Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. Doporučila jsem ji v dřívějším blogpostu a v současné době je v Oaklandské veřejné knihovně více než 100 rezervací. Od svého vydání se však stala terčem sžíravé kritiky kvůli kulturnímu přivlastňování, povrchnosti a nepřesnostem. A někteří recenzenti ji prostě nepovažovali za dobrou knihu. O podrobnostech protireakce si můžete přečíst zde a zde a o palčivé eseji Myriam Gurby se mluvilo v každém rozhovoru. Velká část kritiky souvisí s nepopiratelným a přetrvávajícím faktem, že barevní autoři nejsou příliš bílým nakladatelským průmyslem dostatečně vydáváni, propagováni a placeni.
Ať už se na Americkou špínu chystáte, nebo ne, zde je seznam knih, které byste měli vyzkoušet od tolik obdivovaných mexických, mexicko-amerických a chicanx autorů, kteří si zaslouží vaši čtenářskou pozornost!
Rudolfo Anaya
Bless Me, Ultima
Antoniu Marezovi je šest let, když Ultima přijede k jeho rodině do Nového Mexika. Je to curandera, tedy ta, která léčí pomocí bylinek a magie. Pod jejími moudrými křídly Tony prozkoumá rodinná pouta, která ho svazují i rozdělují, a objeví sám sebe v magických tajemstvích pohanské minulosti – mýtického dědictví, které je stejně hmatatelné jako katolicismus Latinské Ameriky. A na každém životním kroku stojí Ultima, která Tonyho přivedla na svět… a bude pečovat o zrození jeho duše. Rudolfo Anaya, nositel National Humanities Medal 2015, je uznáván jako otec chicanské literatury v angličtině a pro své bohaté a soucitné psaní o mexicko-americké zkušenosti.
Gloria Anzaldúa
Pohraničí:
Převratné eseje a básně v tomto svazku, které vycházejí ze zkušeností Glorie Anzaldúy jako Chicany, lesby, aktivistky a spisovatelky, hluboce změnily způsob uvažování o identitě. Kniha Hranice/La Frontera změnila naše chápání toho, co je to „hranice“, a nevidí ji jako jednoduchý předěl mezi tady a tam, mezi námi a jimi, ale jako psychický, sociální a kulturní terén, který obýváme a který obývá nás všechny.
Ana Castillo
Dopisy z Mixquiahualy
Tento epistolární román, napsaný jako pocta románu Julia Cortazara Hopscotch, se zaměřuje na vztah dvou silných a prudce nezávislých žen – spisovatelky Teresy a výtvarnice Alicie – a zkoumá mexické a latinskoamerické podoby lásky, genderových konfliktů a ženského přátelství.
Sandra Cisnerosová
Caramelo, o, Puro Cuento
Během každoroční rodinné cesty autem z Chicaga do Mexico City naslouchá Lala Reyesová v několikagenerační sáze mexicko-americké rodiny vyprávění o své rodině, včetně své babičky, potomka proslulé dynastie výrobců šál, jejíž nádherný pruhovaný (neboli caramelo) šál se dostal do Lalina vlastnictví.
Álvaro Enrigue
Náhlá smrt
Římský tenisový zápas mezi italským malířem Caravaggiem a španělským básníkem Quevedem z roku 1599 představuje způsob, jakým se v jejich době změnil svět, v románu, který se pohybuje od popravy Anny Boleynové až po Mexiko po jeho dobytí.
Carlos Fuentes
Smrt Artemia Cruze
Starší bohatý a mocný statkář v současném Mexiku vzpomíná na svůj zkažený život poté, co se zhroutil na nemoc během obchodní schůzky. Kniha Smrt Artemia Cruze, která je od svého vydání v roce 1962 označována za mistrovské dílo, je strhující výpravou Carlose Fuentese do duše moderního Mexika. Stejně jako v celé své beletrii, ale snad nejsilněji v této knize, je Fuentes vášnivým průvodcem ironií mexické historie, tíhou její minulosti a úzkostí její současnosti.
Cristina Rivera Garza
Syndrom tajgy
Pohádka se v tomto románu připomínajícím Davida Lynche setkává s detektivním dramatem spisovatele, kterého Jonathan Lethem označuje za „jednoho z největších mexických spisovatelů… sotva začínáme dohánět, co nám může nabídnout“. Syndrom tajgy je pohádka, která se řítí do ztracena, a sleduje nejmenovanou bývalou detektivku, která pátrá po manželském páru, jenž uprchl do vzdálených končin země.
Reyna Grande
Přes sto hor
Po tragédii, která ji oddělí od matky, opouští Juana Garcia své malé městečko v Mexiku, aby našla svého otce, který před dvěma lety opustil domov a rodinu, aby si našel práci v Americe, „el otro lado“, a povznesl se nad tíživou chudobu, jíž trpí tolik jeho krajanů. Bez peněz a s potřebou někoho, kdo by jí pomohl překonat hranice, se Juana setkává s Adelinou Vasquezovou, mladou ženou, která opustila svou rodinu v Kalifornii, aby následovala svého milence do Mexika. Když se navzájem najdou – v tijuanském vězení – za zoufalých okolností, nabídnou si navzájem tolik potřebnou materiální i duchovní podporu a nakonec se navždy propojí tím nejnečekanějším způsobem.
Myriam Gurba
Mean
Pravdivý krimi příběh, memoáry a duchařský příběh Mean je odvážným a veselým vyprávěním o dospívání Myriam Gurby jako queer, míšenky z Chicany. Gurba mísí radikální formální plynulost s jízlivým humorem a zabývá se sexuálním násilím, maloměstem a rasou, přičemž to, co by mohlo být tragické, mění v pronikavou, odhalující komedii. Jedná se o sebevědomou, opojnou a drzou knihu, která bere cenu sexuálního násilí, rasismu, misogynie a homofobie smrtelně vážně.
Yuri Herrera
Značky před koncem světa
Yuri Herrera nepíše jen o hranici mezi Mexikem a Spojenými státy a o těch, kteří ji překračují. Zkoumá přechody a překlady, které lidé provádějí ve svých myslích a jazycích, když se přesouvají z jedné země do druhé, zejména když už není cesty zpět. Tímto osamělým územím prochází Makina, mladá žena, která až příliš dobře ví, jak přežít v násilném, machistickém světě. Opouští svůj život v Mexiku, aby pátrala po bratrovi, a do USA je propašována s dvojicí tajných vzkazů – jedním od své matky a druhým od mexického podsvětí.
Valeria Luiselli
Archiv ztracených dětí
Román o čtyřčlenné rodině na pokraji zlomeniny, která se vydává na cestu napříč Amerikou – příběh vyprávěný z různých úhlů pohledu a zahrnující archivní dokumenty a fotografie. Finalista National Book Critics Circle Award, Longlisted for the Booker Prize a jedna z deseti nejlepších knih roku podle The New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
Pusté vesnice mexického venkova, kde obrazy a vzpomínky na minulost přetrvávají jako neklidní duchové, pronásledovaly autorovy představy. Do jedné takové vesnice mysli, Comaly, zasadil svůj klasický román Pedro Páramo, snový příběh, v němž se prolíná mužova snaha najít ztraceného otce a získat zpět jeho dědictví s otcovou obsedantní láskou k ženě, která se nenechá posednout, Susaně San Juan.
Benjamin Alire Sáenz
Všechno začíná a končí v klubu Kentucky
Příběhy Benjamina Alireho Sáenze odhalují, jak všechny hranice – skutečné, pomyslné, sexuální, lidské, hranice mezi temnotou a světlem, závislostí a rovností – zamotávají ty, kteří žijí na obou stranách. Vezměme si například Kentucky Club na Avenida Juárez dva bloky jižně od Rio Grande. Je to prubířský kámen pro každý ze Sáenzových příběhů. Jeho postavy tudy chodí, mohou si tam zajít na skleničku nebo na góly, nebo tam prostě jen chvíli zůstanou a nechají si vyprávět svůj příběh. Držitel PEN/Faulkner Award a Lambda Literary Award.
Michele Serrosová
Jak být chicanským vzorem
Od oceňované autorky knihy Chicana Falsa… mladá chicanská spisovatelka, která se snaží najít způsob, jak obsáhnout dvě velmi odlišné kultury, aniž by ztratila kontakt s vlastní pravou identitou.
Luis Alberto Urrea
Dcera kolibříka
Když šestnáctiletá Teresita, nemanželská a milovaná dcera mocného rančera z konce devatenáctého století, vstane ze smrti a má moc uzdravovat, je prohlášena za svatou a její rodina i víra jsou vystaveny zkoušce v podobě blížící se mexické občanské války.