Žádné cannoli, ale můžete si vzít jeho cibulové kroužky.
Drahý slovní detektiv: Odkud pochází slovo „don“? Ačkoli v přísně kulturně specifických kontextech (nebo si to alespoň představuji) má toto slovo tři velmi odlišné významy: za prvé britský univerzitní profesor; za druhé španělský nebo latinskoamerický gentleman (i když to je, předpokládám, spíše apelativum než bona fide anglické slovo); a za třetí indický gangsterský král. (Tedy kromě čtvrtého, skromnějšího významu oblékání). Jaká je tedy souvislost mezi těmito třemi významy, pokud vůbec nějaká? A jsou tyto tři významy či smysly slova skutečně tak striktně omezeny na tyto příslušné geografické oblasti, jak se domnívám? – Partha Sen Sharma.
Vynechal jste Dona Corleoneho z Kmotra, nemluvě o skutečném „Dapper Donovi“, zesnulém Johnu Gottim, někdejší hlavě newyorské zločinecké rodiny Gambino. Gotti se dostal do čela rodiny Gambino tím, že zorganizoval vraždu vládnoucího bosse Paula Castellana, když jednoho večera v roce 1985 odcházel ze steakhousu v centru Manhattanu, krátce předtím, než jsem se náhodou potuloval kolem. Nedělám si legraci. New York, New York, nikdy není nuda. Gottimu se také říkalo „teflonový Don“, protože policisté a soudy nebyli schopni vznést obvinění (až se to nakonec podařilo; zemřel ve vězení v roce 2002).
Pomineme-li na chvíli „don“ jako sloveso s významem „oblékat“ nějaký oděv, všechna ostatní použití slova „don“, která zmiňujete, pocházejí nakonec ze stejného zdroje. Nejstarší z „donů“ je „Don“ (s velkým písmenem) historicky používaný ve Španělsku jako titul před mužským („křestním“) jménem. Toto „Don“ se původně vztahovalo pouze na královskou rodinu, šlechtu a vysoké církevní hodnostáře, ale v moderní době se často používá pro muže (zejména staršího), který se nějakým významným způsobem vyznamenal. Ženský tvar (ve španělštině) je „Dona“. „Don“ se takto používá také v mnoha bývalých španělských koloniálních državách (Střední a Latinská Amerika, Filipíny atd.) a také v Portugalsku a Brazílii (v podobě „Dom“, ženský rod „Dona“) a v Itálii (kde je ženský rod „Donna“). „Dom“ a „Don“ se používají také jako tituly v římskokatolické církvi, zejména v mnišských řádech (Dom Perignon, benediktinský mnich, údajně vynalezl šampaňské a jeho jméno je dnes lesklou obchodní značkou).
Kořen všech těchto „Don“ a „Don“ je, jak jsem již řekl, nakonec stejný: latinské podstatné jméno „dominus“, což znamená „pán“ nebo „pán“. Nejstarší dosud nalezené použití slova „Don“ v tisku pochází z počátku 16. století; pro „Dom“ v Portugalsku a Brazílii z počátku 18. století.
Používání výrazu „Don“ jako čestné formy oslovení mafiánského bosse je zřejmě mnohem novější, v tisku se objevuje až od počátku 50. let 20. století, ačkoli vzhledem k tomu, že mafie vždy dodržovala přísný kodex utajení („omerta“), používal se tento výraz téměř jistě již dávno předtím.
Don“ ve významu La Cosa Nostra („Tato naše věc“, mafiánský eufemismus) pochází z jihoitalské formy „Don“. Z nějakého důvodu jsem nevěděl, že Indie má vysoce organizovanou gangsterskou přítomnost, ale soudě podle novin ji má a tamní média pro její popis používají veškerou mafiánskou terminologii.
Používání slova „don“ ve významu univerzitní profesor, obvykle v Británii („The reverend dons in Oxford are already alarm’d“, 1726), je návratem do dob, kdy „Don“ byl prostě titul úcty pro významného muže.
Zůstává tedy „don“ jako sloveso s významem „obléknout si“ něco, obvykle oděv, což se v moderní angličtině datuje od roku 1567 („She donned the garment of a nun“, 1879). Vysvětlení tohoto „don“ je velmi jednoduché a zároveň trochu zvláštní. Ve střední angličtině byl jeden z mnoha významů slovesa „to do“ „obléci nebo umístit“, konkrétně obléci si oděv. Takže „to do on“ znamenalo obléknout si kabát. Z „do on“ se nakonec zrodila zkrácená podoba „don“ a z obráceného „do off“ vzniklo „doff“ („Upon a rising Bank I sat adown, Then doff’d my Shoe“, 1714).