Všechny způsoby, jak španělsky poděkovat a „Není zač“

Znáte píseň Ariany Grande „Thank you, next?“

I ona při loučení s bývalým přítelem prokazuje dokonalé způsoby tím, že mu děkuje.

Vsadím se, že většina z nás by totéž neudělala.

Ačkoli ji mám rád, nejsme tu proto, abychom se bavili o Arianě nebo její diskografii.

Jsme tu kvůli poděkování, dobrému vychování.

Poděkování je přirozená lidská vlastnost. Jistě, ostatní živočišné druhy mají své vlastní, odlišné způsoby, jak projevit vděčnost, ale my jsme jediní, kdo ji může vyslovit nahlas a vybrat si okamžik, kdy a jakým způsobem ji chceme říct.

V tomto příspěvku vás naučím 15 jedinečných způsobů, jak poděkovat, a to ve španělštině!

Ale nejprve, proč je děkování tak důležité?

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Důležitost děkování ve španělštině

Od narození nás rodiče učí dobrým způsobům.

Nejsme ani schopni vyhláskovat vlastní jméno, když máme v mozku zakořeněná slova prosím a děkuji.

Jsme společenský druh, a proto jsou naše interakce s ostatními lidmi životně důležité.

Nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíte, výrazy jako děkuji a nemáte zač se objevují stále dokola.

Máme různé způsoby poděkování v závislosti na osobě, se kterou mluvíme, na kontextu konverzace a dokonce i na rejstříku.

Ať už jste Američanka narozená a vyrostlá v Texasu, nebo pětileté dítě z Filipín, poděkováním projevíte svou vděčnost a zpříjemníte si tak interakci se svým protějškem.

Poděkování je projevem dobrého vychování a uznání druhé osoby a je to vynikající způsob, jak udělat někoho o něco šťastnějším.

Pokud se učíte španělsky, pravděpodobně to znamená, že dříve nebo později budete muset poděkovat v tomto jazyce.

Možná pojedete na dovolenou a budete chtít poděkovat recepční za to, že vám dala čisté ručníky. Možná si najdete práci v Argentině a budete chtít poděkovat osobě, která vám o ní řekla.

Ať už se jedná o jakoukoli situaci, je velmi pravděpodobné, že budete potřebovat nějaké nástroje, jak španělsky poděkovat, a právě to vás naučí tento příspěvek.

Zajímá vás, jak si tyto fráze pro děkuji a nemám zač procvičit, až se je naučíte?

Zkuste se podívat, jak se používají v autentickém španělském kontextu s FluentU!

A nyní vám přinášíme několik skvělých způsobů, jak ve španělštině poděkovat!

3 slovesa, která budete potřebovat, abyste mohli ve španělštině poděkovat

Jak jsem již zmínil, každý jazyk má jiné způsoby vyjádření vděčnosti.

Španělština se v tomto ohledu neliší a má sadu sloves vděčnosti, kterými můžete zazářit ve společnosti svých španělsky mluvících přátel.

Agradecer (poděkovat, ocenit)

Sloveso agradecer doslova znamená poděkovat nebo ocenit.

Jedná se o nepravidelné sloveso, které se časuje podobně jako conocer (seznámit se), a přestože jeho časování není hlavním způsobem, jak ve španělštině poděkovat, opravdu vám doporučuji se ho naučit.

Agradecer, jak uvidíte níže, se může používat jako normální časované sloveso nebo může být základem příčestí minulého a přídavného jména agradecido (vděčný) nebo podstatného jména agradecimiento (vděčnost).

Při časování se obvykle používá v první osobě jednotného i množného čísla:

Le agradezco la ayuda. (Děkuji za pomoc.)

Le agradecemos la ayuda. (Děkujeme vám za vaši pomoc.)

Agradecido se naopak objevuje ve výrazu estar agradecido (být vděčný) a obvykle se také používá v první osobě.

Mějte na paměti, že agradecido je přídavné jméno, takže musí souhlasit v rodě a čísle s předmětem věty:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Jsem velmi vděčný za vaši pomoc. – mužský mluvčí, formální)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Jsem velmi vděčná za vaši pomoc. – ženský mluvčí, formální)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Jsme velmi vděční za vaši pomoc. – mužský nebo smíšený mluvčí, formální)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Jsme velmi vděční za vaši pomoc. – mluvčí ženského pohlaví, neformální)

Nakonec, podstatné jméno agradecimiento může být použito ve spíše formálních kontextech. V každodenní konverzaci se nepoužívá příliš často, ale pokud se objeví, bývá součástí výrazů mostrar agradecimiento (projevit vděčnost) a en/como señal/muestra de agradecimiento (jako projev vděčnosti).

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Chci projevit vděčnost všem dobrovolníkům.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Poslal jí květiny jako projev vděčnosti.)

Apreciar (ocenit)

Sloveso apreciar znamená ocenit a podobně jako sloveso agradecer se v běžném styku příliš nepoužívá.

Jedná se o běžné sloveso, takže se nejedná o žádné drama v oblasti časování.

Toto sloveso používáme, když chceme říci něco víc než jen prosté poděkování.

Apreciar se nepoužívá jen tak a disponuje se jím. Když použijete toto sloveso, vysvětlíte, proč jste vděční, a zmíníte věc, za kterou jste vděční.

Aprecio mucho tu honestidad. (Velmi si vážím tvé upřímnosti.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Vážím si toho, že jsi za mnou přišel.)

Dar las gracias (poděkovat)

Dar las gracias je pravděpodobně nejčastěji používané sloveso ze všech tří v tomto seznamu.

Doslova znamená poděkovat a používá se ve formálních i neformálních situacích, kdy chcete zmínit, za co jste vděční.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (Chceme vám poděkovat za vaši pomoc.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Poděkoval mi za to, že jsem řekl pravdu.)

15 způsobů, jak ve španělštině poděkovat a není zač

Kromě výše uvedených tří sloves máme řadu ustálených výrazů a způsobů, jak poděkovat a není zač, které jsou bezpochyby nejčastějšími způsoby vyjádření vděčnosti a odpovědi ve španělštině.

Následující seznam neobsahuje všechny z nich, ale rozhodně bude skvělým výchozím bodem pro vaše španělské dobrodružství.

Gracias (děkuji)

Jedná se o nejběžnější způsob poděkování ve španělštině. Znamená doslova díky.

Muchas gracias (velmi děkuji)

Když jste velmi vděční, můžete druhému člověku doslova mnohokrát poděkovat.

Mil gracias (tisíckrát děkuji)

Jedná se o poměrně neformální způsob, jak s nadsázkou říci velmi děkuji. Můžete také říci un millón de gracias (milionkrát děkuji), pokud máte opravdu, ale opravdu velkou náladu někomu poděkovat.

Muchísimas gracias (velmi děkuji, moc děkuji)

Slyšeli jste někdy o augmentativu -ísimo/-ísima ve španělštině? Protože vše zvětšuje, při vyslovení muchísimas gracias je tento výraz mnohem intenzivnější než prosté děkuji.

5. Děkuji. Gracias/muchas gracias por todo (děkuji/velmi děkuji za všechno)

Je to docela pěkný výraz a velmi častý způsob, jak někomu poděkovat za všechno, co pro nás udělal, aniž bychom museli být konkrétní.

Te/se lo agradezco (děkuji ti)

Jak už jsem zmínil při výkladu slovesa agradecer, nejčastěji se používá první osoba slovesa agradecer.

S přáteli a rodinou používáme te, s lidmi, kteří nám nejsou tak blízcí, používáme se.

Na konec této konstrukce se také velmi často přidává jeden ze dvou výrazů:

de (todo) corazón – z celého srdce

en el alma – lit. „na duši“ nebo děkuji z hloubi své duše

Tyto výrazy znamenají, že jste hluboce a upřímně vděční.

Estoy muy agradecido/agradecida (jsem velmi vděčný)

Nezapomeňte zvolit správný tvar přídavného jména agradecido v závislosti na pohlaví a čísle mluvčího (mluvčích).

De nada (není zač)

Výraz de nada doslova znamená „z ničeho“. Je to nejběžnější způsob, jak ve španělštině říci, že nemáte zač.

No hay de qué (nemáte zač)

Tento výraz doslova znamená není z čeho a je to také velmi častý způsob, jak odpovědět někomu, kdo nám děkuje.

No hay problema (není problém)

Jedná se o neformální způsob vyjádření, že nemáte zač, není problém nebo se o něm nezmiňujte.

No te preocupes/se preocupe (nedělejte si starosti, nezmiňujte se o tom)

Tento výraz doslova znamená nedělejte si starosti, ale běžně se používá jako způsob vyjádření, že nemáte zač. Nicméně zatímco anglické don’t mention it mi připadá poněkud neformální, ve španělštině stačí nahradit te za se, aby byl výraz zcela formální.

Un placer (potěšení)

Zcela samozřejmý je tento výraz, kterým děkujeme osobě, které jsme pomohli, že nám bylo potěšením jí pomoci a že bychom to udělali znovu.

Con gusto/mucho gusto (s potěšením/velkým potěšením)

Stejně jako un placer používáme tento výraz, abychom někomu řekli, že jsme rádi pomohli.

El placer es mío (potěšení je moje)

Tímto výrazem vstupujeme do smyčky vděčnosti, protože je obvykle odpovědí na un placer. Tento výraz použijte, když chcete říci, že je pro vás potěšením někomu poděkovat poté, co vám řekl, že je pro vás potěšením vám pomoci. Hashtag motion sickness!“

Gracias a ti/a usted (děkuji)

Toto je také odpověď a ne přímo způsob, jak někomu poděkovat. Když vám někdo řekne děkuji a vy chcete vyjádřit svůj vděk, protože vám také nějak pomohl, odpovězte gracias a ti (neformální) nebo gracias a usted (formální). V angličtině byste poděkovali se zvláštním důrazem na slovo you.

Jak vidíte, existuje mnoho různých způsobů, jak dát najevo, že se dobře chováme, máme dobré způsoby a byli jsme správně vychováni.

Poděkování, i když se zdá, že je minulostí, je příjemné a skutečně ukazuje, jaký jsme člověk, bez ohledu na jazyk, kterým mluvíme.

Naučte se tedy tyto výrazy, zapojte se do pěkné konverzace se svými španělsky mluvícími přáteli a využijte tyto fráze!

Děkujte, přátelé, a jako vždy vám přejeme příjemné učení!

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte sem. (Ke stažení)

Francisco J. Vare rád učí a píše o gramatice. Je hrdým jazykovým nerdem a běžně ho najdete, jak se učí jazyky, učí studenty nebo čte. Pro FluentU píše již mnoho let a je jedním z jejich kmenových autorů.