Úžasně exotický a zcela krásný, Vietnam je země úchvatných přírodních krás s neuvěřitelným kulturním a historickým dědictvím. Země oficiálně známá jako Vietnamská socialistická republika zaujímá nejvýchodnější část Indočínského poloostrova v jihovýchodní Asii a může se pochlubit 91 miliony obyvatel, což z ní činí 13. nejlidnatější zemi na světě a osmou nejlidnatější v Asii.
Vietnam sousedí na severu s Čínou, na severozápadě s Laosem, na jihozápadě s Kambodžou a na jihovýchodě s Malajsií přes Jihočínské moře. Tato centrální poloha v jihovýchodní Asii přispívá ke kulturní, etnické, náboženské a jazykové rozmanitosti této hustě osídlené a topograficky rozmanité země.
Oficiálním státním či národním jazykem Vietnamu je vietnamština ( nebo ve Vietnamu Tiếng Việt), tónový monokhmerský jazyk, kterým mluví většina obyvatel země. V rané historii jazyka se ve vietnamském písmu používaly čínské znaky, avšak v polovině 13. století si Vietnamci vytvořili vlastní sadu znaků, označovanou jako Chữ nôm.
Vietnamština je úzce spjata s kambodžským úředním jazykem, khmerštinou. Ve vietnamštině lze u každé slabiky použít šest různých tónů – tónů, které mění definici většiny slov -, což cizincům/nerodilým mluvčím znesnadňuje osvojení, natož zvládnutí jazyka. V psané podobě vietnamština nyní používá římskou abecedu a přízvučné značky pro zobrazení tónů. Tento systém psaní, nazývaný Quoc ngu, se stal široce populárním a přinesl gramotnost vietnamským masám během francouzského koloniálního období. Zmíněnou abecedu vyvinul v 17. století jezuitský kněz Alexandre de Rhodes a několik dalších katolických misionářů jako způsob překladu písma. Nakonec tento systém, zejména po první světové válce, nahradil systém využívající čínské znaky (ču nom), který byl po staletí používanou neoficiální písemnou formou.
Kromě vietnamštiny se ve Vietnamu používá několik dalších menšinových jazyků – jazyků, které jsou buď mateřským, nebo druhým jazykem velké části obyvatel země. Mezi tyto menšinové jazyky patří např:
Student khmerského původu se učí jazyk Kinh
- Tày
- Mường
- Cham
- Khmer
- Nùng
- H’Mông
- Čínština
Montagnardové žijící ve Vietnamské centrální vysočině hovoří také několika odlišnými jazyky, a ve větších městech se v poslední době vyvinula řada znakových jazyků.
Vietnam byl kdysi kolonií Francie, a proto francouzštinu, dědictví této koloniální nadvlády, používá jako druhý jazyk mnoho vzdělaných obyvatel Vietnamu. Je rozšířena zejména mezi starší generací a lidmi vzdělanými v bývalém jižním Vietnamu, kde byla hlavním jazykem v administrativě, školství a obchodě; Vietnam zůstává plnoprávným členem Frankofonie a vzdělávání oživilo určitý zájem o tento jazyk.
Kromě výše uvedených jazyků – a to v mnohem menší míře – se mezi některými Vietnamci, jejichž rodiny kdysi během studené války udržovaly styky se sovětským blokem, hovoří také rusky, německy, česky a polsky.
V posledních letech, kdy se zvýšily kontakty Vietnamu se západními zeměmi, se v zemi rozšířila angličtina jako druhý jazyk. Studium angličtiny je nyní povinné na většině vietnamských škol, a to buď vedle francouzštiny, která byla kdysi povinná za francouzské nadvlády, nebo v mnoha případech místo ní. S posílením vazeb Vietnamu s ostatními východoasijskými zeměmi vzrostla také obliba japonštiny, čínštiny a korejštiny.
Vietnamština: národní jazyk Vietnamu
Úvod
Vietnamštinou a jejími několika dialekty se mluví především ve Vietnamu a několika dalších východoasijských zemích, ale velké komunity vietnamsky mluvících lidí dnes žijí také ve Spojených státech a Austrálii. Častější cestování mezi severními a jižními oblastmi Vietnamu vedlo ve dvacátém století k míšení přízvuků, které se s dalším vývojem dialektů v zemi stále více projevuje. Jedná se o jazyk silně ovlivněný zejména čínštinou v dřívějších staletích a později francouzštinou (díky kolonialismu) a angličtinou (díky globalizaci).
Kořeny vietnamštiny
Lingvisté mají s klasifikací původu vietnamštiny velké problémy. Důvodem těchto potíží je skutečnost, že vietnamština v průběhu mnoha staletí důsledně přejímala z jiných cizích jazyků, a to na místech blízkých i vzdálených. Výsledkem těchto „výpůjček“ je několik povrchových znaků, které by ji mohly zdánlivě připoutat k té či oné skupině. Skutečné kořeny vietnamštiny jsou stále zastřeny obrovským vlivem cizích jazyků na její vývoj a lingvistická komunita dosud nedospěla k úplnému konsenzu.
Významný vliv na vietnamštinu měla čínština, a tak se navenek zdálo, že patří do čínsko-tibetské jazykové rodiny. Další zkoumání však odhalilo nesouvisející kořeny, které pocházejí z dřívější jazykové tradice. Tehdy se předpokládalo, že vietnamština je blíže příbuzná s thajštinou, ale i to byla jen povrchová vrstva. Nyní se obecně soudí, že vietnamština se rozvětvila z austroasijské jazykové rodiny, přičemž jejími nejbližšími příbuznými jsou khmerština v Kambodži a několik menšinových jazyků v Indii, Bangladéši a dalších oblastech jihovýchodní Asie.
Charakteristika vietnamštiny
Stejně jako čínština, je vietnamština tónový jazyk, a proto má velké množství samohlásek a různé způsoby jejich výslovnosti. Jemná změna tónu samohlásky může změnit význam celého slova, takže psaný jazyk je někdy srozumitelnější než mluvený.
Stejně jako čínština je i vietnamština takzvaným „analytickým“ jazykem, což znamená, že používá samostatná slova pro určení času a rodu, nikoliv modifikující kořenová slova. Jak dnes, tak v dávné minulosti vietnamština často vytvářela nové termíny tvořením složených slov. Tato složená slova mohou dokonce kombinovat původní vietnamská slova s výpůjčkami z jiných jazyků (existuje například vysoký počet vietnamsko-čínských složenin, stejně jako vietnamsko-anglických složených slov).
Písemná podoba vietnamštiny
Jak bylo stručně zmíněno v úvodu, Vietnamci si původně vypůjčili znakovou sadu Číňanů, aby mohli věci zapisovat, ale po nějaké době vytvořili variantu, která znaky upravila tak, aby odrážely jejich vlastní fonetický úzus. Vzdělaní Vietnamci tradičně psali buď klasickou čínštinou, nebo pomocí složitější vietnamské varianty. Latinské písmo pak v jejich zemi zavedli v sedmnáctém století katoličtí portugalští misionáři, kteří chtěli vietnamštinu romanizovat, aby pomohli šířit křesťanství. Výsledkem je, že vietnamská abeceda nyní používá jako základ latinská písmena a upravuje je tak, aby označovala nelatinské fonetické aspekty.
Jakmile se dnešní Vietnam stal součástí francouzské koloniální říše, latinizované písmo se stalo oficiálním psaným jazykem a zůstalo jím i po získání nezávislosti Vietnamu na Francii. Instituce psacího systému založeného na latince se pro Vietnamce ukázala jako dvousečná zbraň; latinizovaná abeceda je mnohem snazší na naučení než systém čínských znaků, což umožnilo většině obyvatel Vietnamu stát se gramotnými, ale zároveň je vzdálilo od jejich tradiční literatury, která je většinou psána staršími čínskými znaky.
Minoritní jazyky Vietnamu
Vietnam je domovem několika menšinových jazyků, každý s vlastními kořeny, charakteristikami, písemnou abecedou a dalšími znaky. Mezi tyto menšinové jazyky patří například:
Rybář v Sam Son, Thanh Hoa
Tày
Tày, místně známý také jako Thô, je hlavním vietnamským jazykem na bázi jazyka Tai, kterým se mluví především na severovýchodě Vietnamu v blízkosti čínských hranic.
Tày je jedním z thajských jazyků, úzce příbuzné rodiny jazyků, jejímž nejdůležitějším členem je thajština v Thajsku. Protože slovo thajština bylo určeno jako oficiální název thajského jazyka, bylo by matoucí používat ho i pro různé další jazyky této rodiny (včetně tày). Slovo „tchajština“ se proto používá pro označení celé skupiny těchto jazyků.
Tajské jazyky, kterými se mluví v Thajsku, Laosu, Myanmaru (Barmě), Ásámu v severovýchodní Indii, severním Vietnamu a jihozápadní části Číny, tvoří dohromady významnou skupinu jazyků v jihovýchodní Asii. V některých zemích jsou známy pod různými kmenovými názvy nebo označeními používanými jinými národy. Například v Myanmaru je to Šan, v čínském Yunnanu Dai, v severním Vietnamu Tày, v Thajsku a Laosu Khün, Lü a další. Označení tchajské jazykové rodiny se v průběhu času také mění
Tajské jazyky se dělí do tří jazykových skupin – jihozápadní, střední a severní. Nejznámějšími z nich jsou thajština a laosština, úřední jazyky Thajska, respektive Laosu, zatímco tàjština, jejíž variantou se mluví ve Vietnamu, patří do severní jazykové skupiny. Celkový počet mluvčích tchajštiny se odhaduje na 80 milionů. Z toho asi 55 milionů žije v Thajsku, přibližně 18 milionů v Číně a asi 7 milionů je rozptýleno v Laosu, severním Vietnamu a Myanmaru. Mezi několika odhady existují obrovské rozdíly a tyto údaje mohou sloužit pouze jako hrubý údaj o počtu obyvatel Tai.
Mường
Jazykem Mường hovoří Mườngové ve Vietnamu. Patří do austroasijské jazykové rodiny a je blízce příbuzný vietnamštině. Je to tónový jazyk s pěti tóny. Podle lingvistů mườngské dialekty netvoří jeden jazyk, ba ani si nejsou navzájem nejblíže příbuzné, ale jsou spíše etnicky vymezeným a „parafyletickým taxonem.“
Mườngem se mluví především v horských oblastech severovietnamských provincií Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La a Ninh Bình. Mường se píše upravenou vietnamskou abecedou, která obsahuje další souhlásky jako w a umožňuje jiné souhláskové páry a koncové souhlásky než vietnamština.
Cham
Cham je jazyk Čamů v jihovýchodní Asii a dříve úřední jazyk království Čampa ve středním Vietnamu. Patří do malajsko-polynéské větve austronéské jazykové rodiny a ve Vietnamu jím mluví 79 000 lidí (a 204 000 lidí v Kambodži). Malé populace mluvčích žijí také v Thajsku a Malajsii. V Kambodži a/nebo ve Vietnamu se mluví i dalšími čamskými jazyky, jako jsou Raglai, Rade, Jarai, Chru a Haroi.
Čamské jazyky se také řadí mezi západoindonéské jazyky. Z devíti chamských jazyků jsou nejrozšířenější jazyky jarai a čam (včetně západního a východního), jimiž mluví přibližně 230 000, resp. 280 000 lidí. Čamština je do značné míry převzata z vietnamštiny a podobá se jak mon-khmerským, tak malajsko-polynéským jazykům.
Khmerština
Khmerský jazyk, nazývaný také kambodžština, je mon-khmerský jazyk, jímž mluví většina obyvatel Kambodže, kde je úředním jazykem, a asi 1,5 % obyvatel Kambodže.3 miliony lidí v jihovýchodním Thajsku a také více než milion lidí v jižním Vietnamu.
Khmérština je od počátku 7. století zapisována písmem pocházejícím z jižní Indie. Jazykem používaným ve starověké khmerské říši a v Angkoru, jejím hlavním městě, byla stará khmerština, která je přímým předchůdcem moderní khmerštiny. Několik stovek monumentálních nápisů nalezených v Kambodži, jižním Vietnamu a části Thajska, které pocházejí ze 7. až 15. století, svědčí o dřívějším rozšířeném používání a prestiži tohoto jazyka.
Khmerština měla trvalý vliv na ostatní jazyky regionu jihovýchodní Asie, o čemž svědčí velké množství khmerských výpůjček nalezených v thajštině, laštině, kuajštině, stiengštině, samreštině, čamštině a dalších. Khmerština si zase hojně vypůjčovala ze sanskrtu a páli, zejména filozofickou, administrativní a technickou slovní zásobu.
Nùng
Nùng je tai-kadajský jazyk, kterým se mluví především v provinciích Cao Bằng a Lạng Sơn ve Vietnamu. Je známý také jako Bu-Nong, Highland Nung, Nong, Tai Nung a Tày Nùng. Nung je název pro různé tchajské jazyky severního Vietnamu, jimiž mluví národy, které vietnamská vláda klasifikuje jako Nùng.
Jazyk Nung zahrnuje mnoho odrůd. Jednou z nich je jazyk Nùng Phạn Slinh, kterým se mluví ve východní provincii Lạng Sơn ve Vietnamu. Mluví jím přibližně 100 000 lidí a vychází z jazyka, kterým mluvili uprchlíci z provincie Bắc Giang, kteří se v roce 1954 přestěhovali do provincie Lâm Đồng. Mezi další variety patří nùng cháo, kterým se mluví v okolí města Lạng Sơn, nùng inh, kterým se mluví v západní části provincie Lạng Sơn, a nùng an, kterým se mluví v okolí Quảng Uyên, okresu Quảng Hòa a Cao Bằng.
H’Mông
Hmong je jazyk, kterým mluví jen malá menšina vietnamské populace. Tento jazyk patří do rodiny jazyků Miao-Yao (Hmong-Mien) a je považován za nepříbuzný ostatním jazykům. Hmong-mien byl někdy zařazován jako větev čínsko-tibetské nebo austro-tajské rodiny, i když se vědci stále častěji domnívají, že se vyvinul nezávisle.
Ačkoli je hmongština v Číně menšinovým jazykem, mohla ovlivnit mluvenou čínštinu. Již více než 4000 let je hmongština mluveným jazykem, ačkoli psaná forma mohla existovat již dávno. Stejně jako vietnamština je hmongské písmo „Romanizovaná lidová abeceda“ (RPA) spisovným jazykem, který vytvořili misionáři v roce 1953, aby mluvčí Hmongů seznámili s římskou abecedou, poskytli jim psaný jazyk, který by doprovázel ústní tradici, a zpřístupnili jim Bibli. Psaný hmongský jazyk používající písmo RPA není všeobecně přijímaný ani srozumitelný a nemusí být nejefektivnějším způsobem komunikace.