Všichni milovníci hlubokého L a vlastně většina lidí, kteří někdy vstoupili do kavárny, baru nebo restaurace, ví, co je to espresso. Co je to však „expresso“? Někoho může toto slovo zmást, protože ví, že se nevyskytuje v žádném jídelním lístku, slovníku, publikaci, a ví, že se určitě jedná o překlep slova „espresso“, zatímco jiní mohou přísahat, že se jedná o totéž slovo s drobnou pravopisnou odchylkou, která je obecně uznávaná.
Jaká je tedy pravda, mají pravdu oba? Opravdu znějí téměř stejně, to je pravda, a to je také hlavní důvod, proč se někteří domnívají, že je vhodnější psát je s „x“ než s „s“. Ale to slovo se píše „espresso“ a žádný jiný tvar se nepřijímá, nikde, ani jako výjimka. „Expresso“ je určitě pravopisná chyba.
Expresso vs. espresso
„Espresso“ je jediné slovo označující černou, silnou kávu. Pochází z Itálie, země, která se na přípravu tohoto druhu kávy také specializuje, a píše se přesně v této podobě, a to v jakémkoli jazyce.
„Expresso“ je především pravopisný omyl „espressa“, způsobený tím, že ho lidé špatně slyší nebo si myslí, že znamená totéž. Toto slovo však neexistuje. „Expreso“ existuje, to ano, ale tento tvar nemá žádný vztah k „espressu“ a také se nikdy neobjeví jako „expresso“. „Express“ je anglické sloveso, které definuje činnost spočívající ve vysvětlování, vyjadřování nebo projevování svých pocitů a myšlenek slovy nebo činy. Může fungovat také jako podstatné jméno a přídavné jméno, které označuje vlak/službu nebo stroj, který pracuje podstatně rychleji než obvykle, ale to je opět jiné slovo a nemá absolutně žádný vztah k „expressu“ nebo „espressu“.
Kdy používáme „expresso“?
Doporučujeme vám nikdy nevstupovat do podniku s žádostí o „expresso“. Lidé pravděpodobně pochopí, na co odkazujete, ale mějte na paměti, že to není správné. Toto slovo neexistuje ani v angličtině, ani v jiných jazycích. Jde o prostý překlep způsobený jeho podobností s „espressem“ a tím, že ho lidé špatně slyší.
Kdy používáme „espresso“?
„Espresso“ je původní italské slovo, které definuje známou silnou černou tradiční kávu podávanou dnes v každé kavárně nebo restauraci. Je to jediný pravopis, který je třeba si zapamatovat a správně používat.
Příklad: Do tohoto espressa prosím přidejte trochu mléka, na můj vkus je příliš hořké. – „Espresso“ je černá, silná italská káva.
Závěr
Je lepší nežádat o „expresso“, protože toto slovo je pravopisnou chybou. Takže jako závěr i jako řešení ho jednoduše vymažte ze svého slovníku, abyste o něm už nikdy nepochybovali. „Espresso“ je správný tvar, který musíte zachovat a používat.
