Stejně jako členy a přídavná jména se i zájmena v němčině liší podle rodu a pádu. Tentokrát by to však mělo být o něco známější, protože i angličtina si některé z těchto rozdílů zachovala. Zde jsou osobní zájmena v angličtině, která vám snad připadají povědomá:
Jak vidíte z následující tabulky, německá zájmena jsou o něco složitější. Všimněte si tří důležitých věcí:
- Německá zájmena často rozlišují mezi akuzativem a dativem, zatímco anglická zájmena tak nikdy nečiní. Stará angličtina toto rozlišení měla, ale už v době Chaucera se vytratilo (např. thee byl akuzativ i dativ).
- Němčina má druhou osobu množného čísla (ihr), která se liší od jednotného čísla (du); angličtina používá „you“ pro obojí, s výjimkou příležitostných/regionálních plurálů jako „y’all“ nebo „you guys“.
- Němčina přidává formální „you“ (Sie), které je jak v jednotném, tak v množném čísle. These „Sie“ forms share the same conjugation as the third person plural, but are capitalized.
| Singular | Plural | Formal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 2nd | |
| NOM | ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie | Sie |
| ACC | mich | dich | ihn / sie / es | uns | euch | sie | Sie |
| DAT | mir | dir | ihm / ihr / ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| GEN | meiner | deiner | seiner / ihrer / seiner | unser | euer | ihrer | Ihrer |
Genitivní tvary (poslední řádek) jsou šedé, protože se téměř nepoužívají. Zahrnuli jsme je hlavně proto, že díky nim získáte kmeny přivlastňovacích členů (mein, dein, sein atd.), které se používají místo nich (viz II.3). Říci „der Hund meiner“ místo „mein Hund“ by totiž bylo stejně nešikovné jako říci v angličtině „the dog of me“.
Kdy použít tvar Sie místo du nebo ihr je jednou z nejčastějších otázek pro studenty němčiny a neexistuje na ni jednoduchá odpověď. Stejně jako většina „správných“ tvarů oslovení („sir/ma’am“ v angličtině, vous ve francouzštině) se již nepoužívá ve všech situacích, kdy to učitelé a učebnice doporučují. Stále je však důležité používat Sie s policisty (v Německu je to vlastně zákon) a jinými autoritami. Je také zdvořilé ho používat s kýmkoli v pozici obsluhy, jako jsou číšníci, úředníci nebo prodavači.
Poté už záleží hlavně na známosti a věku – jak na absolutním věku osoby, se kterou mluvíte (starší lidé spíše očekávají Sie), tak na jejím věku vzhledem k vašemu. Může jít také o prostředí: někdy se dva stejní lidé osloví Sie v kanceláři a du v baru po práci. Jde také o tón, který se snažíte zaujmout, a někdy i o nádech politiky; například bylo tak trochu hippie používat du s každým jako vyjádření rovnostářských hodnot. Každopádně s dětmi byste Sie nikdy neměli používat, ale jinak je bezpečnější se k Sie vrátit, kdykoli si nejste jistí.
Přejít na další část >>