Výše uvedené video se zaměřuje na změnu v závěrečné scéně filmu, kdy se před Lukem objeví duchové starých mistrů Jedi. Je tu Yoda, Starý Ben (v podání Aleca Guinnesse) a herec, který ztvárnil Vadera se sundanou helmou, Sebastian Shaw. Krátce před uvedením filmu Pomsta Sithů byl však Shaw odstraněn ve prospěch Haydena Christensena, herce, kterého budoucí fanoušci Star Wars poznají jako Anakina z prequelových filmů. Ale ať tak či onak, tato změna je mi úplně ukradená. To, co mě nejvíce uráží, se stalo v roce 1998, kdy byla ve speciální ediční verzi filmu změněna hudba v závěrečné scéně.
Narodil jsem se v roce 1980, takže jsem měl možnost někdy vidět v kině původní verzi každého filmu Star Wars z původní trilogie, zvláště po Jediích. Ti z vás, kteří nejsou dost staří na to, aby si pamatovali, jaké to bylo předtím, než se díky DVD přehrávačům, videorekordérům a prémiovým kabelovým kanálům dostaly filmy do lidských domovů, budou možná překvapeni, že první filmové trháky běžely velmi dlouho. Často trvalo rok i déle, než se filmy dostaly do kina se dvěma sály a třetí řadou, které se nacházelo jen blok od mého dětského domova.
Vím, že jsem viděl Impérium v kině během jeho původního uvedení, protože moje matka byla dobrý rodič a vzala mě na něj ve třech letech nebo tak nějak směšně. Myslím však, že jsem ho viděl jen jednou. Předpokládám, že jsem někdy viděl i původní Hvězdné války v televizi. Ten jsem poznal až ve chvíli, kdy jsme kopie filmu dabovali na kazety Betamax. Na třetí film jsem šel v podstatě jen s matnou vzpomínkou na to, kdo jsou postavy a co se to sakra v té galaxii děje. Na tom nezáleželo. Líbilo se mi to. Cítil jsem to. Abych byl spravedlivý, moje vzpomínky na tuto návštěvu kina jsou nyní, po více než 30 letech, rozmazanější. Živě a jasně si však pamatuji okamžik, kdy film skončil. Byl jsem mladý, takže jsem se bál, že všichni klaďasové zemřou, protože jsem ještě nepřišel na tajný vzorec vyprávění. (I když abych byl spravedlivý, v této době filmové historie umírali klaďasové často, dokonce i v dětských filmech.)
Tak jsem s úlevou sledoval, jak hrdinové vítězně tančí na hloupou, ale chytlavou písničku Ewoků „Yub Nub“. Ta přešla do sborového přednesu textu v angličtině(„celebrate the love“). Všichni hrdinové se objevili společně v jednom záběru (což je jediný případ v celém filmu) a pak vzletné vokály sboru zmizely ve prospěch závěrečné fanfáry Hvězdných válek. Vzpomínám si, že jsem cítil elektrické mrazení v zádech. Věděl jsem, že jsem právě viděl něco úžasného a nádherného. A také jsem věděl, že tím to končí a že už s nimi žádné další dobrodružství nezažiju. (Ups.) Prožíval jsem radost a truchlil, že je konec. Chtěla jsem víc, ale myslela jsem si, že to, co jsme dostali, bylo naprosto dokonalé. Bylo to snad to nejbližší, co jsem kdy zažil, upřímně náboženskému zážitku.
Neříkám to poeticky ani hyperbolicky. Tento film mi změnil život. Pořídil jsem si tolik hraček ze Star Wars, kolik jsem jen mohl (a GI Joes, kteří by s trochou fantazie mohli zaplnit díry v mém seznamu postav). S těmito hračkami jsem si hrál celé hodiny a vymýšlel jsem složité příběhy a scénáře. Někdy jsem svá dobrodružství odehrával před koncem filmu (takže Vader mohl být záporák) nebo po pádu Impéria a jako záporáky se světelným mečem jsem používal různé gorily z Kobry. Byly to první příběhy, které jsem kdy vyprávěl, interaktivní fan-fiction. S hračkami jsem si přestal hrát, až když jsem si pořídil psací stroj a začal psát vlastní příběhy o Jediích. (Žádný z nich naštěstí nepřežil běh času.)
Měl jsem také maličký gramofon, určený pro pětačtyřicítky. Nicméně – ne starší než osmiletý, připomínám – jsem měl 78 otáčkovou desku se soundtrackem k Návratu Jediho. Když to bylo možné, bodoval jsem své hraní a vždycky jsem ukončil jakýkoli scénář večírkem, zatímco hrál Yub Nub a finále. Ta hudba je zakořeněná v mém dětství, v mé DNA vypravěče. A to natolik, že dodnes – vlastně jen chvíli předtím, než jsem napsal tato slova – mě při poslechu té hudby stále mrazí v zádech. Jako mávnutím kouzelného proutku se na okamžik přenesu zpět do dětství a spojím se s těmi emocemi, jako by zamrzly v čase.
Pro většinu fanoušků Hvězdných válek to pravděpodobně není ani ta nejhorší změna, která byla ve filmu od jeho původního uvedení provedena. Je tu přehnaná píseň v Jabbově paláci, která nahradila původní funky sólovou sestavu Sy Snoodlese. Jiní tvrdí, že přidání dvou vět dialogu ve scéně, kdy se Vader vykoupí tím, že sejme Císaře – v obou případech jde o slovo „ne“ – doslova zničilo vyvrcholení filmu. Právě absence dialogu u Vadera, tichá akce při jeho vykoupení, tuto scénu divákům v původní úpravě skutečně prodala. Ale znovu opakuji, že mi na nich příliš nezáleží.
Bezpochyby jsou původní verze těchto scén mnohem lepší než to, co je nahradilo. Pokud však děti nejprve uvidí aktualizované verze, mohou jim původní scény připadat maloměřítkové a kýčovité velmi zastaralým způsobem. A ani jedna ze změn nepřišla z nějakého skutečně dějového důvodu. Scéna v Jabbově paláci je prostě jen hrou George Lucase s CGI. Scéna s Vaderem je pravděpodobně v duchu jeho filozofie „je to jako poezie, rýmují se“. Obrněná verze Dartha Vadera se narodila s výkřikem „Ne!“ a nyní s tímtéž výkřikem umírá. (Protože poté, co hodí Císaře do patentované bezedné jámy Star Wars, už to není Vader, ale opět Anakin.) Možná. Ale ta změna v písni? No, George Lucas v komentáři k DVD z roku 2004 řekl, že k této změně došlo, protože se chtěl vrátit k planetám z prequelové éry a ukázat pád Impéria po celé galaxii. V takové sekvenci nemá „Yub Nub“ takovou vážnost, jakou Lucas hledal. (Navíc skoro každý, komu je víc než 15 let, nesnášel „Yub Nub“ a medvídky s broučíma očima, kteří ji zpívali.)
Ironicky řečeno, vzhledem k tomu, že Návrat Jediho byl příběh, který mě naučil milovat příběhy, mysleli byste si, že budu schopen tuto změnu ospravedlnit. Vždyť to není tak, že by „Yub Nub“ už neexistoval. Jak jsem se zmínil před několika odstavci, mohu si ji poslechnout, kdykoli se mi zachce, a emocionální vzpomínky s ní spojené jsou stejně silné jako dřív. Ale jde o tohle. Toho dne zasrané impérium nepadlo. Mezi Novou republikou a zbytky Impéria, včetně týpka, který možná je, možná není Nejvyšší vůdce Snoke z filmu Síla se probouzí, probíhala asi tak rok nebo déle válka. Tento příběh – který je mimochodem skvělým doplňkem kánonu Hvězdných válek – se odehrává v románové trilogii Chucka Wendiga Aftermath.
Znovu si možná říkáte, že když jsem se jako dítě tak bál, že už nedostanu žádné další příběhy ze Star Wars s mými oblíbenými postavami (v knihách se objevují všechny kromě Luka), proč bych si měl stěžovat? Protože díky tomuto doplnění příběhu je Lucasovo zdůvodnění změny konečného hodnocení zcela bezpředmětné. Vlastně by se dalo snadno namítnout, že vzhledem k tomu, že se Impérium nerozpadlo, když vybuchla Hvězda smrti II, dává lepší příběhový smysl ponechat oslavu na místě, na Endoru. (Ačkoli grafický román Shattered Empire odhaluje, že po této oslavě bylo na Endoru mnohem více války. Třeba ani ne o 12 hodin později.“
Aby bylo jasno, nehaním George Lucase. Díky Hvězdným válkám, Indiana Jonesovi, Willowovi a dokonce i Howardu The Duckovi jsou jeho otisky prstů všude v mé dětské představivosti. Ve skutečnosti jsou v původní trilogii některé změny, které v průběhu let provedli a které se mi docela líbí. (Ta trapná scéna s Jabbou přidaná do Nové naděje je pro mě pravidlem, zejména kreativní a hloupý způsob, jakým vyřešili problém „Harrison Ford šel za hercem, který hrál Jabbu“). Všechny změny, které ve filmech provedl, byly provedeny nikoli s ohledem na nás, kteří jsme na jeho filmech vyrůstali, ale spíše na děti, které je ještě neviděly. Filmy, které jsme milovali, a jejich hudba stále existují, ale stejně jako Jediové jsou relikviemi zapomenutého věku.