La Malinche, známá také jako „Doña Marina“, poradila Hernánu Cortésovi, aby zvítězil nad Aztéky – ale možná neměla příliš na výběr.
Wikimedia CommonsLa Malinche se v 16. století stala důvěryhodnou spojkou španělských conquistadorů. Říkalo se jí také „Malintzin“ nebo „Doña Marina“.
La Malinche byla domorodá mezoamerická žena z kmene Nahua, která se stala důvěryhodnou poradkyní a překladatelkou španělského conquistadora Hernána Cortése. Její vedení se ukázalo jako klíčové při ovládnutí aztécké říše a podle některých údajů byla také Cortésovou milenkou a matkou jeho dítěte.
Přínos La Malinche k dobytí Aztéků Španěly v 16. století z ní však učinil polarizující postavu mezi současnými Mexičany, z nichž mnozí dnes její jméno vyslovují jako urážku.
Toto je její komplikovaný příběh.
Kým byla La Malinche, než se setkala s Cortésem?
Wikimedia CommonsPortrét kontroverzní postavy La Malinche.
O La Malinche, která je známá také jako Malintzin, Malinal nebo Malinalli, se toho s jistotou ví málo. To, co je o ní známo, bylo sestaveno z historických zpráv z druhé ruky. Historici odhadují, že se narodila někdy na počátku roku 1500 aztéckému cacikovi neboli náčelníkovi. La Malinche se tedy dostalo zvláštního vzdělání, které jí poskytlo dovednosti, jež později využila u Španělů.
La Malinche však byla zrazena vlastní matkou, když její otec zemřel. Vdova se znovu provdala a prodala La Malinche otrokářům, kteří ji podle historičky Cordelii Candelariové prodali mayskému náčelníkovi v Tabasku. Tam zůstala až do příchodu Hernána Cortése a jeho španělské armády na poloostrov Yucatán v roce 1519.
Matka La Malinche jí mezitím vystrojila falešný pohřeb, aby její zmizení vysvětlila své komunitě.
V téže době Cortés a jeho muži procházeli poloostrovem a hledali v aztécké říši hojnost stříbra a zlata. Cestou pobili stovky kmenových bojovníků a okradli domorodce o jejich zdroje.
Wikimedia CommonsHernán Cortés, španělský objevitel známý svými násilnými výboji v Jižní Americe.
Když Cortés dorazil do Tabasca, nabídl mu a jeho mužům tamní mayský náčelník skupinu žen. Mezi těmito ženami byla i La Malinche.
Kortés se rozhodl rozdělit zotročené ženy jako válečné ceny mezi své kapitány a La Malinche získal kapitán Alonzo Hernández Puertocarrero. Konkvistador Bernal Díaz Del Castillo ji popsal jako „krásnou, poutavou a odolnou“.
La Malinche projevovala jazykové nadání. Zdokonalila se ve španělštině a plynule ovládala již několik domorodých jazyků, včetně nahuatlu, kterým mluvili Aztékové. Rychle se odlišila od ostatních domorodých otroků jako užitečná tlumočnice a Španělé ji pokřtili uctivým jménem Doña Marina.“
Zrady Doñi Mariny
Wikimedia CommonsSetkání Cortése a Moctezumy II. s La Malinche, a.alias Doña Marina, která působila jako jejich tlumočnice.
Po návratu Puertocarrera do Španělska převzal Cortés La Malinche zpět do svého vlastnictví. Brzy se stala klíčovou součástí Cortésova dobývání mocné aztécké říše.
V korespondenci španělskému panovníkovi se Cortés několikrát zmínil o La Malinche v roli tlumočnice. Sloužila jako nepostradatelná překladatelka a strategická spojka mezi Evropany a domorodci, což byl vzhledem k dobovým normám a jejímu postavení otrokyně pozoruhodný výkon.
„Tato otrokyně porušila pravidla, když se stala překladatelkou,“ řekla Sandra Cypessová, emeritní profesorka latinskoamerických dějin na Marylandské univerzitě, pro NPR. „V katolické víře neměly ženy mluvit na veřejnosti. A ona mluvila. V aztécké kultuře byl Moctezuma aztéckým vládcem, známým také jako Tlatoani neboli ‚ten, který mluví‘. Mluvili pouze mocní.“
La Malinche si dále zajistila své postavení v očích Španělů tím, že vystupovala jako jejich spojenec. Opakovaně zachránila Cortése a jeho muže před útoky Aztéků tím, že shromažďovala informace od místních obyvatel. V jednom případě se La Malinche spřátelila se starou ženou, která jí řekla o spiknutí, jež zosnoval aztécký král Moctezuma II. s cílem napadnout Španěly.
Když La Malinche tuto informaci předala conquistadorům, Cortés připravil plány, jak se útoku vyhnout. La Malinche podobné informace předložila Španělům vícekrát a pomohla jim tak předvídat a zmařit útoky Aztéků. Obratnost konkvistadorů při vyhýbání se Aztékům podpořila rostoucí víru mnoha domorodců, že Španělé mají podporu mystických sil.
Wikimedia CommonsMnozí se domnívají, že španělské dobytí Aztéků by nebylo možné bez pomoci La Malinche.
La Malinche však působila nejen jako Cortésův stratég. Porodila mu také dítě, chlapce jménem Martín Cortés, který patřil k prvním známým mesticům neboli španělským dětem narozeným jako míšenec.
Přestože první historici považovali La Malinche za Cortésovu milenku nebo dokonce milence, existuje jen málo důkazů o tom, že by jejich vztah zahrnoval nějakou lásku nebo intimitu. Ve skutečnosti byla La Malinche původně jednou z Cortésových otrokyň.
Co však není sporné, je skutečnost, že v roce 1521 Cortésova armáda vpadla do Tenochtitlánu při závěrečném obléhání, které znamenalo zničení aztécké říše.
Moderní spor o Malintzinu
Wikimedia CommonsPortrét La Malinche, známé také jako Malintzin.
Během svého působení po Cortésově boku byla La Malinche částečně respektována domorodými kmeny, protože měla vliv jako most mezi Španěly a domorodým obyvatelstvem. Aztékové ji skutečně pojmenovali „Malintzin“, což je jméno „Malinche“ s připojeným čestným dodatkem „tzin“.
S postupem času se však její pověst změnila k horšímu. Negativní vyobrazení La Malinche v literatuře a popkultuře částečně pramenilo z vlivu katolicismu, který ji vykresloval jako „mexickou Evu“ (jako v biblickém příběhu Adama a Evy), která je zodpovědná za páchání ohavných hříchů na vlastním národě.
Pro některé moderní Mexičany je příběh La Malinche příběhem hluboké zrady. Mexická fráze malinchista je oblíbenou urážkou označující někoho, kdo dává přednost cizí kultuře před vlastní.
Příběh La Malinche je však mnohem víc, alespoň podle některých mexických feministických spisovatelek, které v ní viděly symbol síly, duality a lidské složitosti. Mexický spisovatel Octavio Paz popsal La Malinche jako oběť i zrádkyni a napsal:
„Je pravda, že se konkvistadorovi vydala dobrovolně, ale ten na ni zapomněl, jakmile její užitečnost skončila. Doña Marina se stává postavou reprezentující indiánské ženy, které byly Španěly fascinovány, znásilněny nebo svedeny. A stejně jako malý chlapec neodpustí své matce, když ho opustí, aby hledala jeho otce, neodpustil mexický lid La Malinche její zradu.“
Wikimedia CommonsTato socha Cortése, Malintzinové a jejich syna Martína byla přemístěna kvůli protestům, které vyvolal odkaz Malintzinové jako zrádkyně.
V kontrastu s její tolik očerňovanou pověstí mnozí současní historici vyzdvihují zoufalé okolnosti, v nichž se La Malinche ocitla, a chválí ji za její houževnatost a pud sebezáchovy. Ačkoli jistě sehrála významnou roli při pádu Aztéků, jako domorodá otrokyně uvízlá mezi dvěma válčícími kulturami možná také neměla jinou možnost.
Snad nejtrefněji popsala situaci La Malinche autorka Marie Arana ve své knize Silver, Sword, and Stone: Tři krucifixy v latinskoamerickém příběhu, když napsala: „Měla se stát Cortésovým avatarem, strategickým poradcem a matkou jeho prvního dítěte: jinými slovy, otrokyní s mimořádnou mocí.“
Po tomto pohledu na La Malinche neboli Malintzin se dozvíte o tomto starobylém mayském paláci, v němž byly nalezeny lidské ostatky. Poté se seznámíte s děsivou historií Stezky slz, vládou USA posvěcené etnické čistky, při níž bylo 100 000 původních obyvatel Ameriky vyhnáno ze země svých předků.