8 silných ženských monologů od Shakespeara

Přestože je jedním z největších světových dramatiků, ne vždy hledáme u Shakespeara ženské postavy, které nám dodají sílu. Ve skutečnosti se navzdory naší lásce k jeho dílu mnohým z nich často bráníme. Například Kate ve Zkrocení zlé ženy začíná na začátku hry super silně, ale na konci se stává submisivní. O vývoji této jediné postavy se vedlo tolik debat, protože se až do konce hry tak dobře vymykala ze zajetých kolejí.

Pokud hledáme u Shakespeara silné postavy, které bychom mohli hrát nebo zbožňovat, jako první nás vždy napadne Hamlet nebo Richard II, protože to jsou velmi masité postavy, které mají nespočet ikonických replik. Mnoho žen by raději hrálo Hamleta než Ofélii nebo Prospera než Kressidu. To však neznamená, že by ženy v Shakespearovi byly úplně ztracené. V celém jeho díle se vyskytuje mnoho silných monologů ženských postav.

Ať už je to pro konkurz, nebo jen tak pro zábavu, zde je osm skvělých Shakespearových monologů pro ženy:

Když se snažíte vymyslet skvělý ženský monolog od Shakespeara, nejčastěji vás napadne právě tento. Lady M. se stala jednou z nejikoničtějších ženských postav Shakespearova díla. Zdaleka není nevinná a v této scéně s ní nelze nesoucítit. Je to snad jeden z nejoblíbenějších, ne-li vůbec nejoblíbenější ženský monolog od Shakespeara.

Tady je flek.

Vypadni, zatracený flek! ven, povídám!“-Jedna: dvě: proč,
tedy, ‚tis time to do’t.-Peklo je kalné!“-Fie, my
lord, fie! a soldier, and afeard? Co se musíme
bát, kdo to ví, když nikdo naši sílu k
účtu nepřivolá?“

Kdo by si byl pomyslel, že ten starý muž
má v sobě tolik krve.

Tan z Fife měl ženu: kde je teď?-
Co, tyhle ruce už nikdy nebudou čisté? –
To už ne, můj pane, to už ne: všechno jsi zkazil tím, že jsi začal.

Tady je ještě cítit krev: všechny
vůně Arábie tuhle malou
ruku neosladí. Ach, ach, ach!“

Umyj si ruce, oblékni si noční košili, nedívej se tak
bledě.
Znovu ti říkám, že Banko je pohřben, on
nemůže vyjít na hrob.
Do postele, do postele! na vrata klepe:
Přijď, přijď, přijď, podej mi ruku. Co
se stalo, nelze vzít zpět.
Na lůžko, na lůžko, na lůžko!

Oféliino zhroucení, „Hamlet“, 4. dějství, 5. scéna

Pokud se zbavíme známějších scén, jde o jeden z nejlepších příkladů ženského zhroucení v Shakespearově díle. Na této scéně je obdivuhodné, že se nejedná o příliš „běda mi“ moment. Tato scéna nebyla vyvolána neúspěšnou milostnou snahou. Ano, Hamlet si s Ofélií po celou dobu hry až do této chvíle pohrával a skutečně jí řekl „jdi do kláštera“, ale ona se nakonec zlomí, když ztratí svého nejbližšího spojence: otce. Ačkoli se nejedná o technický monolog, všechny Oféliiny repliky v této scéně dohromady vytvářejí velmi dramatické čtení.

Kde je krásný majestát dánský?

Jak mám poznat tvou pravou lásku
od jiné?
Podle jeho kokrháče a hole,
a jeho sandálové boty.

Říkáš? ne, prosím tě, označ.

Je mrtev a odešel, paní,
je mrtev a odešel;
u jeho hlavy travnatý trávník,
na jeho patách kámen.

Modlete se, marku.

Bílý jeho rubáš jako horský sníh,-

obložený sladkými květy
které oplakané do hrobu šly
se sprškou věrné lásky.

No, Bůh ‚tě provázej! Říká se, že sova byla pekařova
dcera. Pane, víme, co jsme, ale nevíme
, čím můžeme být. Bůh buď u tvého stolu!“

Modli se, ať se o tom nemluví, ale až se tě
zeptají, co to znamená, řekni si tohle:

Zítra je svatý Valentýn,
všechno ráno betime,
a já služka u tvého okna,
aby byl tvůj Valentýn.
Tehdy vstal, oblékl se,
a dveře do komnaty rozrazil;
vpustil služebnou, aby ven služebná
už nikdy neodešla.

Věru, la, bez přísahy, udělám tomu konec:

Při Gisovi a svaté Charitě,
prázdno a fuj pro hanbu!“
Mladí to udělají, když na to přijdou;
při kohoutovi, jsou na vině.
Slíbila jsi mi svatbu, než jsi mě povalil.
Tak bych to udělala, u toho slunce,
kdybys nepřišel do mého lože.

Doufám, že všechno dobře dopadne. Musíme být trpěliví, ale já
nemohu jinak než plakat, když pomyslím, že by ho měli položit
do studené země. Můj bratr se o tom dozví:
a tak ti děkuji za tvou dobrou radu. Pojď, můj
kočí! Dobrou noc, dámy; dobrou noc, milé dámy;
dobrou noc, dobrou noc.“

Beatrice je podvedena, „Mnoho povyku pro nic“, 3. dějství, 1. scéna

Ačkoli jde o kratší monolog, Beatrice nemohla být z tohoto seznamu vynechána. Je to jedna z nejbojovnějších a obdivuhodných ženských postav, které Shakespeare vytvořil. Má mnoho bláznivých jednovětých hlášek, například „Je to tak, vskutku; není o nic menší než vycpaný člověk: ale kvůli vycpávce – no, všichni jsme smrtelní.“. Tento monolog zazní poté, co je podvedena, aby uvěřila, že ji Benedikt miluje.

Jaký oheň je v mých uších? Může to být pravda?“
Zda jsem odsouzena za pýchu a pohrdání tolik?“
Pohrdání, sbohem, a dívčí pýcho, adieu!“
Za zády takových žádná sláva nežije.
A Benedikte, miluj dál, já ti to oplatím,
krotím své divoké srdce tvé milující ruce:
budeš-li milovat, má laskavost tě podnítí
svázat naše lásky ve svaté pouto;
neboť jiní říkají, že si to zasloužíš, a já
věřím, že lépe než zpravodajsky.

Kateřina, „Zkrocení zlé ženy“, 5. dějství, 2. scéna

Ačkoli tento Shakespearův monolog nepatří k nejsilnějším ženským monologům, je docela neslavný a dobře napsaný. Ano, tento monolog vyžaduje velkou dávku analýzy, abychom pochopili, jak se tato postava dostala až sem, když na začátku byla otevřenější než Beatrice, ale i tak stojí za přečtení. Klidně si tento závěr vykládejte, jak je vám libo.

Fie, fie! rozčeř to hrozivé nevlídné čelo,
a nevrhej pohrdavé pohledy z těch očí
aby zranily tvého pána, tvého krále, tvého vladaře.
Tvá krása je skvrnou, jak mráz kouše louky,
Tvoji slávu ničí, jak vichřice třese krásnými poupaty,
a v žádném smyslu není vstřícná ani milá.
Žena pohnutá je jako pramen rozbouřený-
blátivý, špatně vypadající, hustý, zbavený krásy;
a dokud je takový, nikdo tak vyschlý a žíznivý
nebude se chtít napít nebo dotknout jediné jeho kapky.
Tvůj muž je tvůj pán, tvůj život, tvůj strážce,
tvá hlava, tvůj panovník; ten, kdo se o tebe stará,
a pro tvou obživu své tělo zavazuje
k bolestné práci na moři i na souši,
aby hlídal noc v bouři, den v mrazu,
zatímco ty ležíš doma v teple, v bezpečí a jistotě;
A nežádá z tvých rukou žádnou jinou daň
Jen lásku, krásný pohled a věrnou poslušnost –
To je příliš malá odměna za tak velký dluh.
Takovou povinnost, jakou poddaný dluží knížeti,
takovou dluží i žena svému muži;
a když je mrzutá, podrážděná, mrzutá, kyselá,
a neposlouchá jeho upřímnou vůli,
co jiného je než odporná vzpurná
a bez milosti zrádkyně svého milujícího pána?
Stydím se, že ženy jsou tak prostoduché,
že nabízejí válku tam, kde by měly klečet pro mír;
nebo usilují o vládu, nadvládu a vládu,
když jsou povinny sloužit, milovat a poslouchat.
Proč jsou naše těla měkká, slabá a hladká,
nezpůsobilá k dřině a námaze ve světě,
ale aby se naše měkké stavy a srdce
dobře shodovaly s našimi vnějšími částmi?
Pojďte, pojďte, vy přední a neschopní červi!
Můj rozum byl tak velký jako váš,
Moje srdce tak velké, můj rozum snad ještě větší,
abych se přetahoval slovo za slovem a mračil se za mračením;
ale teď vidím, že naše kopí jsou jen stébla,
naše síla tak slabá, naše slabost nesrovnatelná,
že se zdá, že jsme nejvíc, co vskutku nejméně jsme.
Tak zakryjte břicha, vždyť to není bota,
a ruce položte pod nohu svého muže;
na znamení této povinnosti, bude-li chtít,
moje ruka je připravena, ať mu uleví.

Helenino prohlášení, „Všechno dobře dopadne“, 1. dějství, 3. scéna

Tento monolog je nejen vášnivý, ale je i skvělým příkladem výměny rolí. Nestává se často, aby ženská postava dostala v díle barda dlouhý monolog, v němž by vyznala lásku muži. Například i tak silná postava, jakou je Beatrice v „Mnoho povyku pro nic“, je často upozaděna Benediktem.

Helenin monolog zde také zaznívá velmi brzy ve hře a utvrzuje její charakter. Je si velmi dobře vědoma svého postavení, ale ví, co chce, a udělá cokoli, aby toho dosáhla. Když pomineme podivnou výměnu těl za účelem naplnění jejího manželství, zcela po shakespearovsku tento monolog připravuje půdu pro velmi zajímavou postavu.

Tak tedy vyznávám,
tady na kolenou, před vysokým nebem a tebou
že před tebou a vedle vysokého nebe,
že miluji tvého syna.
Moji přátelé byli chudí, ale upřímní, taková je i má láska:
neurážej se, vždyť ho to nebolí
že mě miluje: Vím, že miluji marně, snažím se proti naději;
však do tohoto podmanivého a nedůtklivého síta
stále vlévám vody své lásky,
a nechybí mi, abych stále ztrácel. Tak indiánsky,
nábožensky ve svém omylu zbožňuji
Slunce, jež na svého ctitele hledí,
ale víc o něm neví. Má nejdražší paní,
Nechť se tvá nenávist nesetká s mou láskou
Protože miluješ tam, kde miluješ: ale jestli ty sama,
která stará čest cituje ctnostné mládí,
jestli jsi někdy v tak opravdovém plameni sympatií
Chtěla cudně a vroucně milovat, aby tvá Dian
byla zároveň sama sebou i Láskou; ó! Tak se slituj
nad tou, jejíž stav je takový, že si nemůže vybírat
ale půjčuje a dává tam, kde jistě ztratí;
že nehledá, aby našla, co její hledání předpokládá,
ale hádankovitě žije sladce tam, kde umírá.

A Rose by Any Other Name, „Romeo a Julie“, 2. dějství, 2. scéna

Ano, je to otřepané a nesmírně známé, ale bez Julie by tento seznam nebyl úplný. Zatímco monolog Julie po smrti její sestřenice byl těsně na druhém místě, tento seznam prostě potřeboval krátký monolog o lásce a optimismu, který se dostaví po setkání s roztomilým chlapcem na večírku.

O Romeo, Romeo, proč jsi Romeo?
Zapři svého otce a odmítni své jméno;
nebo, nechceš-li, buď jen přísahou mé lásky,
a já už nebudu Kapuletem.

‚Jen tvé jméno je mým nepřítelem;
Ty sám jsi, i když nejsi Montek.
Co je Montek, to není ani ruka, ani noha,
ani paže, ani tvář, ani žádná jiná část
patřící muži. Ó, buď jiné jméno!
Co je ve jménu? To, co nazýváme růží
Každé jiné jméno by vonělo stejně sladce;
tak i Romeo, kdyby se nejmenoval Romeo,
zachoval by si tu drahou dokonalost, jež mu náleží
bez toho titulu. Romeo, vzdej se svého jména,
a za to jméno, jež není tvou součástí
přijmi vše sám.“

Zachraň své hrozby, „Zimní pohádka“, 3. dějství, 2. scéna

Tato hra je často silně přehlížena, stejně jako postava Hermiony. Hlavním problémem této hry je, že je těžko zařaditelná. Někteří tvrdí, že je to komedie, jiní si myslí, že je to romance. Přestože Hermiona není v celé hře hlavní postavou, konflikt mezi ní a jejím manželem je hnacím motorem děje.

V této konkrétní scéně se brání poté, co ji manžel obvinil z nevěry. Ani jednou se neukáže jako slaboch a v celé scéně drží hlavu vztyčenou.

Pane, ušetřete si své výhrůžky:
O štěnici, kterou byste mě chtěl postrašit, se ucházím.
Pro mě nemůže být život žádným zbožím:
Korunu a útěchu mého života, vaši přízeň,
dávám ztracenou, neboť cítím, že je pryč,
ale nevím, jak se to stalo. Má druhá radost
A první plody mého těla, z jeho přítomnosti
jsem vykázán, jako jeden nakažený. Třetí útěcha má
Nejnešťastněji z prsou mých vyrvána,
nevinné mléko v nejnevinnějších ústech,
vydána na vraždu: já na každém sloupu
prohlášena za štramandu: s neskromnou nenávistí
odepřena výsada dětského lůžka, po němž ‚touží
ženy všeliké módy; konečně spěchám
sem, i‘ pod širým nebem, než
získám sílu mezní. Teď, můj pane,
řekněte mi, jaká požehnání tu mám zaživa,
že se mám bát zemřít? Proto pokračuj.
Ale poslouchej: nemyl se ve mně; žádný život,
ani stébla si nevážím, jen své cti,
kterou chci osvobodit, budu-li odsouzen
Na základě domněnek, všech důkazů spících jinde
Ale co tvá žárlivost probouzí, to ti říkám
‚Je to přísnost, a ne právo. Your honours all,
I do refer me to the oracle:
Apollo be my judge!

Epilog, „Jak se vám líbí“, 5. dějství, 4. scéna

Stejně jako monolog Lady Macbeth je i tento Rosalindy poměrně známý. Rosalinda je velkým favoritem, pokud jde o Shakespearovy hlavní ženské role. Je silná, dobře mluví a v celé hře má u svého okolí značný respekt. Z těchto důvodů není překvapením, že hru uzavírá, i když, jak sama podotýká: „Není v módě vidět dámu epilogem.“

Není v módě vidět dámu epilogem;
ale není to o nic neslušnější než vidět pána
prologem. Je-li pravda, že dobré víno nepotřebuje
žádný keř, ‚je pravda, že dobrá hra nepotřebuje
epilog; přesto se k dobrému vínu používají dobré keře,
a dobré hry dokazují, že jsou lepší pomocí dobrých
epilogů. V jakém jsem tedy případě, že nejsem
ani dobrý epilog, ani se nemohu s
vámi přimluvit za dobrou hru! Nejsem
vybaven jako žebrák, proto žebrat se mi
nebude: můj způsob je, že vás budu přemlouvat; a začnu
u žen. Pověřuji vás, ó ženy! pro lásku
, kterou chováte k ženám – jak vidím z vašeho prostoduchého chování,
žádná z vás je nenávidí -, aby se mezi vámi a
ženami hra líbila. Kdybych byl ženou,
políbil bych tolik z vás, které mají vousy, jež se mi líbí
, pleť, jež se mi líbí, a dech, jemuž se
nebráním: a jsem si jist, že tolik z vás, které mají dobré
vousy nebo hezké tváře nebo sladký dech, se se mnou za mou
laskavou nabídku, až udělám pukrle, rozloučí.