Stejně jako Fred Astaire a Ginger Rogersová zpívali v nestárnoucí klasice Shall We Dance (1937): „Ty máš rád rajčata a já mám rád rajčata,“ i obyvatelé stříbrného státu si mohou udělat čárky v písku, pokud jde o správnou výslovnost názvu našeho státu.
Dlouhodobí obyvatelé si na výslovnost státu dělají nárok. Někteří se dokonce mohou urazit, když návštěvník nebo dokonce politik vysloví stát nesprávně.
Od prezidenta Trumpa až po prezidenta Billa Clintona jsou lidé z politické sféry známí tím, že jej vyslovují různými způsoby. Což rodilým Nevadanům zřejmě nesedí.
Takže který to je? Je to Ne-vah-dah? Nebo je to Nev-ada?“
Profesorka lingvistiky Valerie Fridlandová říká, že za posledních 150 let jsme název převzali od našich španělských osadníků.
„Nevada je španělské slovo, které v překladu znamená zasněžená čepice nebo padající sníh,“ říká Fridlandová. „Stát byl původně součástí území Mexika ještě předtím, než jsme měli osadníky z Nového světa.“
Podle New World Dictionary, encyklopedie, která se vyvíjela po desetiletí, a NBC Book of Pronunciation, původně vydané ve 40. letech 20. století…
Vyslovuje se foneticky Nev-AD-A.
„My tady v Nevadě si děláme nárok na to, že máme pravdu, protože tu žijeme, a to nám dává licenci určovat, zda je něco správný název,“ říká Fridland.
Jakmile se stát přiblížil ratifikaci, zdědili název pionýři a osadníci. Přesto existuje důvod, proč se výslovnost od pobřeží k pobřeží liší.
„Při kolonizaci Spojených států jsme měli osadníky z Británie, Irska a Německa a tento jazyk se rozšířil díky expanzi na západ,“ říká Fridland
Tento velký rozdíl mezi severním a jižním dialektem zmiňuje od britských osadníků třinácti kolonií. Fridland říká, že severní přízvuk se zaměřuje na přímější výslovnost hlásky „a“, například rat, bat, mat, a jižní přízvuk zdůrazňuje silné samohlásky, které znějí, jako by se říkalo „raht“, „baht“, „maht“.
Pokud jde o expanzi na západ, Fridlandová a její studenti provedli několik studií, které se zaměřují na západní dialekt. Miles Buergin ze zpravodajské stanice News Four, rodilý Nevadan, se zúčastnil slovní studie na Nevadské univerzitě v Renu, kde byl požádán, aby vyslovil určité fráze, a ti, kteří studii prováděli, dospěli k závěru, že má nevadský přízvuk.
„Některá slova, jako jsou dlouhá podstatná jména znějící na ‚a‘ a slovesa s lehkým důrazem na souhlásky, lze slyšet od rodilých Nevadanů,“ říká Jazmine Boultonová, seniorka na UNR.
Není divu, že se Nevadané urážejí, když se název jejich státu špatně vyslovuje, a to kvůli rozdílným dialektům od západu k východu.
Pokud se tedy rozhodnete přijet do velkého státu Nevada, pamatujte si, že je to Nev-ada, ne Ne-vah-dah.