Navigace komentářů

Žabí princ: Příběh princezny a žabáka ~ Příběhy na dobrou noc pro děti

Toto je příběh o žabím princi, pohádka bratří Grimmů. Disneyho adaptace nese název Princezna a žabák. Tuto verzi vám přinášejí Příběhy k růstu.

Podívejte se na naše video s vyprávěním

Byla jednou jedna princezna. Do paláce přišlo mnoho nápadníků, aby získali její ruku, ale princezně se zdálo, že každý z nich se na ni dívá, aniž by ji ve skutečnosti vůbec viděl.

„Chovají se, jako by na princezně nebylo nic víc než její krásná korunka a královské šaty,“ řekla si zamračeně.

Jedno odpoledne po jedné z těchto návštěv si princezna pomyslela: „Někdy bych si přála, abych byla zase malá.“ A pak se zamračila. Našla svůj oblíbený míč z dětství, ten, který se třpytil, když ho vyhodila vysoko ke slunci. Vzala míč na palácový dvůr a házela ho stále výš a výš. Jednou ho hodila extra vysoko, a když běžela míč chytit, zakopla o pařez. Míč spadl a zřítil se přímo do královské studny! Běžela si pro míček, než spadne příliš daleko, ale než se tam dostala, už ho ve vodě neviděla.

Míč spadl a zřítil se dolů do královské studny!“

„Ale ne!“ zasténala, „To je hrozné!“ „To je hrozné!“ odpověděla. Vtom nad vodu vystrčila hlavu malá zelená žabka.

„Možná bych ti mohl pomoci,“ řekl žabák.

„Ano,“ řekla princezna. „Prosím, přines mi míč!“

„Žádný problém,“ řekl žabák. „But first there’s something I must ask of you.“

„What do you mean?“ said the Princess.

„It’s for you to spend time with me today,“ said the Frog.

„I’m not sure I know what that means,“ said the Princess.

„Just spend time with me today,“ repeated the Frog.

„All right then, fine!“ said the Princess. „Now please, get my ball!“

„I’m on it,“ said the Frog. He dived deep into the well. A few moments later, up he came with the ball held high in one hand.

„Thank you,“ said the Princess, taking it from him.

She turned to go.

„Wait a minute!“ said the Frog. „You promised to spend time with me today!“

„I already did,“ she said with a shrug. A princezna se vrátila do paláce.

Ten večer při večeři s rodinou a královskými rádci někdo zaklepal na dveře. Sluha otevřel dveře a nikoho tam neviděl. Žabák, stojící nízko u země, si odkašlal. „Princezna slíbila, že se mnou dnes stráví nějaký čas,“ řekl Žabák co nejhlasitěji. „Tak jsem tady.“

Téhož večera při večeři s rodinou a královskými rádci někdo zaklepal na dveře.

„Dcero!“ ozval se král od vzdáleného konce stolu. „Slíbila jsi, že budeš trávit čas s tím Žabákem, jak tvrdí?“

„Tak nějak,“ řekla princezna. Po odmlce dodala: „No dobře, pojď dál.“

Služebnictvo rychle připravilo Žabákovi nové prostírání a ten přiskočil ke královskému jídelnímu stolu.

Rozhovor se stočil na téma, které v království vyvolává obavy. Nikdo z královských rádců si nevěděl rady.

„Otče, jestli mohu,“ řekla princezna. „Možná bychom mohli…“

„Přestaň!“ přerušil ji král. „Mám dost rádců, věř mi.“

„Jestli mohu,“ řekl Žabák a bylo to poprvé, co u stolu promluvil. „Princezna má na víc než na krásnou korunku a královské šaty.“

Princezna se na Žabáka zadívala. Jak mohl tenhle malý žabák – víc než kdokoli jiný – něčemu takovému rozumět?“

„Pokud mohu,“ řekl Žabák a bylo to poprvé, co u stolu promluvil.

Po večeři se Žabák princezně uklonil. Řekl: „Udělala jsi, co jsi slíbila. I suppose it’s time now for me to go.“

„No wait!“ said the Princess, „it’s not that late. How about a walk in the garden?“

The Frog was delighted. The two of them walked in the royal garden, the Frog hopping along the stone wall so he and the Princess were at the same level and could talk easily.

They laughed about many things. Later, when the sun set, they admired the deep rosy reds it cast in the sky.

The Princess said, „You know, being with you tonight was a lot more fun than I thought.“

„I had a very good time, too,“ said the Frog.

„Who knew?“ said the Princess with a laugh. She leaned over and kissed the Frog lightly on his cheek.

Najednou se objevil obláček a kouř. Malá zelená žabka se proměnila v mladého prince! Princezna překvapeně odskočila, a kdo by se jí divil? Princ jí rychle řekl, aby si nedělala starosti, že je vše v pořádku. Před lety ho zlá čarodějnice zaklela, že musí zůstat žabákem, dokud ho nepolíbí princezna. Čarodějnice se zasmála zlým smíchem a řekla: „Jako by se to někdy stalo!“. Ale stalo se to!

Nyní se princ a princezna mohli lépe poznat. Po letech, když se vzali, nechali vyrobit krásné prostírání na ples a umístili ho na svůj královský jídelní stůl. A když okny paláce prosvítalo sluneční světlo, ples se třpytil, aby ho všichni viděli.

Podívejte se na naše vyprávěcí video: