Billy Hayes, autor autobiografické knihy „Půlnoční expres“, podle níž byl natočen film režiséra Alana Parkera a scenáristy Olivera Stonea, nesouhlasil s několika tvrzeními uvedenými ve Stoneově nové knize „Honba za světlem.“
Oliver Stone, uznávaný mistr revizionistické historie, se ve své nové knize několikrát sebemrskačsky vyjádřil o mně a filmové verzi „Půlnočního expresu“. Vzhledem k tomu, že se vydává na turné ke své knize a šíří své myšlenky, cítím povinnost uvést věci na pravou míru.
Oliver tvrdí, že ode mě neslyšel žádné námitky ohledně svého scénáře, jako by se mě na to někdo vůbec ptal poté, co jsem podepsal práva. Tvrdí, že ho ohromilo, když se dozvěděl, že jsem před zatčením při čtvrté cestě podnikl tři cesty do Turecka za pašováním hašiše, protože o prvních třech jsem se ve svém knižním bestselleru z roku 1976 ani v následujících třech letech, kdy film vznikal, nezmínil. To vše se odehrálo v době vrcholící války proti drogám. Můj právník mě informoval, že přiznáním předchozích pašeráckých cest bych se v USA vystavil zatčení. Obávali jsme se také, že turecká vláda požádá o mé vydání, takže nám bylo jasné, že se musím chránit.“
Oliver, jehož filmy jsou často kritizovány za to, že se odchylují od pravdy, tvrdí, že kdyby znal celý příběh, tuto práci – práci, která mu vynesla prvního Oscara a výrazně posunula jeho kariéru – by nevzal. Ano, správně. Říká, že jeho smysl pro pravdu byl uražen. Kde byl jeho smysl pro pravdu, když nahradil to, co jsem skutečně řekl tureckému soudu při vynášení rozsudku, tedy že s nimi nemohu souhlasit, jediné, co mohu udělat, je odpustit jim, svým zběsilým výlevem proti Turecku, kdy je moje postava nazvala „národem prasat“ a přísahala, že „vy***á všechny jejich syny a dcery“? Tato scéna spolu s Oliverovou naprosto vymyšlenou scénou, v níž jsem zabil tureckého strážce, což jsem NEudělal, vedla k tomu, že na mě turecká vláda vydala zatykač Interpolu, který platil dalších 20 let. Nebyl vydán, když jsem utekl nebo když vyšla moje kniha, ale když uslyšeli Oliverova hulákající slova z úst mé postavy ve filmu. Ne že by mu na tom zřejmě záleželo.
Populární na Variety
Ve skutečnosti je můj útěk, jak je vylíčen ve filmu, také naprostá fikce. Nezabil jsem dozorce a nevyskočil z vězení. Z vězení na ostrově Imrali jsem utekl na veslici v bouři, přeplaval jsem půlku Turecka a po řece Marici jsem se doplavil na svobodu do Řecka.
Oliver tvrdí, že jsem k němu nebyl upřímný ohledně své sexuality, a stěžuje si na kritiku, které se mu dostalo od LGBT komunity za to, že ve filmu posvětil vězeňský sex. Vzhledem k tomu, že jsem o svém vězeňském vztahu psal v Půlnočním expresu, který, jak předpokládám, četl, je jeho prohlášení dost zarážející. Pokud prostě zapomněl, mohu se s ním ztotožnit, sám mám nyní 73 let. Nebo potřebuje i nadále ospravedlňovat změny, které provádí v příbězích, jež vypráví, ve snaze, podle jeho slov, „odrážet ducha pravdy“? Jakou pravdu?“
Oliver tvrdí, že můj výrok o „odpuštění Turkům“ vyšel najevo až mnohem později, po uvedení filmu, přitom i ten je v mé knize. Asi zase zapomněl. A přitom jeho uštěpačná zmínka o tom, že můj výrok je „podezřele kristovský“, je vlastně svým způsobem pravdivá, protože jsem se ve vězení naučil, že smyslem mého bytí je prostě milovat, a v té nejtemnější hodině, kdy jsem byl odsouzen na doživotí, bylo nabídnutí odpuštění to jediné, co jsem mohl udělat, abych se udržel pohromadě.
V „Jízdě půlnočním expresem s Billym Hayesem“, one-man show, se kterou už sedm let vystupuji po celém světě, mohu být vším, čím jsem, a vracet vše, co mohu nabídnout; v Q&A, které následuje po každém představení, je reakce publika poučná a potěšující. Oliverovo jméno se často objevuje a já jsem vždy respektoval jeho práci a uznával pozitivní vliv, který měl film na můj život. Mrzí mě, že cítí potřebu vyvyšovat se na můj úkor.
Co se týče jeho poněkud uštěpačné otázky, jak se mi žije? Docela dobře, děkuji; 40 let jsem šťastně ženatý se stejnou ženou, stále denně cvičím jógu a jsem smířený se světem. Přeji Oliverovi totéž…