Co znamenají názvy jednotkových dalekohledů VLT?
Dlouho bylo záměrem ESO dát čtyřem jednotkovým dalekohledům VLT „skutečné“ názvy, které by nahradily původní, poněkud suchopárné a technické označení UT1 až UT4. V březnu 1999, v době inaugurace Paranalu, byly vybrány čtyři výstižné názvy objektů na obloze v jazyce Mapučů (Mapudungun). Toto domorodé obyvatelstvo žije převážně v oblasti jižně od řeky Bio-Bio, asi 500 km jižně od Santiaga de Chile.
V této souvislosti byla uspořádána slohová soutěž mezi školáky II. chilského regionu, jehož hlavním městem je Antofagasta, aby napsali o významu těchto názvů. Sešlo se v ní mnoho vynikajících prací zabývajících se bohatým kulturním dědictvím hostitelské země ESO.
Porota jednomyslně vybrala vítěznou esej. Tu zaslal sedmnáctiletý Jorssy Albanez Castilla z města Chuquicamata nedaleko Calamy. Cenu, amatérský dalekohled, převzala během inaugurace Paranalu.
Čtyři jednotkové dalekohledy jsou nyní známy jako:
- Antu (UT1; Slunce ),
- Kueyen (UT2; Měsíc ),
- Melipal (UT3; Jižní kříž ) a
- Yepun (UT4; Venuše – jako večernice).
Původně se překládalo jako „Sírius“, ale nyní se zdá, že „YEPUN“ ve skutečnosti znamená „Venuše“. Podrobnější informace najdete v článku O významu „Yepun“.
Níže je k dispozici audio sekvence s těmito jmény vyslovenými v jazyce Mapučů (Mapudungun) rodilým mluvčím:
Mluvčím je Domingo Carilao z „Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen“ v Temucu (Chile) (e-mail: [email protected]).