This Is Just to Say

Williamsova báseň, napsaná jako vzkaz zanechaný na kuchyňském stole, působí na čtenáře jako nalezená poezie. Metricky báseň nevykazuje žádnou pravidelnost v důrazu ani v počtu slabik. S výjimkou druhého a pátého řádku (každý z nich je jamb) a osmého a devátého řádku (každý z nich je amfibrach) nemají žádné dva řádky stejnou metrickou formu. Souzvuk písmen „Th“ ve druhém, třetím a čtvrtém řádku, stejně jako souzvuk písmene „F“ v osmém a devátém řádku a písmene „S“ v jedenáctém a dvanáctém řádku dávají při čtení básně nahlas vzniknout přirozenému rytmu.

K tonální nejednoznačnosti básně přispívá nápadný nedostatek interpunkce. Zatímco druhá strofa začíná spojkou, která naznačuje souvislost s první strofou, třetí strofa je od prvních dvou oddělena velkým písmenem „Odpusť“. V jednom rozhovoru z roku 1950 se John W. Gerber básníka zeptal, co dělá z „Tohle je jen tak říct“ báseň; Williams odpověděl: „V první řadě je to metricky naprosto pravidelné… Takže, dogmaticky řečeno, musí to být báseň, protože to tak jde, nechápete to!“ Kritička Marjorie Perloffová píše, že „na stránce vypadají tři malá čtyřverší stejně; mají zhruba stejný fyzický tvar. Je to spíše typografie než jakýkoli druh fonetické rekurence, která poskytuje pokyny pro mluvící hlas (nebo pro oko, které čte řádky potichu) a která vytrhává významy básně.“ Tato typografická struktura navíc ovlivňuje jakoukoli následnou interpretaci ze strany čtenáře.

„Odpověď“ Florence Williamsové (Williamsovy manželky) na This Is Just to Say je zařazena jako „Detail“ v částečně publikovaném Detailu & Parody k básni Paterson (rukopis na SUNY Buffalo), který poprvé vyšel v roce 1982. Jelikož se Williams rozhodl zařadit „odpověď“ do své vlastní sekvence, zdá se pravděpodobné, že vzal poznámku, kterou mu zanechala jeho žena, a udělal z ní „báseň“.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *