Je běžné slyšet, že někdo říká „pingni mi, až budeš mít čas“. Zajímalo vás, co slovo „ping“ znamená a odkud pochází?
Poslat rychlou, krátkou zprávu prostřednictvím textové platformy (SMS, Instant Messenger, Chat), která slouží ke kontrole, informování o něčem nebo dotazu na něco s očekáváním rychlé, krátké odpovědi od přijímající strany.
Podívejme se více na původ, použití v každodenní konverzaci, příklady a překlady tohoto novodobého slangu.
Kde se vzalo slovo PING?
PING původně nebylo slovo, ale zkratka nebo akronym. PING, psaný velkými písmeny, znamená Packet Internet nebo Inter-Network Groper. Jako žargon specifický pro IT nebo technické odvětví je „ping“ technický termín, který znamená zjišťování stavu jiného počítače nebo jiného serveru, zda je online (jakési potvrzení). Je to elektronická zpráva, která se volně překládá jako „Jsi tam?“.
Podle Vašeho slovníku: „Příkaz ping je zvláště užitečný při ověřování, zda hostitel pracuje a zda je systém připojen k internetu.“ V tomto případě se jedná o příkaz ping.
Příklady příkazů ping (odesílaných prostřednictvím textových zpráv):
Žena manželovi: „Vyzvedni cestou domů mléko.“
Dítě rodiči: „Mám hotovo. Můžeš mě vyzvednout?“
Obchodní partner obchodnímu partnerovi: „Už je to hotové? Jsme na dně.“
Kolega kolegovi: „Nechceš se sejít dnes ve 12 hodin na oběd?“
Manžel manželce: „Už jsem na cestě.“
Přítel příteli: „Jak to šlo?“
Jistěže jsem zde uvedl příklady pingů v celých větách, ale většinou mohou lidé v pingových zprávách používat textový jazyk, zkratky nebo slang, aby je ještě zkrátili. Navíc vzhledem k tomu, že zprávy jsou tak krátké, většina souvislostí bude známa pouze mezi oběma stranami.
Překlady otázek s použitím „pingu“
Použití pingu: „Můžu na tebe pingnout v 8 hodin?“
Originální angličtina:
Překlady výpovědí s použitím „Ping“
- „I’ll ping you when the meeting is over.“
- „I’ll ping you when the meeting is over.“
- „Můžu ti poslat SMS nebo zavolat, až budeš mít čas?“
- „I’ll ping you when the meeting is over. – „Ozvu se vám, až schůzka skončí.“ „Dám vám vědět, až schůzka skončí.
- „Napište mi zprávu o stavu schůzky.“
- „Napište mi zprávu o stavu schůzky. – „Pošlete mi krátkou zprávu e-mailem, SMS nebo IM s aktuálními informacemi.“ „Pošlete mi krátkou zprávu.
Jak mám někomu poslat zprávu Ping?
Pingování se provádí prostřednictvím rychlé komunikace, obvykle elektronickými prostředky, ale někdy i telefonicky. Záleží na preferencích druhé osoby. Ping lze tedy provést prostřednictvím:
- Mobilního nebo mobilního telefonu (SMS, textová zpráva)
- E-mailu
- Okamžitých zpráv (interní firemní systém, WhatsApp, Google, Skype, Facebook atd.)
Jak poznat, kterou z nich použít?“
Pokud danou osobu dobře neznáte, řekněme, že je to váš klient nebo kolega na pracovišti, je lepší se zeptat: „Jak chcete, abych vám poslal ping?“. Nepředpokládejte, protože například zasílání textových zpráv v USA je ve většině případů zpoplatněno bez ohledu na jejich odeslání nebo přijetí, ale třeba přijetí zprávy v aplikaci WhatsApp nebo jiné mobilní aplikaci nebo e-mailu může být pro danou osobu zdarma (pokud má datový tarif).
Co je řečeno v pingu?
Zprávy pingu jsou krátké. Stačí některá z níže uvedených:
- Jsem připraven.
- Zavolejte mi.
- Ještě 10 minut.
- Sejdeme se raději v pět.
- Můžu ti zavolat a přehodit termín?
- Pojďme na oběd. Sejdeme se dole v pět. (Což znamená za 5 minut.)
Existují synonyma pro slovo ping?
Jistěže. Přesné synonymum někdy závisí na osobě a na jejím preferovaném způsobu pingování.
„Pingni mi ve 4.“ Synonyma:
- Ozvi se mi ve 4.
- Zavolej mi ve 4.
- Pošli mi SMS ve 4.
- Zavolej mi ve 4.
- Pošli mi SMS ve 4.
- Napište mi na Facebook ve 4
- Zakřičte na mě ve 4. („Zakřičte je další slangový výraz. Ve skutečnosti nekřičte!)
Jak vyslovit server
Etiketa zasílání rychlých zpráv (IM) v práci
Proč mi americký kolega nebere telefon?
Jak odmítnout pozvání na schůzku?
Jak posílat potvrzovací e-maily
Ikona monitoru: Otevřené ikony na adrese
Fotografie (telefon s červenými bublinovými pingy): Cristian Dina z Pexels
Mobilní telefon s ikonami: na Pexels