und technisches Vokabular.
Nùng
Nùng ist eine Tai-Kadai Sprache, die hauptsächlich in den Provinzen Cao Bằng und Lạng Sơn in Vietnam gesprochen wird. Sie ist auch als Bu-Nong, Hochland-Nung, Nong, Tai Nung und Tày Nùng bekannt. Nung ist die Bezeichnung für die verschiedenen Tai-Sprachen Nordvietnams, die von Völkern gesprochen werden, die von der vietnamesischen Regierung als Nùng eingestuft werden.
Die Nung-Sprache umfasst viele Varianten. Eine davon ist Nùng Phạn Slinh, die in der östlichen Lạng Sơn Provinz in Vietnam gesprochen wird. Es wird von etwa 100.000 Menschen gesprochen und basiert auf der Sprache der Flüchtlinge aus der Provinz Bắc Giang, die 1954 in die Provinz Lâm Đồng gezogen waren. Andere Varietäten sind Nùng Cháo, das um die Stadt Lạng Sơn gesprochen wird; Nùng Inh, das im Westen der Provinz Lạng Sơn gesprochen wird; und Nùng An, das in und um Quảng Uyên, im Bezirk Quảng Hòa und in Cao Bằng gesprochen wird.
H’Mông
Hmong ist eine Sprache, die nur von einer kleinen Minderheit der vietnamesischen Bevölkerung gesprochen wird. Die Sprache gehört zur Miao-Yao (Hmong-Mien) Sprachfamilie und gilt als nicht verwandt mit anderen Sprachen. Hmong-Mien wurde zeitweise als ein Zweig der chinesisch-tibetischen oder der Austro-Tai-Familie betrachtet, obwohl Wissenschaftler zunehmend davon ausgehen, dass sie sich unabhängig entwickelt hat.
Obwohl Hmong in China eine Minderheitensprache ist, hat sie möglicherweise das gesprochene Chinesisch beeinflusst. Seit mehr als 4000 Jahren ist Hmong eine gesprochene Sprache, auch wenn es schon vor langer Zeit eine schriftliche Form gegeben haben könnte. Wie das Vietnamesische ist auch die Hmong-Schrift „Romanized Popular Alphabet“ (RPA) eine Schriftsprache, die 1953 von Missionaren geschaffen wurde, um die Hmong-Sprecher mit dem römischen Alphabet vertraut zu machen, eine Schriftsprache zur Verfügung zu stellen, die die mündliche Überlieferung begleitet, und um den Sprechern die Bibel zugänglich zu machen. Schriftliches Hmong, das die RPA-Schrift verwendet, wird nicht allgemein akzeptiert oder verstanden und ist möglicherweise nicht die effektivste Art der Kommunikation.