Mediální sdělení
Od: Západní univerzita v Sydney
Co mají společného Nelson Mandela a Černý panter, král Wakandy?
Oba mluví jazykem isiXhosa.
IsiXhosa je původní jihoafrický klikací jazyk bantu, který své kliky přejal díky obchodu a mezikmenovým sňatkům s kmenem Khoisanů.
Khoisanské jazyky patří mezi nejstarší známé jazykové systémy na Zemi.
A lid Khoisanů lze geneticky vystopovat až k první lidské civilizaci.
Psycholingvistka, profesorka Catherine Bestová z MARCS Institute for Brain, Behaviour and Development na Western Sydney University, uvedla, že použití klikacího jazyka ve filmu Black Panther pravděpodobně dodalo fiktivnímu světu Wakandy „další rozměr autenticity“.
Profesorka Bestová studuje vnímání jazyka již více než 40 let; konkrétně to, jak anglicky mluvící děti a dospělí vnímají klikací souhlásky bantuských a khoisanských jazyků.
Řekla, že výzkum vystopoval klikací jazyky až ke kořenovým khoisanským jazykům – pěti nepříbuzným klikacím jazykům soustředěným v poušti Kalahari v jižní Africe, přičemž dva izolované klikací jazyky se nacházejí v Tanzanii ve východní Africe.
„Až donedávna se mělo za to, že tyto klikací jazyky jsou výhradně africké, dokud jedna anomálie nepřesunula pozornost na ostrov u Severního teritoria v Karpentarském zálivu,“ řekla. „Domorodý australský kmen známý jako Lardilové z ostrova Mornington byl identifikován jako jediný neafrický mluvčí, který používá klikací jazyky pro verbální komunikaci v jazyce, který nazývá Damin.
„Damin, dnes již vymřelý jazyk, používali pouze muži kmene a mluvilo se jím a učilo při rituálních obřadech, které znamenaly mužské přechodové rituály.“
Profesorka Bestová uvedla, že systém klikání používaný lidem Lardilů geneticky nesouvisí s žádným ze základních klikacích jazyků vyskytujících se v Africe.
„To, co víme o klikacích jazycích, je, že jsou jedinečné pro jižní a východní Afriku, nebo jsme si to alespoň mysleli,“ řekla.
„Klikací jazyky jsou založeny na fonologickém systému, který používá kliky jako souhlásky a koordinuje je se samohláskami, aby vytvořil slova.
„Khoisanský jazyk má slovní zásobu tisíců slov a může mít až 63 jedinečných klikytek.
„Damin má však ve srovnání s khoisanskými jazyky omezenější slovní zásobu, v jeho jazykové bance je pouze 150 slov a jen několik odlišných klikyháků.“
Profesor Best uvedl, že způsob, jakým byl damin používán, naznačuje, že klikyhací sekvence je rozšířením jejich rodného jazyka.
„Damin je to, čemu lingvisté říkají „obřadní rejstřík“ mateřského jazyka v tom smyslu, že se řídí stejnými gramatickými pravidly mateřského jazyka, v tomto případě lardilštiny,“ řekla.
„Je pozoruhodný tím, že je to jediný klikací odkaz, který byl identifikován v jazyce mimo africký kontinent, a shodou okolností se nachází tady u nás na dvorku.“
ENDS
**Profesorka Bestová je autorkou kapitoly s názvem „Perception of non-native click consonant contrasts:
Kniha by měla vyjít v říjnu.
Kapitola „Implications for theories of speech perception“ v nové knize The Handbook of Click Languages, kterou vydává nakladatelství Brill.