Když jsem loni naskočil do taxíku v Barceloně, taxikář mi začal klást otázky – znáte to, nezávazná konverzace. Jeho fráze však byly rozpačité, protože angličtina nebyla jeho rodným jazykem. Následoval neohrabaný rozhovor tam a zpět, kdy jsme si oba měli problém skutečně porozumět. V tu chvíli jsem vytáhla překladač Google a jemu se rozzářily oči, když můj telefon zprostředkoval jeho otázky lépe, než bych to kdy dokázala já. Nebylo to dokonalé a několikrát se musel opakovat, ale vyplynula z toho pořádná konverzace, která by před deseti lety nebyla tak snadno možná.
Překladové aplikace, jako je Překladač Google nebo Překladač Microsoft, znají všichni světoběžníci. Nyní Google umožňuje vést mluvenou konverzaci napříč jazykovými bariérami, aniž by bylo nutné stahovat jakoukoli aplikaci. Společnost aktualizovala Asistenta Google tak, aby podporoval překládání jazyků v reálném čase.
Jmenuje se to Režim tlumočníka v Asistentovi Google a samo o sobě to není novinka – společnost to předvedla téměř před rokem, na veletrhu CES 2019 – ale funkce byla až dosud vyhrazena chytrým reproduktorům a chytrým displejům, jako jsou Google Home a Nest Hub Max. S touto aktualizací se konečně dostává i do chytrých telefonů. Na Androidu si nebudete muset stahovat aplikaci, protože Asistent je integrován do operačního systému, ale pokud máte iPhone, budete si muset stáhnout aplikaci Asistent Google.
Stačí říct: „Hej, Google, buď mým překladatelem,“ a namířit telefon na osobu, se kterou mluvíte. Cokoli řekne (nebo vy), bude přeloženo, a to hned, jakmile někdo začne mluvit. Během živé ukázky v New Yorku, kde někdo mluvil německy, Asistent během krátké konverzace jednou chybně přeložil, ale napodruhé, když mluvčí vyslovil o něco zřetelněji, už to bylo správně.
Celá zkušenost není dostatečně rychlá na to, aby zněla jako normální konverzace, a dovedu si představit, o kolik je to složitější, když přízvuk zhoustne, ale na překlad si musíte počkat jen sekundu nebo dvě.
Asistent své překlady namluví nahlas, ale pokud jste v tichém prostředí, můžete se také rozhodnout použít klávesnici (a ukázat dotyčnému obrazovku telefonu). Systém automaticky vybere jazyk, který chcete překládat, na základě vaší polohy, i když to můžete nastavit i ručně. Asistent je také dostatečně výkonný na to, aby po překladu nabízel chytré odpovědi, což jsou krátké fráze, které můžete vyťukat a o kterých si software poháněný umělou inteligencí myslí, že by mohly přirozeně navazovat. Pokud potřebujete přeložit text, Google Lens, který je již integrován do Asistenta na telefonech se systémem Android, to v současné době dokáže v reálném čase pomocí fotoaparátu telefonu.
Pouze online
Google si původně představoval režim tlumočníka jako praktický nástroj, který byste používali na recepcích hotelů s Nest Home Mini umístěným vedle zvonku služby. Přenesení technologie do telefonů umožňuje, aby si tuto funkci mohl vzít kdokoli ven a na cesty. Bohužel vzhledem k tomu, že překlad v současné době probíhá v cloudu, funguje pouze tehdy, pokud jste online. Tím se liší od aplikace Překladač Google, která umožňuje stáhnout si jazyk, takže můžete službu používat offline k překladu zadaných slov a frází – to se hodí, když třeba používáte místní SIM kartu s omezenými daty. Společnost Google sdělila časopisu WIRED, že zkoumá podporu offline překladů v režimu tlumočníka aplikace Assistant.
V současné době funkce podporuje 44 jazyků. Co se týče shromažďování dat, Google uvedl, že režim tlumočníka se neliší od režimu Asistent Google; vaše překlady jsou odesílány přes cloud do společnosti, ale Google uvedl, že nesdílí vaše osobní údaje. Vždy však existuje možnost, že Asistent začne omylem nahrávat útržky konverzací, a tedy potenciálně citlivé a identifikovatelné informace. Data Asistenta můžete sledovat a mazat tak, že přejdete na panel aktivit společnosti Google.
S překladem, který je nyní součástí Asistenta, máte ještě méně práce s navázáním konverzace v zahraničí – pokud máte připojení k internetu. To znamená potenciálně více nebo přinejmenším jiné typy zážitků při cestování, protože to usnadňuje konverzaci s cizími lidmi.
More Great WIRED Stories
- The strange life and mysterious death of a virtuoso coder
- Teaching self-driving cars to watch for unpredictable humans
- Wild juxtapositions of Saudi Arabia modern and ancient
- A journey to Galaxy’s Edge, the nerdiest place on earth
- Burglars really do use Bluetooth scanners to find laptops and phones
- 👁 Will AI as a field „hit the wall“ soon? Plus, the latest news on artificial intelligence
- ✨ Optimize your home life with our Gear team’s best picks, from robot vacuums to affordable mattresses to smart speakers.