„Vy jste z otce svého ďábla a žádosti svého otce budete plnit. On byl od počátku vrah a nezůstal v pravdě, protože v něm není pravda. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť je lhář a její otec.“
King James Version (KJV)
Jiné překlady Jana 8,44
„Vy jste z otce svého bludaři a žádosti otce svého budete činit; on byl vrah od počátku a v pravdě nepobýval, protože v něm není pravdy. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť je lhář a její otec.“
King James Version (1611) – Zobrazit původní sken Janovy knihy, kapitola 8
„“Vy jste z {vašeho} otce ďábla a chcete plnit žádosti svého otce. On byl od počátku vrah a nestojí v pravdě, protože v něm není pravda. Kdykoli mluví lež, mluví ze své {přirozenosti}, neboť je lhář a otec lži.“
New American Standard Version (1995)
„Vy jste ze {svého} otce ďábla a žádosti svého otce chcete plnit. On byl od počátku vrah a nestojí v pravdě, protože v něm není pravda. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť on je lhář a jeho otec.“
American Standard Version (1901)
„Jste děti svého otce Zlého a je vaší zálibou plnit jeho žádosti. Od počátku byl uchvatitelem života a nešel pravou cestou, protože v něm není nic pravého. Když říká, co je falešné, je mu to přirozené, protože je falešný a je otcem toho, co je falešné.“
Basic English Bible
„Vy jste z ďábla jako otec a chcete plnit žádosti svého otce. On byl od počátku vrah a nestál v pravdě, protože v něm není pravda. Když mluví lež, mluví o tom, co je jeho, neboť je lhář a jeho otec.“
Bible
„Vy jste z otce svého, ďábla, a žádosti svého otce chcete plnit. On byl od počátku vrah a nestál v pravdě, protože pravda v něm není. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť on je lhář a jeho otec. „
Douay Rheims Bible
„Vy jste z otce svého ďábla a žádosti otce svého činíte; on byl vrah od počátku a v pravdě nezůstal, protože v něm není pravdy. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť je lhář a její otec. “
Websterova bible
„Otec, jehož jste syny, je ďábel a vy chcete dělat to, co mu působí potěšení. *On* byl od počátku vrah a nestojí pevně v pravdě – neboť v něm žádná pravda není. Kdykoli vysloví svou lež, vysloví ji ze své zásoby, neboť on je lhář a otec lži.“
Weymouth Bible
„Jste ze svého otce, ďábla, a chcete plnit přání svého otce. On byl od počátku vrah a nestojí v pravdě, protože v něm není pravda. Když mluví lež, mluví sám od sebe, neboť je lhář a jeho otec.“
World English Bible
„Ye ben of the fadir, the deuel, and ye wolen do the desyris of youre fadir. He was a mansleere from the bigynnyng, and he stood not in treuthe; for treuthe is not in hym. Když mluvil lesyng, mluvil ze svého, neboť je lhář a fadir z toho.“
Wycliffe Bible
„
„Vy jste z otce – ďábla, a přání svého otce chcete plnit; on byl od počátku lidojed a v pravdě neobstál, protože v něm není pravda; když někdo může mluvit lež, ze svého mluví, protože je lhář – i jeho otec.“
Ježíšova doslovná bible
Komentář Larse ze dne 2014-10-25 04:01:02:
No, Ježíš zde mluví k židům. Podle gnostiků je bůh Jahve ďábel, takže logicky ti, ke kterým zde Ježíš mluví, uctívají ďábla, tudíž jeho vůli budou plnit. To by zde mohlo být vysvětlením, pokud uvážíme, že sám Ježíš byl gnostickým učitelem.
Komentář Johna Bakera ze dne 2014-02-03 18:51:57:
Vidím několik dobrých komentářů…ano myslím, že se zde objevuje Kainova linie a jak je zajímavé, že Davidův korunovační kámen byl v N. Irsku v době/období Ježíše. Myslíte si, že ho Jákob ztratil nebo ho tam nechal? NEPRAVDĚPODOBNĚ. Tito falešní židovští penězoměnci dostávali od Ježíše vynadáno a on byl za to pravděpodobně zabit
Kenny kgatla komentář ze dne 2012-11-10 12:26:17:
Jste ze svého otce ďábla. Ježíš tím chtěl říci, že v nich byla podstata lži tohoto temného anděla (ďábla). A žádosti svého otce budete plnit, – budete podporovat nebo podporovat jeho zlé záměry. To, co chce ve světě naplnit: klamat, zavádět a vraždit lidstvo. Od počátku byl vrahem a nepobýval v pravdě, -jeho jediným cílem je svádět na scestí a zabíjet klamem. Lhaní je jeho přirozeností, protože je to jeho hlavní ničivá zbraň. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť je lhář a její otec. -Jako první zalhal Adamovi a Evě, že jedí ovoce ze stromu uprostřed rajské zahrady. Ve lži triumfuje a raduje se z ní.
Komentář Susan Daltonové ze dne 2011-09-28 17:14:02:
„Vy jste ze svého otce ďábla a žádosti svého otce budete plnit. On byl od počátku vrah a nepobýval v pravdě, protože v něm není pravda. Když mluví lež, mluví ze svého, neboť on je lhář a její otec.“
„
Když mluví lež, mluví ze svého. (Jan 8,44) Člověk byl stvořen k obrazu Božímu. Padlý člověk nese obraz padlých andělů. Nový člověk v Kristu Ježíši nese obraz Boží.
Komentář Salomona Kalu ze dne 2010-02-10 15:34:46:
Tento verš potvrzuje, že Kain není biologickým synem Adama, ale ďábla. To znamená, že ďábel skutečně obcoval s Evou. Kain je produktem tohoto sexuálního vztahu. Vlastnosti popsané v tomto verši odrážejí Kainovy vlastnosti od samého počátku. Nešlo o požití ovoce ze zakázaného stromu, jak by se někteří domnívali.