Wie man 5 Mauern in der osteuropäischen Genealogie überwindet

Man sagt, Genealogie sei eine Reise, kein Sprint. Aber für diejenigen unter uns, die versuchen, ihre Vorfahren bis nach Mittel- und Osteuropa zurückzuverfolgen, scheint die Reise über unbefestigtes, holpriges Terrain mit endlosen Hindernissen und Mauern zu führen. Als jemand, der Vorfahren aus mehreren osteuropäischen Ländern hat, kann ich Ihnen sagen: Die Hürden sind real. Aber sie sind nicht unüberwindbar. Sie können Namensänderungen, Ortswechsel und Sprachbarrieren überwinden. Ich erzähle Ihnen von sechs der häufigsten Hindernisse bei der Suche nach Ihren Wurzeln in Polen, der Slowakei, Ungarn und anderen osteuropäischen Ländern – und, was noch wichtiger ist, wie Sie diese Mauern überwinden und die Ziellinie der Familiengeschichte überqueren können.

Den Namen Ihrer Vorfahren finden

Osteuropäische Namen sind komplex und eine echte Herausforderung. Es könnte sein, dass Sie keine einheitliche oder korrekte Schreibweise haben. Oder Sie haben den richtigen Namen, können ihn aber nicht in einem Index finden. Namensfehler können das Ergebnis einer ungewohnten Sprache, eines ungewohnten Akzents und einer ungewohnten Handschrift, von Namensänderungen oder von der Verwendung von Spitznamen sein. Was die eingewanderten Vorfahren aus anderen Ländern betrifft, so kann der Name, den Ihre osteuropäischen Vorfahren in den nordamerikanischen Aufzeichnungen tragen, der Name sein, den er oder sie in ihrer Heimat trug. Nutzen Sie diese Strategien, um den ursprünglichen Namen Ihres eingewanderten Vorfahren zu bestimmen und herauszufinden, wie er in US-amerikanischen Aufzeichnungen erscheinen könnte:

Berücksichtigen Sie Phonetik und Alphabet

Die Muttersprache Ihres Vorfahren – ob Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Latein, Ungarisch, Deutsch oder Russisch – spielt eine wichtige Rolle bei der Entschlüsselung von Namen. In der polnischen, tschechischen und slowakischen Sprache gibt es Buchstaben, die nicht im englischen Alphabet enthalten sind, und ihre Aussprache kann Englischsprechende verunsichern. Dies kann zu einem falsch transkribierten Namen führen, der Ihre Suche in genealogischen Registern und Datenbanken erschwert. Zum Beispiel wird der polnische Buchstabe Ł (und der Kleinbuchstabe ł) wie ein englisches W ausgesprochen. Im Englischen kann er als L transkribiert werden, oder das ł kann als das ähnlich aussehende t transkribiert werden. Ähnlich wird das polnische ą als ahn ausgesprochen, aber im Englischen oft als a transkribiert.

Eine hilfreiche Lektüre ist „Mutilation: The Fate of Eastern European Names in America“ von William F. Hoffman (erhältlich als PDF-Download). Darin wird erörtert, wie sich die Phonetik auf tschechische, deutsche, polnische, slowakische und russische Namen auswirkt, wenn sie ins Englische übersetzt oder ausgesprochen werden. Schauen Sie auch unter Nachnamen und Vornamen auf Behind the Name nach, um Varianten nach Ländern zu finden. Weitere Hinweise zu Nachnamen finden Sie bei der Guild of One-Name Studies und auf osteuropäischen Websites wie Moikrewni.pl und KdeJsme.

Versuchen Sie alternative Soundex-Systeme

Viele Indizes, die Genealogen durchsuchen, verwenden das Russell-Sundex-System, um Datensätze mit abweichenden Schreibweisen von Nachnamen zu finden. Dazu gehören auch Volkszählungs- und Passagierlistenindizes. Aber wenn eine Website, die Sie durchsuchen, Ihnen die Möglichkeit gibt, versuchen Sie alternative Soundex-Schemata wie Daitch-Mokotoff, das für osteuropäische Nachnamen besser geeignet ist.

Suchen Sie nach Spitznamen, Mittelnamen und einheimischen Vornamen aus dem Heimatland

Ihr Onkel Bill oder Ihre Tante Stella wurden vielleicht als Bołesław oder Stanisława geboren. Eine Person mit dem Namen Ludwig könnte in den Aufzeichnungen Louis, Lewis oder Lou heißen – oder alle diese Namen. Versuchen Sie, im Internet nach dem Namen und Wörtern wie polnischen (oder tschechischen oder slowakischen) Spitznamen oder Verkleinerungsformen zu suchen. Auf dieser Seite finden Sie zum Beispiel polnische Vornamen, gängige Spitznamen und englische Entsprechungen.

Machen Sie sich mit der Schrift vertraut, die in den Aufzeichnungen aus der damaligen Zeit verwendet wurde

Das hilft Ihnen zu verstehen, wie die Handschrift die Transkription eines Namens beeinflussen kann. Schauen Sie sich die Buchstaben in anderen, leichter zu interpretierenden Namen an. Sieht ein handgeschriebenes P aus wie ein F? Sieht ein J wie ein Y aus? So finden Sie Variationen, die Sie bei der Suche in Datenbanken und gedruckten Aufzeichnungen ausprobieren können.

Erstellen Sie eine Zeitleiste

Variante Namensschreibweisen können es schwierig machen, zu erkennen, ob ein Datensatz von Ihrem Vorfahren stammt. Wie können Sie sicher sein, dass Sie den richtigen Jakub Novotný gefunden haben? Erstellen Sie eine Zeitleiste mit allem, was Sie über ihn erfahren haben, damit Sie leichter feststellen können, ob sein Aufenthaltsort zu einem bestimmten Zeitpunkt mit einem neuen Eintrag übereinstimmt, den Sie gefunden haben. Sie können dies auf Papier, in Ihrer Genealogie-Software oder Ihrem Online-Baum oder mit einem Dienstprogramm wie Twile tun. Sie können auch die Familienmitglieder Ihres Vorfahren verwenden, um ihn zu „verankern“. Suchen Sie nach den Namen seiner Eltern, Geschwister, seines Ehepartners oder seiner Kinder in Aufzeichnungen mit ihm – insbesondere wenn einer von ihnen einen ungewöhnlichen Namen hatte. Jakubs Schwester Bohumila zum Beispiel ist in den Aufzeichnungen leichter zu identifizieren, und Sie wissen, dass Sie die richtige Familie haben, wenn Sie die beiden Namen zusammen finden.

Nachnamen können falsch sein, aber DNA lügt nicht

Ein Y-DNA-Test kann zeigen, wann zwei gleichnamige Männer verwandt sind, und die Anzahl der Generationen bis zu ihrem letzten gemeinsamen Vorfahren schätzen. Family Tree DNA ist die einzige große Testfirma, die Y-DNA-Tests anbietet; auf ihrer Website finden Sie Studien zu Nachnamen. Personen mit tschechischen Wurzeln sollten sich auf der Website der Czechoslovak Genealogical Society International über die tschechisch-amerikanische DNA-Studie informieren, die eine Liste der Nachnamen enthält, die an der Studie teilgenommen haben. Mehr über DNA-Schätzungen der ethnischen Zugehörigkeit finden Sie weiter unten.

Herkunftsort bestimmen

Die Bestimmung der Herkunftsstadt oder des Herkunftsdorfes eines eingewanderten Vorfahren ist entscheidend für Ihren Forschungserfolg, sobald Sie den Ozean überquert haben. Sich in dem geografischen Gebiet, in dem Sie forschen, zurechtzufinden, ist für die Ahnenforschung immer wichtig, aber für diejenigen mit osteuropäischen Vorfahren aufgrund der komplexen Geschichte und der wechselnden Grenzen in diesem Gebiet wahrscheinlich noch wichtiger. Das Heimatland Ihrer Vorfahren war höchstwahrscheinlich eine multikulturelle Gesellschaft, was sich an der Anzahl der Sprachen zeigt, in denen die Aufzeichnungen verfasst sind.

Warum wird ein Ortsname falsch aufgezeichnet?

Genauso wie bei den Nachnamen haben die amerikanischen Aufzeichnungsbeamten osteuropäische Ortsnamen in der Regel nicht absichtlich geändert. „Die meisten Einwanderer waren Analphabeten“, schreibt Hoffman, „und hatten wahrscheinlich keine Ahnung, in welchem powiat, kreis oder uyezd sie gelebt hatten.“ Bei diesen polnischen und deutschen Begriffen handelt es sich um administrative Unterteilungen, die mit Landkreisen und Bezirken vergleichbar sind. „

Hoffman fügt hinzu, dass einige Einwanderer das Land verließen, um der Einberufung zum Militär zu entgehen, sich zu verschulden oder strafrechtlich belangt zu werden; sie könnten ihre Spuren verwischen, indem sie vage oder falsche Angaben über ihre Herkunft machen. Mangelnde Vertrautheit mit der osteuropäischen Geografie trug ebenfalls dazu bei, dass verzerrte Ortsnamen in Familienpapieren, auf Passagierlisten und Pässen sowie in Personenstandsunterlagen an moderne Forscher weitergegeben wurden.

Um verwirrende Ortsnamen zu klären, nutzen Sie Hilfsmittel wie Karten, Atlanten und Gazetteers (geografische Wörterbücher, in denen Orte alphabetisch aufgelistet sind, mit Beschreibungen von Verwaltungseinheiten, Bevölkerungsstatistiken und anderen Informationen).

Versuchen Sie erweiterte Suchoptionen

In der JewishGen Communities-Datenbank und dem Gazetteer können Sie nach Lauten und Teilwörtern suchen, wenn Sie die Schreibweise nicht kennen. Sie können nach allen osteuropäischen Ländern oder nach einem bestimmten Land suchen. Für jeden Ort werden die Suchergebnisse den Namen des Ortes im Laufe der Zeit und in verschiedenen Sprachen anzeigen, wobei der einheimische Name fett gedruckt ist. Dieses Tool kann Ihnen helfen, osteuropäische Städte zu finden, unabhängig davon, ob Sie jüdische Wurzeln haben oder nicht. Es ist jedoch nicht immer 100 % zuverlässig, wenn es darum geht, alternative Ortsnamen zu ermitteln. Möglicherweise stellen Sie fest, dass einige alternative Formen eines Stadt- oder Ortsnamens fehlen.

Karten aus dem betreffenden Zeitraum ansehen

Es ist hilfreich, digitalisierte Karten anzusehen, die zu der Zeit veröffentlicht wurden, als Ihre Vorfahren in einem Gebiet lebten, z. B. in der Kartensammlung von David Rumsey, in der Kartenbibliothek der Foundation for East European Family History Studies und in den Topografischen Karten Osteuropas. Suchen Sie in großen genealogischen Bibliotheken wie der Allen County (Ind.) Public Library und der Family History Library in Salt Lake City nach gedruckten oder mikroverfilmten Karten. Um die Grafschaft und den Bezirk, die wichtigsten Pfarrkirchen und die religiöse Zusammensetzung der Bevölkerung zu erfahren, suchen Sie in Online-Gazetten nach Orten. Zwei, die von osteuropäischen Genealogen häufig verwendet werden, sind der Dvorsák Gazetteer of Hungary von 1877 und das Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego (Geographisches Wörterbuch des Königreichs Polen und anderer slawischer Länder), das zwischen 1880 und 1902 veröffentlicht wurde.

Das Family Tree Historical Maps Book: Europe reproduziert Karten aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert, um Ihnen zu zeigen, wie sich die Grenzen Osteuropas im Laufe der Zeit verändert haben. Ich mag auch den Palgrave Concise Historical Atlas of Eastern Europe von Dennis P. Hupchick und Harold E. Cox (Palgrave Macmillan) für seinen Einblick in politische Veränderungen.

Verfolgung der Heimatstädte im Laufe der Geschichte

Vielleicht haben Sie den genauen Namen der Heimatstadt Ihrer Vorfahren herausgefunden, können ihn aber nicht auf einer modernen Karte finden. Orte können aufgrund politischer Veränderungen umbenannt worden sein. Zum Beispiel wurde Eperjes, Ungarn, 1920 in Prešov, Tschechoslowakei, umbenannt (es liegt jetzt in der Slowakei). Die historische ungarische Stadt Herczegfalva wurde nach dem Zweiten Weltkrieg zu Mezőfalva. Ein Dorf kann in eine größere, benachbarte Stadt eingemeindet werden. Es kann vorkommen, dass in den Dokumenten eines Vorfahren verschiedene Heimatstädte aufgeführt sind, wie im Fall meiner slowakischen Großmutter. Ihr Wohnsitz war in einigen Dokumenten Hanigovce, in anderen jedoch Milpoš. Aus Ortsverzeichnissen und dem Buch Nazvy obci Slovenskej Republiky (Namen der Dörfer, Slowakische Republik) von Milan Majtan erfuhr ich, dass Milpoš bis 1950 ein Ortsteil von Hanigovce war, der dann zu einem eigenen Dorf wurde.

Pogrome und religiöse Gewalt, insbesondere während des Holocaust, entvölkerten Hunderte von jüdischen Vierteln und Dörfern. Zu den weit verbreiteten Umwälzungen nach dem Zweiten Weltkrieg gehörte die Operation Weichsel, die Zwangsumsiedlung von Ukrainern in Südpolen (Galizien). Einige Dörfer fielen der Entwicklung zum Opfer, wie etwa der Bau des Starina-Stausees im ostslowakischen Bezirk Snina. Er führte ab 1981 zur Evakuierung von sieben Dörfern.

Namensänderungen im Laufe der Zeit

Manchmal wurde das Präfix oder Suffix eines Ortsnamens im Laufe der Zeit entfernt oder hinzugefügt (Velky Lucska wird zu Lucska, jetzt in der Slowakei). In dieser Liste finden Sie häufige Präfixe und Suffixe von Ortsnamen und ihre Bedeutung. Es könnte sich auch herausstellen, dass der gefundene Ortsname gar keine Stadt ist, sondern ein anderer geografischer Begriff für eine Region, ein Bundesland, eine Provinz oder ein anderes Gebiet. Manchmal haben diese Gebiete klar definierte Grenzen, manchmal sind sie nur vage umrissen. Und viele osteuropäische Länder, darunter Österreich, Deutschland, Ungarn und Polen, haben ihre Bezirke im Laufe der Zeit neu geordnet und umbenannt. Dadurch verschwinden oft alte regionale Namen, die von den damaligen Einwanderern gut verstanden wurden, aber auf modernen Karten nicht mehr erscheinen. Zum Beispiel ist Cechy der tschechische Name für Böhmen, das einst der westliche Teil der heutigen Tschechischen Republik war.) Siebenbürgen war ein Name für Siebenbürgen, das heutige Zentralrumänien.

Mit denselben geografischen Hilfsmitteln, die Ihnen bei der Ermittlung eines Ortsnamens geholfen haben, können Sie auch diese Hürde überwinden. Mit interaktiven Tools wie Google Earth können Sie historische Karten mit heutigen überlagern, so dass Sie sehen können, wo eine Stadt heute liegt. JewishGen’s Communities Gazetteer bietet Gemeinde- oder Dorfnamen in verschiedenen Sprachen und enthält politische Zuständigkeiten im Laufe der Zeit. Er zeigt genaue Breiten- und Längenkoordinaten sowie Richtung und Entfernung von größeren Städten, das Land, in dem der Ort heute liegt, und andere Details an.

DNA aufschlüsseln

Sie haben also einen DNA-Test gemacht und Ihre ethnische Zugehörigkeit wird auf 95 Prozent Europa-Ost geschätzt. Was bedeutet das? Um die Möglichkeiten der genetischen Genealogie zur Herstellung von Kontakten zu Cousins und zur Lösung von Forschungsproblemen voll auszuschöpfen, bedarf es zwar einiger spezieller Studien, aber wir gehen hier auf einige grundlegende Punkte ein. Erstens: Ihre Schätzungen der ethnischen Zugehörigkeit sind nicht unbedingt exakt. Stattdessen handelt es sich lediglich um den prozentualen Anteil Ihrer autosomalen DNA, den der Algorithmus des Testunternehmens mit seiner Referenzpopulation aus einem bestimmten geografischen Gebiet assoziiert. Sich ändernde Grenzen und wandernde Bevölkerungen, wie die in Osteuropa, können es für Genetiker schwierig machen, zu bestimmen, welche DNA welche Bevölkerungsgruppe charakterisiert.

Außerdem verwendet jedes Testunternehmen unterschiedliche Referenzpopulationen und ethnische Aufschlüsselungen, so dass die ethnischen Ergebnisse je nach Unternehmen variieren. Zum Zeitpunkt der Drucklegung haben die großen DNA-Testunternehmen über die folgenden Kategorien berichtet, die sich auf Osteuropa beziehen. Verwenden Sie die angegebene Webadresse, um zu sehen, welche geografischen Gebiete jede Kategorie umfasst:

• 23andMe: Südeuropäer, Osteuropäer und aschkenasische Juden
• AncestryDNA: Osteuropäisch, europäisch-jüdisch sowie finnisch und russisch (Informationen zu Ortsangaben in Ihrer AncestryDNA-„DNA-Story“ finden Sie in unserer Ausgabe vom Januar/Februar 2018)
• Family Tree DNA: Sephardisches Judentum, aschkenasisches Judentum, Finnland, West- und Mitteleuropa, Südosteuropa und Osteuropa
• Living DNA: Nordosteuropa und das Baltikum, Südosteuropa, Germanen und Westrussland
• MyHeritage DNA: Aschkenasisches Judentum, Balkan, Baltikum, Osteuropa und Finnland

Die DNA-Unternehmen verbessern ihre Ethnizitätsanalysen ständig, um das Erbe aus mehr Regionen aufzuzeigen. Es ist auch wichtig zu wissen, dass, da Sie die autosomale DNA zufällig von Ihren Vorfahren erben, einige Personen in Ihrem Familienstammbaum – in der Regel ab der vierten Generation – nicht in Ihrer autosomalen DNA vertreten sind. Das erklärt auch, warum die ethnische Verteilung Ihrer Geschwister anders aussehen kann als Ihre: Sie hat vielleicht ein paar Chromosomen Ihrer irischen Dritturgroßmutter geerbt, die Sie nicht bekommen haben. Und ihre DNA-Übereinstimmungen, die von demselben Vorfahren abstammen, werden nicht auf Ihrer Übereinstimmungsliste stehen.

Die Vorhersage der ethnischen Zugehörigkeit ist eine sich entwickelnde Wissenschaft, und in Zukunft wird es vielleicht möglich sein, die Quelle Ihrer osteuropäischen DNA genauer zu bestimmen. In der Zwischenzeit sollten Sie sich auf Ihre genetischen Übereinstimmungen für die Stammbaumforschung konzentrieren und Ihr Verständnis für ethnische Schätzungen anhand der Informationen, die Ihnen Ihr Testunternehmen zur Verfügung stellt, verbessern.

Fehlende Aufzeichnungen ausfindig machen

Wenn Sie osteuropäische Genealogie betreiben, werden die Hindernisse bei der Suche nach Aufzeichnungen größer, sobald Sie in das Dorf Ihrer Vorfahren zurückkehren. Zu den wertvollsten genealogischen Quellen für diese Vorfahren gehören kirchliche und zivile Personenstandsregister, die von Geistlichen (meist römisch-katholischen oder orthodoxen Christen), jüdischen Gemeindeschreibern oder Standesbeamten erstellt wurden. Dabei handelt es sich um Aufzeichnungen von Geburten, Taufen, Eheschließungen, Todesfällen und Beerdigungen, die Namen, Verwandtschaftsverhältnisse sowie Datum und Ort von Geburten, Eheschließungen und Todesfällen enthalten. In den meisten Fällen begann die zivile Registrierung erst in den späten 1800er Jahren. Jüdische Gemeindeaufzeichnungen stammen in der Regel aus den frühen 1800er Jahren, und Kirchenaufzeichnungen können aus den frühen 1600er Jahren oder sogar noch früher stammen. Für einige Gebiete können Sie auch Volkszählungen, Militär- und Adelsaufzeichnungen recherchieren. Aber Grenzänderungen, Verlust von Aufzeichnungen und Datenschutzgesetze können es schwierig machen, Aufzeichnungen über Ihre Vorfahren aufzuspüren und Zugang zu ihnen zu erhalten.

Starten Sie mit FamilySearch, das eine große Sammlung digitalisierter Aufzeichnungen aus osteuropäischen Ländern besitzt. Sie können viele davon online von zu Hause aus durchsuchen, indem Sie sich für ein kostenloses FamilySearch-Konto anmelden. Einige Sammlungen sind aufgrund einer Vereinbarung zwischen FamilySearch und den Archiven, in denen die Originalaufzeichnungen aufbewahrt werden, nur eingeschränkt zugänglich, so dass Sie unter Umständen ein örtliches FamilySearch Center aufsuchen müssen, um diese Aufzeichnungen einzusehen. Finden Sie einen Standort in Ihrer Nähe.

Sie finden auch anderswo online Aufzeichnungen und Ratschläge. In meinem Buch The Family Tree Polish, Czech, and Slovak Genealogy Guide (Der Stammbaum Leitfaden für die polnische, tschechische und slowakische Genealogie) habe ich einige meiner bevorzugten osteuropäischen Aufzeichnungsseiten aufgelistet.

Wenn Sie immer noch nicht weiterkommen, sollten Sie einen professionellen Forscher in der Region Ihrer Vorfahren beauftragen, der die örtlichen Archive und die Sprache kennt. Suchen Sie in den Online-Verzeichnissen von Gruppen wie der Czechoslovak Genealogical Society International, der Polish Genealogical Society of Genealogists in America, der Association of Professional Genealogists und der International Commission for the Accreditation of Professional Genealogists nach einem qualifizierten Forscher.

Überwindung der Sprachbarriere

Aufzeichnungen in Osteuropa sind in einer Mischung aus verschiedenen Sprachen verfasst: Latein, Deutsch, Ungarisch, Polnisch, Russisch. Die Sprache, in der die Aufzeichnungen Ihrer Vorfahren verfasst sind, hängt von der Zeit, der Religion und der ethnischen Zugehörigkeit der in den Aufzeichnungen genannten Person sowie von der Verwaltungssprache der Nation ab, die für den Ort zuständig war. Viele osteuropäische Städte wechselten im Laufe ihrer Geschichte mehrmals den Besitzer.

Lernen Sie das ABC

Aber Sie müssen nicht unbedingt fließend Russisch sprechen oder einen Abschluss in slawischen Sprachen machen. Konzentrieren Sie sich stattdessen darauf, die Grundlagen des Alphabets sowie Daten, Zahlen und gängige genealogische Begriffe zu lernen. Die wichtigste Gruppe von Aufzeichnungen, bei der Sie Hilfe benötigen werden, sind die Kirchenbücher, vor allem Taufen, Eheschließungen und Beerdigungen. Glücklicherweise folgen die Einträge in den Kirchenbüchern im Allgemeinen einer Formel, so dass Sie die Namen und Beziehungen herausfinden können.

Frühe Kirchenbücher wurden in einem erzählenden Stil geschrieben und lesen sich ähnlich wie ein Satz. Diese Aufzeichnungen waren formelhaft und enthielten Informationen in einer einheitlichen Reihenfolge. In den 1800er Jahren begannen die Kirchen, die Einträge in Spalten zu gliedern. Sobald Sie die Spaltenüberschriften kennen, werden Sie feststellen, dass die darin enthaltenen Daten ziemlich standardisiert sind: Daten, Vornamen, Nachnamen und Ortsnamen.

Nutzen Sie sprachliche Online-Ressourcen

Suchen Sie nach Übersetzungshilfen für den Rest des Eintrags. Tools wie Google Translate können bei grundlegenden Begriffen helfen, wenn Sie die Handschrift erkennen können. Verwenden Sie auch Wortlisten im FamilySearch Wiki und in der Buchreihe In Their Words: A Genealogist’s Translation Guide von Jonathan Shea und William Hoffman (Language and Lineage Press). In Facebook-Gruppen wie Genealogy Translations können Sie ein Bild eines Dokuments posten und die Mitglieder um Hilfe bitten.

Sprachbarrieren, verwirrende Orte und andere Hürden in der osteuropäischen Genealogie können Ihre Forschungen verlangsamen und Sie auf einige Irrwege schicken, aber sie müssen Sie nicht aufhalten. Mit diesen Tipps und Ihrer Forschungskraft wird Ihr Familienstammbaum weiter gedeihen.

FamilyTreeMagazine.com ist Teilnehmer des Partnerprogramms von Amazon Services LLC, einem Partnerwerbeprogramm, das zur Bereitstellung eines Mediums für Websites konzipiert wurde, mittels dessen durch die Platzierung von Werbeanzeigen und Links zu Amazon.com und seinen angeschlossenen Websites Werbekostenerstattungen verdient werden können.