Nejlepší Wordsworthovy básně ve výběru Dr. Olivera Tearla
W. H. Auden o Edwardu Learovi řekl, že „se stal zemí“. William Wordsworth (1770-1850) se stal „romantikem“, a to v mnoha ohledech: stal se ztělesněním východiska anglického romantismu díky své rané spolupráci se Samuelem Taylorem Coleridgem na Lyrických baladách (1798) a slavné předmluvě, která vyšla o dva roky později ve druhém vydání a v níž vyzývá k poezii, která používá přímou, přirozenou lidskou řeč, nikoli příliš zdobný jazyk a dikci. V roce 1843 se stal britským laureátem poezie a nenapsal už téměř ani slovo. Za svůj život však napsal velké množství básní v různých formách a způsobech. Níže uvádíme deset Wordsworthových nejlepších básní a něco málo o nich.
1. „Composed upon Westminster Bridge“.
Země nemá nic krásnějšího k ukázání:
Otupěla by duše toho, kdo by mohl minout
pohled tak dojemný ve své vznešenosti:
Toto město teď jako šat nosí
krásu jitra: tiché, holé,
Lodě, věže, kopule, divadla a chrámy leží
Otevřené do polí a k nebi…
Tento sonet, napsaný v roce 1802, chválí krásu Londýna v ranním světle, když básník stojí na Westminsterském mostě a obdivuje okolní stavby.Londýn byl i na počátku devatenáctého století světem industrializace, smogu (tedy kouřové mlhy, vznikající průmyslovou činností) a také centrem vlády a impéria, tedy dvou věcí, které se staly předmětem ostrého zkoumání raných romantických básníků. Přesto je Londýn časného rána klidný a tichý a právě tuto tichou scénu zde Wordsworth opěvuje.
2. „Bloudil jsem osamělý jako mrak“.
Bloudil jsem osamělý jako mrak
který vysoko nad údolími a kopci pluje,
když najednou jsem spatřil zástup,
hromadu zlatých narcisů;
Bezprostřed jezera, pod stromy,
které se třepotají a tančí ve vánku …
Jedna z nejslavnějších Wordsworthových básní „Bloudil jsem osamělý jako mrak“ (jak by se správně mělo říkat; běžně je známá jako „Narcisy“) pojednává o básníkově spřízněnosti s přírodou a o tom, jak ho vzpomínka na tančící narcisy rozveselí, kdykoli si na ně vzpomene. Méně známé je, že na vzniku básně se podílela i Wordsworthova sestra Dorothy – a vlastně i jeho manželka, jak prozkoumáme zde.
3. Z preludia. Wordsworthova velká dlouhá autobiografická báseň v blankversu (i když není bez chyb), Preludium, má mnoho skvělých pasáží a toto je jedna z nejlepších, z první knihy básně, popisující básníkova školní léta:
Moudrost a Duch vesmíru!
Ty Duše, která jsi věčnost myšlenky!
Ty, která dáváš formám a obrazům dech
A věčný pohyb! ne nadarmo,
ve dne či za svitu hvězd tak od mého prvního úsvitu
dětství jsi pro mne proplétal
vášeň, jež buduje naši lidskou Duši,
ne s podlými a vulgárními díly člověka,
ale s vysokými předměty, s věcmi trvalými,
se životem a přírodou, očišťujíc tak
živly citů a myšlenek,
a posvěcujíc takovou kázní
bolest i strach, až poznáváme
velebnost v tlukotu srdce …
Pokud vás tento úryvek navnadí na celou báseň, můžete si ji přečíst zde.
4. „Londýn, 1802“.
Milton! Ty bys měl žít v tuto hodinu:
Anglie tě potřebuje: je to bažina
ze stojatých vod: oltář, meč a pero,
ohniště, hrdinské bohatství síní a altánů,
ztratily své dávné anglické věno
vnitřního štěstí…
V tomto sonetu se Wordsworth obrací na básníka Johna Miltona (1608-74) a vyjadřuje přání, aby Milton ještě žil, protože jeho země, Anglie, ho nyní potřebuje. Anglie stagnuje a je zkažená ve všech směrech. Každý se stal sobcem. Zdá se, že jedině Milton může Anglii vrátit její dřívější velikost tím, že obnoví ctnosti, které ztratila.
V roce 1802 se Wordsworth stal literární celebritou díky vydání Lyrických balad, které v roce 1798 napsal společně se Samuelem Taylorem Coleridgem. Wordsworth byl přesvědčeným stoupencem Francouzské revoluce v roce 1789 a později prohlásil: „Blaze bylo v tom úsvitu být naživu!“. V roce 1802 však revoluční režim ustoupil Napoleonově císařské tyranii a napoleonským válkám. Jak se může Anglie bránit proti cizí mocnosti, když mezi jejími obyvateli panuje taková zkaženost a sobectví? Milton tak vystupuje jako maják osvícenosti a poctivosti, jako člověk, kterému leží na srdci nejlepší zájmy Anglie a který má schopnosti a vliv, aby dokázal skutečně změnit politiku.
5. „Tinternské opatství“.
Tato báseň ve skutečnosti nevznikla v Tinternském opatství, ale, jak prozrazuje celý název básně („Lines Written (or Composed) a Few Miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798“), byla napsána nedaleko, s výhledem na ruiny středověkého převorství v údolí Wye v jižním Walesu. Ve skutečnosti podle Wordswortha báseň „nenapsal“ ani slovo, dokud nedorazil do Bristolu, kde ji celou zapsal, protože ji složil v hlavě krátce poté, co opustil Wye. Tuto báseň jsme rozebrali zde.
Ale často, v osamělých pokojích a uprostřed hluku
měst a velkoměst, jsem jim vděčil,
v hodinách únavy, za sladké pocity,
cítěné v krvi a pociťované podél srdce;
a přecházející i do mé čistší mysli
s klidnou obnovou: – pocity také
nezapomenutelné rozkoše:
Báseň je jedním z největších chvalozpěvů na klid, tiché rozjímání a sebezpytování v celé anglické literatuře.
Také snad,
které nemají nepatrný nebo bezvýznamný vliv
na tu nejlepší část života dobrého člověka,
jeho malé, bezejmenné, nezapomenutelné skutky
laskavosti a lásky…
Báseň je jedním z největších chvalozpěvů na klid, tiché rozjímání a sebezpytování v celé anglické literatuře.
6. „Mé srdce poskočí, když spatřím“.
Dítě je otcem Člověka;
A já bych si mohl přát, aby mé dny byly
Svázány každý s každým přirozenou zbožností…
Tato prostá devítiřádková báseň popisuje, jak je básník naplněn radostí, když vidí duhu, a že se tak cítí odjakživa, od „počátku mého života“; doufá, že si tento pocit okouzlení světem přírody navždy uchová. Báseň obsahuje Wordsworthovo slavné prohlášení: „Dítě je otcem člověka“, které zdůrazňuje, jak důležitá byla pro romantiky zkušenost z dětství, která jim pomáhala utvářet lidské bytosti, jimiž se stali v dospělosti.
7. „Dřímota zpečetila mého ducha“.
Žádný pohyb teď nemá, žádnou sílu;
Neslyší ani nevidí;
Kutálí se v denním běhu země,
Skálami, kameny a stromy…
Tento krátký text, často zařazovaný mezi Wordsworthovy „básně o Lucy“, vypráví o pocitu klidu, jako by spal a existoval v hlubokém klidu. Důvodem je neidentifikovaná „ona“, která jako by nebyla poznamenána plynutím času ani pustošením přírody jako ostatní smrtelníci. Ale počkejte: ve druhé strofě jsme náhle informováni o smrti ženy (dívky?): leží nehybně a bezmocně, nevidí ani neslyší a stala se součástí každodenního světa přírody.
8. „Óda:
Byly časy, kdy louka, háj a potok,
země a každý obyčejný pohled,
mě připadaly
Oblečeny v nebeském světle,
velebnost a svěžest snu.
Teď už to není jako dřív,
ať se otočím, kam chci,
ve dne i v noci.
To, co jsem viděl, teď už nevidím…
Philip Larkin jednou vzpomínal, jak slyšel tuto báseň recitovat v rádiu BBC a musel zastavit u krajnice, protože se mu oči zalily slzami. Zůstává silnou básnickou meditací o smrti, ztrátě dětské nevinnosti a o tom, jak se s přibývajícím věkem vzdalujeme sami sobě – svým skutečným kořenům a přesvědčením.
Wordsworth později o básni napsal:
Tato báseň vznikla během mého pobytu v Town-endu v Grasmere. Mezi napsáním prvních čtyř strof a zbývající části uplynuly nejméně dva roky. Pozornému a znalému čtenáři se celek dostatečně vysvětlí sám; snad však neuškodí, když zde poukážu na konkrétní pocity či „zážitky“ mé vlastní mysli, o něž se struktura básně částečně opírá. V dětství pro mě nebylo nic těžšího než připustit si představu smrti jako stavu, který se vztahuje k mému vlastnímu bytí.
Wordsworth se v básni svěřuje, že nyní, když je starší, miluje potoky více a že svítání a nový den ho stále naplňují vděčností za svět a vše, co může nabídnout. Mraky stahující se kolem zapadajícího slunce, které předznamenávají básníkův vlastní úpadek a případnou smrt, mu také připomínají, že skončil další den, který přinesl novou slávu. Díky povaze lidského srdce, které nám umožňuje citově se spojit se světem kolem nás, dokonce i „nejpodlejší květina“ v básníkovi vzbuzuje myšlenky, které „leží příliš hluboko pro slzy“.
Tuto báseň jsme rozebrali zde.
9. Básník se v této básni zamýšlí nad tím, co se děje, a nad tím, co se děje. ‚Osamělý žnec‘.
Stejně jako psal ódy a krátkou lyriku, dokázal se Wordsworth obrátit i k baladě, jak dokazuje tato báseň. Je inspirována návštěvou skotské vesnice Stathrye, kterou básník podnikl se svou sestrou, a má jedno z Wordsworthových oblíbených témat – život prostého venkovského lidu:
Pohleďme na ni, osamělou v poli,
osamělou horalku!
Sama žne a zpívá;
Zastavte se tu, nebo opatrně projděte!
Samotná kosí a sváží obilí,
a zpívá melancholickou píseň;
O poslouchejte! neboť údolí hluboké
překypuje zvukem …
10. „Překvapena radostí – netrpělivá jako vítr“.
Překvapen radostí – netrpělivý jako Vítr
Obrátil jsem se, abych sdílel transport – Ach! s kým jiným
než s Tebou, dávno pohřbeným v tichém Hrobě,
tím místem, které nenajde žádná proměna?“
Tento sonet, napsaný o smrti básníkovy tříleté dcery Catherine, je také o každé smrti – o tom, že se obracíme, abychom sdíleli pocit nebo okamžik s někým, kdo už tu není. Jedna z Wordsworthových niterně nejdojemnějších básní, a proto patří k jeho nejlepším.
Závěrečný sestet (šestiverší) však čtenáře spíše rozděluje. Je to výmluvný a upřímný výlev smutku, nebo soubor frázovitých prohlášení o smutku? Zde pravděpodobně objektivní analýza ustupuje subjektivním, osobním preferencím. Překvapen radostí“ však zůstává jednou z Wordsworthových nejpřístupnějších a nejoblíbenějších krátkých básní a je jedním z jeho nejlepších obrazů osobního zármutku.
Nejlepší sbírkou Wordsworthovy poezie je The Major Works (Oxford World’s Classics)
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a přednáší angličtinu na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy Tajná knihovna: A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History